الفصل 98 بعد الاحتفال

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

الفصل 98: ما بعد الاحتفال

أحاطت مجموعة من الشباب بآفا، يغنون ويرقصون وهم يصلون إلى منزل لوميان. تقدم غيوم-جونيور، من عائلة بيري، نحو الباب وطرق عليه بقوة. كان صديقاً لـ لوميان وريمان وآفا؛ بشعره البني المجعد ونمشه البارز، كانت عيناه الزرقاوان تبدوان أصغر من المعتاد، وكأنهما في حالة ضيق دائم.

ومع صرير الباب، ظهرت أورو أمامهم. كان شعرها الأشقر مربوطاً، وترتدي فستاناً رسمياً مزيناً بحواف خفيفة. كانت أورو تفيض بالحيوية ووجهها مشرقاً، لدرجة يستحيل معها القول إنها لم تنم جيداً في الليلة السابقة.

تقدمت آفا، وهي ترتدي إكليل غار مصنوعاً من أغصان الأشجار والزهور، وغنت بوجه حسن ونبرة مبهجة:

“أنا جنية الربيع…

تعالوا غنوا، تعالوا ارقصوا،

فهذه هي السبيل الوحيدة،

للحصول على حصاد يدوم…”

استمعت أورو بهدوء، ثم أخذت الورقة وسلمت آفا جرة فخارية صغيرة تحتوي على دهن حيواني.

هتف الشبان: “حصاد وفير! حصاد وفير!”

بينما انطلقت مجموعة “جان الربيع” إلى الموقع التالي، تأخر غيوم-جونيور عمداً وسأل أورو: “أين لوميان؟ لم أره منذ يومين. ألن يشارك في احتفال الصوم؟”

ضحكت أورو وأجابت: “إنه مريض.”

“مريض؟” تفاجأ غيوم-جونيور قليلاً، “أيمرض هو أيضاً؟”

في ذهنه، كان لوميان دائماً مفعماً بالطاقة، وأقصى ما قد يعاني منه هو إصابات طفيفة نتيجة مزحة فاشلة.

أجابت أورو مازحة: “سأكون قلقة إن لم يمرض أبداً، فكل البشر يمرضون.”

لوح غيوم-جونيور بسرعة لأورو بينما كانت مجموعة “جان الربيع” تبتعد، وقال: “أخبري لوميان أنني سأزوره بعد الصوم!”

أومأت أورو برأسها قليلاً، وهي تراقب غيوم-جونيور وهو يركض نحو المجموعة التي توقفت أمام المبنى التالي.

“كيف كان الأمر؟” أطل لوميان برأسه من جانب أخته.

فكرت أورو للحظة وقالت: “لا يزالون طبيعيين، لكنني أتساءل عما سيحدث في نهاية الاحتفال.”

تذكر لوميان المشهد الدموي لقطع رأس آفا في نهاية الاحتفال، والمزاج الغريب الذي أثاره ذلك في نفوس الشباب؛ لقد جنوا إما أثناء وداعهم لجنية الربيع، أو استسلموا للانهيار العقلي والجسدي وسقطوا على الأرض، ولم يُستثنَ منهم أحد.

نظر بصمت إلى آفا وهي تغني أمام منزل الجار، وإلى غيوم-جونيور والرفقة المحيطة بها، ثم سحب نظره ببطء.

وصل رايان وليا وفالنتين أيضاً إلى الطابق الأول ونظروا من خلال النافذة.

قال رايان بصوت عميق بعد مغادرة موكب جنية الربيع للمنطقة: “علينا أن نكون حذرين جداً من الآن فصاعداً.”

أومأت أورو وقالت: “نعم.”

قبل أن تنتهي الاحتفالات، قاموا بسرعة بتحضير الغداء وتناولوا طعامهم.

“دانغ! دانغ! دانغ!” دقت الساعة الكلاسيكية في الطابق الأول معلنة وقت الظهيرة.

تبادل لوميان والآخرون نظرات متوترة بعد أن رتبوا غرفة الطعام. لو سارت احتفالات الصوم بسلاسة، لكانت قد انتهت الآن. وإذا اكتملت طقوس توديع جنية الربيع، فمن يدري ماذا سيحل بكوردو؟

في منزلهم شبه الأرضي، كان على لوميان رفع رأسه قليلاً لرؤية الوضع خارج النافذة. كانت السماء زرقاء زاهية مليئة بالسحب البيضاء، والشمس تتألق بقوة، ولم تكن هناك سحب داكنة أو ضباب أو ضوء خافت كما تخيل.

كانت ليا تتجول حول الموقد، وتصدر الأجراس الفضية الصغيرة على حجابها وأحذيتها رنيناً مستمراً، لم يكن صاخباً ولا هادئاً.

بينما كانت أورو تتطلع إليها، شرحت ليا: “نحن بالفعل في خطر، وقد طال أمد هذا الخطر، لكن الأمر قابل للإدارة في الوقت الحالي.”

أقرت أورو بذلك ولم تستفسر أكثر. أما رايان، فقد تنهد وقال: “سيكون من الرائع لو ظل الأمر عند هذا المستوى حتى الليلة الثانية عشرة.”

