الفصل 97 الشجاعة

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

الفصل 97: الشجاعة

ارتمى لوميان على الأرض، يلهث بحثًا عن أنفاسه، وبالكاد استجمع قوته ليحرك إصبعًا واحدًا. راقب بصمت ألسنة اللهب القرمزية وهي تتراقص على الأرض، وتتضاءل شدتها تدريجيًا حتى انطفأت تمامًا.

خلال هذا الوقت، تمكن لوميان من الانحناء للأمام ليمسك بـ “الزئبق الساقط” بيده اليسرى، بينما قبضت يمناه على الفأس الحديدي الأسود بإحكام، متأهبًا لأي تهديد غير متوقع. ظل تركيزه ثابتًا وفي حالة تأهب قصوى.

صلى في سره لـ “الشمس المتألقة الأبدية” والكيان العظيم المجهول، راجيًا الحماية؛ ففي حالته الراهنة، حتى عدو عادي مثل “الوحش بلا جلد” يمكنه هزيمته بسهولة، ناهيك عن احتمال أن يستعيد الكائن المشتعل حياته بشكل غير متوقع.

مع مرور الوقت، بدأت روح لوميان وقدرته على التحمل بالتعافي تدريجيًا، لكن إصاباته تفاقمت، مما جعله يشعر بالارتباك وتشتت التركيز.

يحتاج الصيادون إلى الحذر والعقلانية والصبر، والقدرة على استخدام بيئتهم لصالحهم، وفوق كل شيء، يحتاجون إلى الشجاعة؛ الشجاعة لمواجهة غير المتوقع، والاستمرار في وجه الأزمات، وتقوية النفس عندما يبدو الهروب مستحيلًا، وإيجاد طريق للخروج من فكي الموت…

بينما كان مشتتًا بهذه الأفكار، شعر لوميان فجأة وكأن جرعة “الصياد” التي تسري في عروقه قد هُضمت بالكامل. كان الأمر كما لو أن حاجزًا قد تحطم، واندمجت شرارة صغيرة مع كل خلية من خلايا كيانه. اختفت جميع آثار فقدان السيطرة، وتحسنت حالته على الفور.

نهض ببطء على قدميه وأطلق زفرة هادئة. لقد هضمها بالفعل… وهذا يعني أنه بات مستعدًا للجرعة التالية.

أمسك لوميان بالخنجر الأسود المصنوع من القصدير بيده اليسرى المربوطة، ومسح محيطه بنظراته. بين الحين والآخر، كان يركز على بقايا الوحش المشتعل، في انتظار ظهور “خصائص المتجاوز”.

على عكس التحول السريع لـ “وحش البندقية”، انتظر لوميان لنصف ساعة، حتى تساءل عما إذا كان الوحش المشتعل لا يزال حيًا وما إذا كان يجب عليه ضربه بضع مرات أخرى. وأخيرًا، وبينما كان على وشك الانهيار من إصاباته، انفجرت شرارات حمراء من جثة الوحش.

تجمعت تلك الشرارات مثل اليراعات حول الجثة، قبل أن تتشكل تدريجيًا في كيان قرمزي يشبه القلب. نبض “القلب”، وكان سطحه مليئًا بثقوب صغيرة لا حصر لها، تتسرب منها نيران خافتة.

“هل هذا هو المكون الرئيسي لجرعة مدمن النار؟” فكر لوميان وهو ينحني لالتقاطه.

شعر بألم حارق يشع من راحة يده مباشرة إلى عقله، مما جعله يرغب غريزيًا في رمي “القلب” بعيدًا للهروب من العذاب. لحسن الحظ، كانت بشرة لوميان مخدرة بسبب حروق الوحش المشتعل، مما سمح له بتحمل هذا الألم البسيط نسبيًا.

حاول لف “القلب” بقطعة قماش، لكنها احترقت على الفور وتحولت إلى رماد. وبعد لحظة من التفكير، وضع مكون المتجاوز على الأرض، ولف “الزئبق الساقط” بقطعة القماش السوداء المتبقية وثبته عند خصره. بعد ذلك، أفرغ محتويات حقيبة القماش التي تحتوي على الرصاص في جيبه، ثم ملأ الحقيبة حتى منتصفها بالتربة من المنطقة قبل أن يضع فيها “القلب” المشتعل.

