الفصل 8 البومة

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

الفصل 8: البومة

باغتت الفكرة لوميان كصاعقة، لكنه لم يكن يحبذ تنفيذها. فبغض النظر عن حقيقة أن سنوات قد مرت منذ وفاة الساحر، وأن أعمار البوم ضئيلة مقارنة بالبشر، كان العدد الهائل من الطيور في الجبل كافياً لجعل لوميان يعيد التفكير.

كان هناك الكثير من تلك الكائنات اللعينة! وتلك البومة لا تملك أي علامات مميزة… لا، في الأساطير، لم يرد ذكر أي شيء محدد عن البومة. لم يكشف ناروك عن كل شيء… يبدو أننا لم نستفسر بعمق كافٍ.

استفاق من أفكاره وألقى ابتسامة مطمئنة على ريموند.

“البومة المرتبطة بساحر قد تعيش لمئة عام.”

بينما كان ريموند يرتجف خوفاً، طمأنه لوميان بصوت هادئ: “لا تقلق يا صديقي، هذا هو ملاذي الأخير، فأنا لا أريد مواجهة وحش.”

“ربما ينبغي علينا استشارة حكيم قديم آخر، فقد يكون ناروك قد أغفل دليلاً حيوياً.”

اتخذت نبرة لوميان طابعاً مغرياً وهو يواصل: “لو كنت ساحراً، فلن أحتفظ بكل كنوزي معي أو في منزلي، بل سأخفي بعضها تحسباً لهجوم محكمة التفتيش؛ فلن أملك رفاهية الوقت لجمع ممتلكاتي حين أضطر للهرب، وسأصبح حينها بلا مأوى.”

كانت محكمة التفتيش التابعة لكنيسة الشمس المتألقة الأبدية مشهورة بمطاردتها للسحرة والساحرات، وكانت “أعمالهم البطولية” تُخلد في جميع أنحاء الريف.

أضاء وجه ريموند بالحماس وهو يصرخ: “أنت محق!”

ثم قال بتعبير ملؤه الشوق: “إنه لأمر مؤسف، لقد مرت سنوات عديدة، ولا بد أن ثروات الكنيسة التي اكتُشفت قد أُنفقت منذ زمن بعيد.”

سخر لوميان قائلاً: “صديقي، هذه فكرة خطيرة.”

دون مبالاة، واصلوا زياراتهم لبيير-بير، ونافيريا، وغيرهم من كبار عائلة موري.

وعلى الرغم من أن ردودهم كانت تكراراً لما قاله ناروك، إلا أن لوميان وريموند، بفضل خبرتهما الجديدة، تمكنا من استخراج المزيد من التفاصيل.

على سبيل المثال، كانت البومة متوسطة الحجم وتشبه فصيلتها، لها منقار مدبب، ووجه يشبه القطط، وريش بني بقع متناثرة، وعيون بنية صفراء بحدقات سوداء…

ومع ذلك، كانت أكبر من البومة العادية، وكانت عيناها تبدوان وكأنهما تدوران في محجريهما، ولم تكن نظراتها جامدة أو غبية كبقية نوعها.

جعلت كل هذه الخصائص البومة تبدو أكثر شراً في أوصافهم.

قال لوميان لريموند أثناء توجههما إلى ساحة القرية: “يبدو أننا وصلنا إلى طريق مسدود، يجب أن نركز على أساطير أخرى.”

لم يكن ريموند محبطاً كما في السابق، فقال: “متفق معك، لكن أي أسطورة يجب أن نتبع؟”

فكر لوميان بصمت: “هذا الرجل نشط جداً ويعمل بجد…” ومدح حماس ريموند واجتهاده، واستعد لمكافأته.

أومأ لوميان وقال: “خذ وقتك وفكر في الأمر، سنتحدث غداً. سأعلمك بعض تقنيات القتال بعد ظهر اليوم.”

صرخ ريموند مفعماً بالفرح بسبب هذا العرض غير المتوقع: “رائع!”

كانت أورور مقاتلة ماهرة؛ فكيف لها وإلا أن تتعامل مع رجال القرية الفظين؟ ومن المحتمل أن يكون شقيقها الأصغر بنفس الكفاءة.

بعد وداع ريموند غريغ، انحرف لوميان نحو الدرب المؤدي إلى منزله.

بينما كان يمشي، رأى مجموعة من الرجال تقترب منه.

كان قائدهم في ريعان شبابه، لا يتجاوز طوله 1.7 متر، يرتدي رداءً أبيض وله شعر أسود فاحم. بملامح ملكية وتقاسيم وجه وسيمة، كان طرف أنفه ملتوياً قليلاً في تعبير ينم عن اشمئزاز وشر واضح وهو يحدق في لوميان بعينيه الزرقاوين.

لم يكن سوى كاهن كنيسة الشمس المتألقة الأبدية في كوردو، غيوم بينيه.

صرخ غيوم بينيه بصوت جهوري: “لقد كنت بانتظار وصولك منذ فترة طويلة جداً! هل أحضرت هؤلاء الأجانب إلى الكاتدرائية عمداً؟”

حاول لوميان تبرير موقفه بينما تراجع خطوة إلى الوراء بخفة: “ظننت أنك نائم في الداخل.”

