الفصل 9 مجلة

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

الفصل 9: مجلة

مع حلول الليل، فرغ لوميان من مساعدة جيرانه الذين جاؤوا لاستعارة الفرن، ثم توجه إلى الطابق الثاني ودخل الغرفة التي تتخذها أورو مكتبًا لها.

في قرية كوردو، كان الكثير من الناس فقراء لا يملكون ثمن بناء أفران أو مواقد كبيرة، فكانوا يضطرون لاستعارة أفران الآخرين واستخدامها في مكانها كلما احتاجوا لخبز العجين أو تدخين اللحوم.

كانت أورو دائمًا سمحة ومرنة في هذا الشأن؛ إذ كان بإمكان أي شخص استعارة فرنها، شريطة دفع تكاليف الوقود أو إحضار الفحم والحطب الخاص بهم.

في تلك اللحظة، كانت ترتدي ثوب نومها الحريري الأبيض وتتكئ على كرسي مريح، غارقة في قراءة كتاب تحمله تحت ضوء المصباح الساطع الذي يعمل بالبطارية والموضوع على المكتب.

لم يرغب لوميان في إزعاجها، فسحب بعفوية كتابًا نحيفًا من الرف وجلس في الزاوية. “الحجاب الخفي”… أي نوع من المجلات هذه؟ تساءل لوميان وهو يتأمل الغلاف المزين برموز غامضة.

قلب الصفحات بسرعة، وكلما قرأ أكثر، زاد انبهاره.

كانت هذه المجلة تتعمق في وجود الروح البشرية، وتناقش كيف أن لكل الكائنات أرواحًا، وأنه يمكن للمرء الحصول على أنواع مختلفة من المساعدة عبر طرق سرية للتواصل بين الأرواح المختلفة.

حتى لو لم يكن المرء متدينًا، وحتى لو لم يحضر قداس كاتدرائية الشمس المتألقة الأبدية إلا لمامًا، لم يكن بوسع لوميان إلا أن يفكر في كلمتين: تجديف! محرمات!

بصفتها مشعوذة ستُحرق بلا شك على يد محكمة التفتيش إذا كُشفت هويتها الحقيقية، كان من الطبيعي أن تقتني أورو مثل هذه الكتب في مسكنها. ومع ذلك، استطاع لوميان ملاحظة أن هذه المجلة حصلت على إذن رسمي للنشر! هل يمكن نشر شيء كهذا علنًا؟ ألم تكن رقابة النشر صارمة للغاية؟ أم أن هذا التصريح مزيف؟

نظر لوميان إلى أورو وسأل: “هل هذه مجلة محظورة؟”

أبعدت أورو عينيها عن كتابها ونظرت إلى شقيقها، ثم أجابت بنبرة فاترة: “في الماضي، كانت تُعد من أدب الخفاء، لكنها لاحقًا ولسبب ما اجتازت الرقابة ونُشرت رسميًا. في الواقع، لم تبدِ كنيسة الشمس المتألقة الأبدية أي اعتراض ووافقت عليها ضمنيًا”.

“أدب خيالي؟” تفاجأ لوميان من وصف أخته.

ضحكت أورو قائلة: “بالطبع هي خيال، ألم تأخذها على محمل الجد؟ لو كان ما كُتب فيها صحيحًا، هل تعتقد أنهم سيسمحون بنشرها؟ إذا اتبعت الطرق المكتوبة فيها، فلن تجني سوى الوهن العقلي والاضطراب العصبي. نعم… قد يوجد فيها أحيانًا شيء حقيقي، لكن دون اللغة الطقسية المناسبة، ستكون كل محاولاتك هباءً”.

كان هذا هو التقييم المهني من مشعوذة.

قال لوميان وهو لا يكاد يخفي خيبته: “حسناً… أجد أنه من الغريب السماح بنشر هذا”.

أخذت أورو نفسًا عميقًا، وبرز تفكيرها في وجنتيها المنتفختين.