لم يتوقف لوميان عند هذا الحد، بل استمر في حفر التربة ووضعها في الحقيبة حتى غُلف “القلب” بالكامل بطبقات من الأرض غير القابلة للاشتعال. زفر بعمق، وحمل الحقيبة إلى حافة الأنقاض، وهو يفكر في مشكلة جديدة اكتشفها.

“أنا لا أزال في التسلسل 9، وهذا هو المكون الرئيسي للتسلسل 7، ‘مدمن النار’. لا يمكنني ببساطة التقدم إلى التسلسل 7 مباشرة، أليس كذلك؟ سأفقد السيطرة حتمًا! كنت أعتقد في البداية أن الوحش المشتعل سيعطي خصائص ‘مدمن النار’ و’المستفز’ و’الصياد’ منفصلة، لكن يبدو أن كل شيء مختلط معًا…”

ترنح لوميان مبتعدًا وهو غير متأكد مما يجب فعله. وبشكل إعجازي، لم يواجه وحشًا واحدًا في طريق عودته. ففي حالته الضعيفة تلك، كانت أي مواجهة ستعني كارثة محققة، وكان أمله الوحيد هو الاعتماد على ملاحظته الحادة وحواسه القوية لاكتشاف الخطر مبكرًا وتجنبه.

بعد فترة غير محددة، خرج لوميان من أنقاض الحلم وقطع البرية القاحلة، عائدًا إلى مسكنه شبه الأرضي المكون من طابقين. وبصعوبة، تسلق إلى الطابق الثاني وأزال “الزئبق الساقط” وكيس القماش الذي يحتوي على مكون “مدمن النار” والفأس الحديدي، ووضعهم على طاولة السرير أو رماهم على الأرض قبل أن يتعثر نحو المرآة الطويلة المدمجة في الخزانة.

رأى لوميان في المرآة وجهه الشاحب كالأشباح، وقد شوهته ندوب الحروق وبقع فضية سوداء باهتة على جلده. كانت عيناه الزرقاوان تتلألآن بلون فضي وهمي متشابك مع الظلام؛ كانت هذه علامة واضحة على تعرضه لإصابات خطيرة واقترابه من فقدان السيطرة.

لو لم يمتلك ميزة الأرض في أنقاض الأحلام، أو يحصل على “الزئبق الساقط” وقدرة الاختفاء، لما كانت لديه أي فرصة لهزيمة الوحش الناري.

انهار على السرير وهو يمضغ اللحم المجفف والجبن لتخفيف الجوع الشديد الذي خلفته حالة “التلبس”. كان في حاجة ماسة للعودة إلى الواقع والراحة، ليسمح لجسده بالتعافي بسرعة.

…

اخترق ضوء الشمس الستائر، ملقيًا وهجًا ناعمًا على غرفة النوم، ليبرز مكتب أورو المليء بالكتب ودفاتر القراءة والمخطوطات، كما أضاء خزانة الملابس والمرآة الرائعة.

فتح لوميان عينيه ليلتقي بنظرة أخته الزرقاء الفاتحة. كانت أورو تراقبه، وصوتها ينم عن القلق: “كيف سارت الأمور؟ هل أنت بخير؟”

كانت تعلم أن شقيقها دخل أنقاض الأحلام هذه المرة لصيد الوحش الناري.

“لقد نجحت.” جلس لوميان وهو يشعر بثقل في رأسه، وتنميل في بشرته، وآلام في عظامه. لكن مقارنة بالألم الشديد الذي كاد يقتله في الحلم، كان هذا لا شيء.

خفض نظره ليفحص جسده، فرأى بقعًا حمراء ومتورمة تغطي جلده، كما لو كان يعاني من رد فعل تحسسي شديد.

“هذا جيد…” تنهدت أورو بارتياح. “قبل ساعة، كنت تتشنج في كل مكان، وركلتني حتى استيقظت.”

ضحك لوميان بتواضع: “كان الأمر خطيرًا حقًا، كدت أفقد السيطرة.”

قالت أورو بوضوح: “كنت مترددة في إيقاظك، لكنك هدأت بسرعة ولم تعد تثير خوفي.”

تأثر قلب لوميان وسأل دون تفكير: “هل كنتِ تراقبينني فقط؟”

“بالضبط،” أومأت أورو بهدوء. “إذا حدث أي شيء، يجب أن أوقظك وأعيدك إلى الواقع. لا يمكنك أن تموت في أحلامك.”