لاحظ لوميان وجود بونس بينيه -الشقيق الأصغر للكاهن- واقفاً بجانبه. كان بونس في أوائل الثلاثينيات، مفتول العضلات، متسلطاً، ويتصرف كبلطجي. أما الأفراد الآخرون فكانوا من أعوان الكاهن.

أشار غيوم بينيه إلى بونس بنظرة بينما كان لوميان يتراجع.

تحولت ابتسامة بونس بينيه إلى نظرة شريرة وهو ينقض على لوميان صارخاً: “أيها المشاغب، حان الوقت لتتعلم من هو السيد هنا!”

وقبل أن يكمل جملته، كان بونس قد أسرع بخطواته وانقض على لوميان، وتبعه الآخرون.

في كوردو، حيث لا يسود المنطق وتذهب الاعتذارات أدراج الرياح، كانت القوة الغاشمة هي اللغة الوحيدة التي تفرض الاحترام. وكان الكاهن غيوم بينيه يعرف هذا جيداً، إذ لجأ إلى العنف مرات لا تُحصى من قبل. لذا، عندما علم أن لوميان هو من أدخل الغرباء إلى الكاتدرائية، لم يضع وقتاً، وكان مصمماً على الإمساك بهذا المشاغب وضربه حتى يستسلم، لدرجة تجعله يلازم الفراش لشهر كامل. كان الكاهن حريصاً على تأديب لوميان ولم يكن ليتوقف حتى يدفع الثمن.

بالطبع، كان عليه تجنب أورور.

أما من الناحية القانونية، فكل ما يحتاجه هو إبلاغ المدير وقاضي الإقليم، بيوست. ومن غير المرجح أن يقوم شريف المدينة بالتحقيق في قضية ريفية صغيرة كهذه. وبما أن بيوست غريب عن القرية، فلن يهين كاهناً محلياً ما لم يكن هناك تضارب كبير في المصالح.

شعر غيوم بينيه بالحظ لأن الأجانب لم يكشفوا لأحد عن علاقته بمدام بواليس، زوجة المدير، إذ كان لا يزال يجهل معرفتهم بالأمر.

وعلى الرغم من سرعتهم، كان لوميان أسرع؛ فبمجرد أن بدأ بونس بالكلام، استدار لوميان واندفع بعيداً. كان على دراية تامة بشخصية الكاهن وأساليبه.

في السابق، اتهم أحد القرويين غيوم بينيه باتخاذ عدة عشيقات وسرقة تبرعات كنيسة الشمس، كما كان يتنمر على الآخرين بلا رحمة، نادراً ما يتصرف كرجل دين. وبعد ذلك، توفي ذلك القروي بشكل غامض في إحدى الأمسيات.

طقطقة، طقطقة، طقطقة! ركض لوميان كالعاصفة.

صرخ بونس وهو يطارده: “توقف أيها الوغد! سأريك!” ولم تكن سرعته بطيئة أيضاً، بينما كان البلطجية يتبعونه عن كثب.

لا إله إلا الله محمد رسول الله. مَــجـرة الرِّوَايَات تذكركم بذكر الله. galaxynovels.com

بدلاً من الهروب عبر الطريق الرئيسي، انطلق لوميان نحو أقرب منزل. كانت العائلة تحضر الغداء في المطبخ عندما رأوا فجأة غريباً يقتحم المكان. وبحركة سريعة، مر لوميان من جانبهم وقفز من نافذة المطبخ الخلفية.

بحلول الوقت الذي دخل فيه بونس وأصدقاؤه، كان صاحب المنزل قد استعاد وعيه، فنهض لمواجهتهم وسأل: “ماذا يحدث؟ ماذا تفعلون جميعاً؟”

دفع بونس صاحب المنزل بقوة قائلاً: “ابتعد عن الطريق أيها العجوز!”، لكن ذلك تسبب في إبطائه.

عندما وصلوا إلى النافذة وقفزوا خارجاً، كان لوميان قد اختفى بالفعل في زقاق آخر. وبعد مطاردته لفترة، فقدوا أثره تماماً.

بصق بونس على جانب الطريق وقال بغيظ: “ساكريبلو! هذه الكلاب المجنونة!”

خارج منزله شبه الأرضي ذي الطابقين، تنفس لوميان الصعداء قبل أن يفتح الباب ويدخل وكأن شيئاً لم يكن.

“واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة؛ اثنان، اثنان، ثلاثة، أربعة…” ترددت سلسلة من الصيحات الإيقاعية في أذنيه.

نظر لوميان إلى المساحة الفارغة في الجانب الآخر من المطبخ ولاحظ شعر أورور المربوط على شكل ذيل حصان. كانت ترتدي قميصاً كتانياً وسروالاً أبيض ضيقاً وحذاءً من جلد الغنم الداكن، وهي تقفز بنشاط وقد تصببت عرقاً.

في كوردو، يشغل المطبخ معظم مساحة الطابق الأول ويعتبر قلب المنزل، حيث يتم الطهي وتناول الطعام واستقبال الضيوف.