“لا أعرف السبب بدقة، ربما لأن العالم شهد تدفقًا للأحداث الخارقة مؤخرًا، وأصبح من الصعب إخفاؤها. الجمهور صار أكثر وعيًا بوجودها، وبدأت الحكومة تخفف قبضتها تدريجيًا على هذه المواضيع، ولهذا نُشرت كتب كهذه. في تريير، تُعد مجلات (سايكيك) و(لوتس) و(أركين) هي الأكثر شعبية، ولدي نسخ منها جميعًا على الرف. إذا أردت ابتكار قصص أكثر واقعية لرواد الحانة، فعليك قراءتها”.

أجاب لوميان بحماس وقد أثير فضوله: “سأفعل”.

في الوقت نفسه، تنهد بحسرة في أعماق قلبه.

كانت مجموعة كتب أورو رائعة ومتنوعة حقًا! وبفضل هذه الكتب وتوضيحات أورو المستمرة، تمكن لوميان -الفتى الذي ترك دراسته- من اكتساب فهم جيد للعالم والقارة والأمة التي ينتمي إليها.

كان العالم منقسمًا إلى قارتين عظيمتين، شمالية وجنوبية، يفصل بينهما بحر (بيرسيرك) الهائج المليء بالمخاطر، حيث تعصف الأعاصير بكل من يجرؤ على الإبحار في مياهه. أما الأراضي الغامضة حقًا فكانت تقع في الشرق والغرب، على القارتين الأسطوريتين الشرقية والغربية، اللتين لم يطأهما أحد، حتى تساءل البعض عن حقيقة وجودهما.

عاش لوميان وأورو في جمهورية إنتيس، وهي أرض تقع في قلب القارة الشمالية، يحدها بحر الضباب من الغرب، وإمبراطورية فيساك من الشمال، وسلسلة جبال هورنيس ومملكة لوين من الشرق، بينما تقع مملكة فينابوتير ولينبورغ وماسين في الجنوب.

كانت الدول الصغيرة الواقعة بين مملكتي فينابوتير ولوين، مثل سيغار ولينبورغ وماسين، تُعرف بدول المنطقة الجنوبية الوسطى، ويجمعها إيمان مشترك بإله المعرفة والحكمة.

أما القارة الجنوبية فقد سقطت بالفعل تحت سيطرة قوى القارة الشمالية؛ ففقدت إمبراطورية بالام ومملكتا باز وهاجنتي وغيرها من الدول استقلالها، ومع ذلك، لا تزال جذوة المقاومة ضد الاستعمار مشتعلة في قلوب المهزومين.

وبالإضافة إلى بحر بيرسيرك الذي يفصل بين القارتين، كانت هناك بحار عظيمة أخرى: بحر الضباب غرب جمهورية إنتيس، وبحر سونيا شرق مملكة لوين، والبحر الشمالي شمال إمبراطورية فيساك، والبحر القطبي جنوب القارة الجنوبية، وتُعرف جميعها بالبحار الخمسة.

ومن بين دول القارة الشمالية، كانت مملكة لوين هي الأقوى، تليها جمهورية إنتيس مباشرة، بينما تراجعت إمبراطورية فيساك إلى المركز الرابع بعد هزيمتها في الحرب الأخيرة، وارتقت مملكة فينابوتير إلى المركز الثالث، أما في دول المنطقة الجنوبية الوسطى، فكانت لينبورغ هي المتصدرة.

مقارنةً بأهالي كوردو البسطاء الذين لم يعرفوا سوى جمهورية إنتيس وفينابوتير ولينبورغ، كان لوميان بمثابة خريطة متنقلة.

لم يكن الأمر مفاجئًا، فرعاة قرية كوردو لم يسافروا إلا إلى الممالك المجاورة في فينابوتير ولينبورغ، وكان فهمهم لتلك الأراضي محدودًا. وكذلك كان حال سكان القرى الشمالية في منطقة داريج؛ فبخلاف المستوطنات المحيطة، لم يعرفوا سوى تريير وسوهت وبعض المدن الكبرى.