شعر لوميان فجأة بأن الألم والخوف من الموت يتلاشيان، ليحل محلهما تيار دافئ يتدفق في قلبه. سأل مجددًا: “لم تستيقظي لأنني ركلتكِ، أليس كذلك؟ بل لم تنامي من الأساس؟”

ابتسمت أورو وقالت: “كانت تلك خطتي الأصلية، ولكن بالنظر إلى المدة التي سيتعين عليك انتظارها لظهور ذلك الوحش، وبما أنني انتهيت للتو من نوبتي الليلية، فلو لم أنم لكنت في حالة يرثى لها لاحقًا، ولربما ارتكبت خطأ ولم أوقظك في الوقت المناسب. لذا، قررت أن أضع يدي عليكِ وآخذ قيلولة؛ بهذه الطريقة سأشعر بأي حركة وأستيقظ بسرعة. وها قد ركلتني بالفعل!”

أشارت وهي تتحدث إلى ربلة ساقها اليمنى، حيث ظهرت كدمة واضحة. وقبل أن يتمكن لوميان من الرد، سألت: “أخبرني بالتفاصيل.”

خفّض لوميان صوته واستعرض محنته، موضحًا كيف أعد الفخ وكمين الوحش، وكيف اشتعلت ملابسه، وكيف اضطر للهروب إلى القبو وتفعيل رمز الشوكة السوداء بالكامل. استمعت أورو بتركيز، وكانت تعبيراتها تكشف أحيانًا عن قلقها.

…

مع اقتراب القصة من نهايتها، طرح لوميان سؤالًا: “كيف أفصل ‘المستفز’ عن خاصية ‘مدمن النار’؟” فهو لم يكن يعرف أين يجد صيغة الجرعة.

فكرت أورو للحظة وقالت: “لا أعرف كيف أفصل بينهما، لكنني سمعت أنك قد تحتاج إلى مساعدة من متجاوز عالي المستوى في مثل هذه الحالة.”

“نصف حاكم؟” خمن لوميان.

ربما لم يكن يعرف سوى ثلاثة أشخاص قد وصلوا إلى التسلسل 4: السيدة الغامضة، ومدام بواليس، والشخص الراقد في التابوت داخل القبر.

أومأت أورو برأسها: “أعتقد ذلك. في الواقع، لا داعي للقلق، أظن أن السيدة الغامضة ستأتي إليك قريبًا لتقدم المساعدة، فهي تظهر دائمًا في اللحظات الحرجة من نموك. لا بد أن هذه المرة ليست استثناءً، فالحلقة لم تُحل بعد وسر أنقاض الحلم لا يزال غامضًا.”

“هل أذهب إلى الحانة القديمة لأجدها؟” عبس لوميان، فقد كان اتفاقهم مع رايان والآخرين هو تجنب الخروج قدر الإمكان.

وافقت أورو باقتضاب: “دعنا ننتظر قليلًا، قد تزورنا هي مباشرة.” ثم تنهدت وقالت: “بالنسبة للمتجاوزين العاديين، صيغة الجرعة ليست مشكلة كبيرة، لكنك مختلف؛ فهناك فساد مختوم في جسدك، وأي خطأ بسيط قد يجعلك تفقد السيطرة. أنت بحاجة إلى صيغة جرعة ‘المستفز’ كاملة وصحيحة.”

“لماذا لا يحتاج المتجاوزون العاديون إلى صيغ الجرعات؟” سأل لوميان مندهشًا.

شرحت أورو: “ليس أنهم لا يحتاجون إليها، ولكن أي شخص تحت التسلسل 7 يمكنه التقدم بمجرد استهلاك المكون الرئيسي مباشرة.”

“ألا يعرضهم ذلك لخطر فقدان السيطرة؟” سأل لوميان مذهولًا.

أكدت أورو: “قبل سنوات، كان احتمال فقدان السيطرة كبيرًا. لكن مؤخرًا، أصبح من الممكن استهلاك خصائص المتجاوزين من التسلسل 9 و8 مباشرة، رغم أن ذلك يظل أخطر بنسبة 20 إلى 30% من تحضير الجرعة. هذه هي النتيجة التي توصل إليها رئيسنا، غاندالف.”

لماذا؟ تمامًا عندما كان لوميان على وشك السؤال، صدح لحن مألوف من خارج المنزل.

تبادل الأشقاء نظرات جادة؛ لقد بدأ الصوم الكبير، ووصلت مجموعة “رسل الربيع” إليهم.

========================================

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

[تعليق المترجم: 💬 لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل 💬]