فكر لوميان: “إنها تمارس الرياضة مجدداً…” فقد اعتاد على غرائب أورور ولم يعد يتأثر بنظام تمارينها.

غالباً ما كانت أورور تفعل أشياء غريبة دون إبداء أسباب عند سؤالها. لكن على الأقل، ممارسة الرياضة مفيدة، وهي حقاً مشهد يسر الناظرين… راقبها لوميان بصمت.

بعد فترة، توقفت أورور وأطفأت مسجل الصوت الأسود. أخذت المنشفة البيضاء من لوميان وأعطته تعليمات وهي تمسح العرق عن جبهتها: “تذكر، لدينا تدريب قتالي بعد ظهر اليوم.”

تذمر لوميان بلا مبالاة: “عليّ أن أدرس وأتعلم القتال، أليس من المبالغة طلب كل هذا مني؟”

نظرت أورور إليه مبتسمة وردت: “يجب أن تتذكر أن هدفنا هو الجوانب الخمسة للتنمية الشاملة: الأخلاق، والعقل، والبدن، والجماليات، والعمل!”

كلما تحدثت أكثر، بدت أكثر سعادة، وكأنها تتذكر شيئاً جميلاً أو مسلياً.

تمتم لوميان في نفسه: “لقد فشلتِ بالفعل في التربية الأخلاقية…” ثم سأل: “ما نوع القتال؟”

أحد الأمور التي عجز عن فهمها هو أن أورور، التي تبدو رقيقة وهشة، كانت خبيرة في القتال، تتقن تقنيات عديدة ويمكنها التغلب عليه بسهولة.

تأملت أورور في الأمر بجدية، وانحنت قليلاً لتحدق في عيني لوميان، ثم ضحكت بعمق وأعلنت: “الدفاع عن النفس!”

صرخ لوميان بدهشة: “ها؟ أليس من المفترض أن يكون ذلك للفتيات؟”

وقفت أورور بشموخ وهزت رأسها بجدية قائلة بصدق: “يجب على الفتيان حماية أنفسهم عندما يخرجون، من قال إن الفتيان لا يواجهون المنحرفين؟” ولم تعد قادرة على إخفاء الابتسامة على شفتيها.

لم يتأكد لوميان إن كانت أخته تمزح أم تتحدث بجد، فظل صامتاً وهو يستعيد المنشفة ويتجه نحو السلم.

فجأة، شعر بشيء يعترض قدمه فتعثر، وتمايل جسده للأمام. وفي الهواء، قبض لوميان عضلات بطنه بسرعة ومد ذراعه مستنداً إلى الكرسي بجانبه، ثم قام بلفة هوائية وهبط بصعوبة على قدميه.

سحبت أورور ساقها وضحكت: “أحد المبادئ الأساسية في القتال هو اليقظة الدائمة، لا تكن واثقاً بزيادة.” ثم أضافت: “تذكر ذلك يا أخي المبتدئ.”

كانت يدها اليمنى قد أمسكت بظهر لوميان بالفعل، لكنها تركت قبضتها حين رأت أنه استعاد توازنه.

تذمر لوميان: “هذا لأنني أثق بكِ كثيراً…” ثم أدرك أن هذه الثقة لا طائل منها، فقد فقد العد كم مرة وقع فيها تحت رحمة أورور.

سعلت أورور لتخفي تعبيرها وسألت: “كيف سارت الأمور مع تلك المرأة؟”

قدم لوميان ملخصاً موجزاً لمحادثتهما قبل أن يعلن: “أعتزم الانتظار حتى يرد أصدقاؤكِ قبل الخوض في الحلم.”

أكدت أورور: “قرار ذكي.”

غير لوميان الموضوع: “ماذا يوجد على الغداء؟”

ردت أورور بعد تفكير: “لا يزال لدينا بعض الخبز المحمص من الصباح، سأشوي لك أربع قطع من لحم الضأن.”

سأل لوميان: “وماذا عنكِ؟”

قالت أورور ببساطة: “سأكتفي بقطع دجاج البامبو مع الكمأة والجبنة وحساء البصل، جربته المرة الماضية ووجدته…”

وقبل أن تنهي جملتها، تجمدت فجأة. وفي اللحظة التالية، رفعت يديها لتغطي أذنيها، وتشنجت عضلات وجهها تدريجياً حتى بدت ملامحها شريرة من شدة الألم.

راقبها لوميان بصمت، وعيناه تفيضان بالقلق والتوجس. وبعد فترة، تنفست أورور بعمق وعادت إلى طبيعتها، بينما تبللت جبهتها بالعرق مجدداً.

سأل لوميان: “ماذا حدث؟”

ابتسمت أورور وأجابت: “لقد عاد طنين أذني مجدداً، أنت تعلم أنها مشكلة قديمة لدي.”

لم يستفسر لوميان أكثر، بل قال: “حسناً، سأعد الغداء، استريحي أنتِ.”

كلما تكرر هذا الأمر، زادت رغبته في الحصول على القدرات الاستثنائية، فقد أصبح الأمر مسألة ملحة بالنسبة له.

========================================

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

[تعليق المترجم: 💬 لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل 💬]