كان لوميان يشعر بالحيرة دائمًا: كيف حصلت أورو على هذه المعرفة الواسعة؟

كانت كل الكتب الدراسية التي قرأها من تأليف أورو، وكل امتحاناته التجريبية من إعدادها، بل كانت تملك إجابة لكل سؤال في الكتب التي قرأها!

لكن ما أدهشه أكثر هو خبرتها في فنون القتال المختلفة. كان من المذهل أن تجمع امرأة في العشرينيات من عمرها كل هذه الحكمة التي قد لا يجمعها البعض طوال خمسين أو ستين عامًا. هل يمكن أن تكون هذه هي المقومات الأساسية للمشعوذ الحقيقي؟

نظر لوميان إلى أورو مجددًا وهو غارق في تفكيره.

وبينما كانت تداعب وجنتيها أثناء القراءة، لم تبدُ كعالمة أو مشعوذة.

التقت نظراتهما، فقالت أورو: “فيمَ تنظر؟”

غير لوميان الموضوع بسرعة: “ذكرتِ في المرة الماضية أن لدي المعرفة الكافية لاجتياز امتحان القبول الجامعي؟”

فكرت أورو للحظة قبل أن تجيب: “من الناحية النظرية، يمكنك الالتحاق بأي جامعة، لكن بما أنني لم أخض تلك الامتحانات بنفسي، فلا يمكنني الجزم بطبيعة الأسئلة. لقد قدم الإمبراطور روزيل خدمة جليلة للشعب بهذا النظام، أعتقد أن هذا أمر جيد”.

لا شك أن عهد الإمبراطور روزيل هو من أرسى نظام امتحانات القبول الجامعي، الذي ظل جزءًا من الحياة الأكاديمية حتى يومنا هذا.

فجأة، تحول تفكير أورو إلى مسار آخر، وابتسمت بمكر وهي تسأل لوميان: “لماذا لم تذهب إلى الحانة كعادتك اليوم لتروي قصصك للرواد؟”

أجاب لوميان وهو يتصفح المجلة: “لست مدمنًا على الكحول، والقراءة في المنزل ممتعة أيضًا”. وأضاف في سره: “كما أنها تساعد على تهدئة أعصابي وتصفية ذهني”.

أومأت أورو برأسها ونظرت إلى مكان جلوسه في زاوية الغرفة.

“لماذا تجلس بعيدًا هكذا كأنك منبوذ؟ اقترب، فأنت بحاجة إلى إضاءة جيدة للقراءة ليلاً، وإلا ستتضرر عيناك”.

فكر لوميان أن لأورو أسلوبًا فريدًا في اختيار الكلمات؛ فعلى الرغم من فهمه للمقصود، إلا أن تعبيراتها تظل غريبة. وبما أنه اعتاد على أطوارها، فقد سحب كرسيه واقترب من المكتب حيث تجلس أورو.

قضى الاثنان المساء في القراءة بصمت، يتخلله حديث عابر، بينما امتزج صوت أنفاسهما بحفيف الورق والنسيم اللطيف المتسلل من النافذة. كان الجو هادئًا ومريحًا.

بعد أن تمنى لأورو ليلة سعيدة، عاد لوميان إلى غرفته.

خلع معطفه وألقاه على ظهر الكرسي. لم يكن بوسعه المخاطرة بأخذ بطاقة العصي معه إلى السرير؛ لأن ذلك سيثير الشكوك، خاصة وأن شقيقته أقسمت على مراقبته عن كثب.

وعندما همّ بالاستلقاء، تجمد لوميان وخفق قلبه بشدة. جالت عيناه الحادتان في أرجاء الغرفة، ولاحظ أن الكرسي الذي يكون عادةً موضوعًا بزاوية مائلة لمواجهة النافذة قد تغير وضعه.

ثم استلقى على السرير وأطفأ مصباح الكيروسين الموضوع على الخزانة بجانبه.

وبينما كان يغرق في النوم، استيقظ لوميان فجأة.

كانت غرفة النوم مغطاة بضباب رمادي كثيف.

استوعب لوميان -المستعد ذهنيًا- محيطه بهدوء وأدرك شيئًا ما.

الكرسي الذي رتبه بعناية قبل نومه كان لا يزال في حلمه موضوعًا بزاوية مائلة، تمامًا كما كان في الواقع في الماضي.

يشير هذا إلى أن عالم الأحلام الذي دخله لم يكن انعكاسًا دقيقًا للواقع الحالي، بل ربما كان تجسيدًا لرغباته اللاواعية. ورغم أن لوميان لم يستطع فك شفرة الأمر، إلا أنه علم أنها ملحوظة يجب تذكرها.

مشى نحو النافذة، ووضع يديه على حافتها متطلعًا إلى الخارج.

كان الجبل المكون من صخور وتربة بنية حمراء، والمباني المنهارة المحيطة به، لا تزال هناك.

كان الصمت الغريب في المكان صاخبًا.

مر الوقت سريعًا، وبعد تفكير طويل، اتخذ لوميان قرارًا حاسمًا.

سيبدأ باستكشاف المنطقة الليلة!

لقد حولته حياته السابقة في الشوارع إلى رجل أفعال.

ومع ذلك، لم يتسرع في النزول. بدلاً من ذلك، فتح الخزانة وبدأ في ارتداء طبقات من الملابس.

لم يكن بحاجة إليها للتدفئة، بل أراد زيادة “قدرته الدفاعية”. ارتدى قميصًا قطنيًا وسروالاً وسترة جلدية، ثم مد جسده ليتأكد من ملاءمتها؛ فأي ملابس إضافية ستعيق مرونته، وهو أمر حاسم في مثل هذه الظروف.

وبينما كان يهيئ نفسه، خطرت له فكرة مفاجئة: “هذا حلمي، ألا يمكنني الحصول على ما أريد؟”

وبهذه النية، تمتم لنفسه: “أريد درعًا ومسدسًا… أريد درعًا ومسدسًا…”

ظلت الغرفة مغطاة بالضباب الرمادي الرقيق. لم يفلح الأمر. يبدو أن هذا الحلم خاص…

بدت خيبته واضحة، لكنه استعاد هدوءه بسرعة وتوجه نحو باب الغرفة. وعند خروجه إلى الممر، وجد نفسه في ظلام دامس وجو عكر وموحش.

دفع لوميان باب غرفة نوم أورو وباب مكتبها، وكان التصميم مختلفًا قليلاً عن الواقع لكنه مألوف. الاختلاف الأكبر بالطبع هو غياب أورو؛ فالمشهد بأكمله كان متجمدًا في ظلال رمادية.

ولم يكن الطابق الأول مختلفًا.

تفحص لوميان محيطه بحثًا عن سلاح يدافع به عن نفسه. كان يعرف منزله جيدًا، وسرعان ما وجد خيارين متاحين.

الأول كان مذراة فولاذية بطول مترين، كانت أورو قد ذكرت أنها فعالة وممتازة طالما أن الخصم لا يملك سلاحًا بعيد المدى.

والثاني كان فأسًا يدويًا حادًا بلون الحديد الأسود. فكر لوميان: “لماذا لا آخذهما معًا؟”

تذكر عبارة أورو المتكررة، لكنه سرعان ما صرف النظر عن الفكرة.

كانت مهمته اليوم هي الاستطلاع، وكان يحتاج لأن يكون حذرًا ومتخفيًا في الظلال.

حمل سلاح ضخم سيعيق حركته ويكشف أمره.

أخذ لوميان نفسًا عميقًا، وانحنى ليلتقط الفأس.

انتصب في وقفته وانطلق نحو الباب، وجسده يكاد يختفي في الضباب الكثيف.

وبيد ماهرة، فتح الباب دون أن يصدر أي صوت.

========================================

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

[تعليق المترجم: 💬 لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل 💬]