ومع ذلك، أومأت أورو بخجل، محرجَة من إخبار “فارس الفجر” من “عقل الحاكم” ألا يجلب الحظ السيئ بحديثه.

على الرغم من أن قلب لوميان كان مثقلاً، إلا أنه ابتسم ورد على رايان: “هناك مثل في منطقتنا ‘داريج’ يقول: ‘الخير والشر كلاهما مقدر’. وبغض النظر عن مدى قلقنا، لا يمكننا تغيير ما سيحدث بعد ذلك.”

ما لم يقله هو أن الشيء الوحيد الذي يمكنهم فعله هو استجماع الشجاعة لمواجهته.

في المحادثة المتقطعة التي تلت ذلك، ظل الخمسة في حالة تأهب ضد أي شذوذ. ومع ذلك، سواء كان الطقس أو الطيور، كان كل شيء طبيعياً لدرجة زادت من خوفهم.

بعد حوالي ثلاثين دقيقة، وجدوا أنفسهم يحدقون في الباب في الوقت ذاته؛ ثمة خطوات تقترب.

بعد فترة قصيرة، رن جرس الباب، وتردد صوته في أرجاء الطابق الأول. تبادل لوميان نظرة مع أخته، ثم اقترب بحذر من الباب وتطلع من خلال الثقب.

عزيزي القارئ، إذا وجدت هذا الفصل خارج مَجـرَّة الـرِّوايــات نرجو منك مغادرة الموقع السارق فوراً لدعم المترجم.

الرجل الذي رن الجرس كان جارهما، لويس بيدو.

“ماذا هناك؟” فتح لوميان الباب قليلاً وهو يبتسم.

كان لويس بيدو بشعر أسود وعيون زرقاء، في الأربعينيات من عمره، وقد أصيب أثناء حصاد القمح في الحقول عندما كان شاباً، ففقد أصبعين ولم يتبقَ له سوى ثلاثة أصابع في يده اليسرى.

قال بتردد وهو يرتدي سترة زرقاء رمادية وسروالاً داكناً: “أحتاج إلى استعارة فرنكم. إنه الصوم، ويجب أن نخبز بعض الخبز الطازج للأطفال.”

بينما كان يتحدث، رفع كيس الدقيق ودفع كيس الفحم الرديء بجانبه.

تردد لوميان للحظة قبل أن يلتفت إلى أورو، فأومأت برأسها مشيرة إليه ليدعه يدخل. لقد ناقشت الأمر بالفعل مع رايان والآخرين بصوت منخفض، بهدف مراقبة التغيرات في القرويين الذين شاركوا في احتفال الصوم عن كثب.

“خبز فقط؟ كنت أعتقد أنك ستعد بعض لحم الخنزير للأطفال،” تراجع لوميان جانباً وسخر من لويس بيدو بابتسامة.

رد لويس بيدو بحذر: “إذا حظينا بحصاد وفير هذا العام، فسيكون هناك الكثير من لحم الخنزير.”

كانت عيناه مليئتين بالتوقع، وكأنه متأكد من وفرة الحصاد.

بمجرد دخوله، رحب لويس بيدو بأورو وتوجه إلى الفرن منشغلاً بعمله. وكلما راقبه لوميان ورفاقه، وجدوا أمره يزداد غرابة؛ فلم يلتفت لويس بيدو حتى إلى رايان وليا وفالنتين، وكأنهم غير مرئيين!

كان الأمر يشبه شخصاً تحول بالفعل إلى وحش ويحاول جاهداً التظاهر بأنه طبيعي، ومع ذلك، طالما واجهوا شيئاً يتجاوز ذكرياتهم الأصلية، فإنهم يظهرون شذوذاً واضحاً أو يتجاهلونه تماماً.

فكر لوميان على الفور في النائب، الأب ميشيل غاريغ. في البداية، بدا أنه بخير، لكن مؤخراً، لم يتبقَ من أفعاله سوى أنشطته اليومية من أكل ونوم وحث الآخرين على الصلاة، متجاهلاً كل شيء آخر!

تحت أعين الأجانب الثلاثة المراقبة، كان لويس بيدو يخبز خبزه بشكل آلي، ويتحدث أحياناً مع لوميان وأورو. كان المشهد يبدو طبيعياً جداً، لكنه في الحقيقة كان غير طبيعي على الإطلاق.

بعد أن غادر لويس بيدو ومعه الخبز، نظرت أورو إلى رايان والآخرين وابتسمت بمرارة: “يجب أن يكون كل من شارك في احتفال الصوم قد أصبح هكذا.”

“إنه كمن يتم استبداله بوحش قطعة قطعة،” صرخت ليا بصدق، ولم تعد الابتسامة مرسومة على وجهها.

استعاد لوميان رباطة جأشه وطرح سؤالاً: “كيف يمكننا إنقاذ شخص كهذا إذا أردنا؟”

“الشيء الوحيد الذي يمكنني التفكير فيه هو التطهير،” رد فالنتين بتنهيدة، “لكن إذا كان الشذوذ قد اندمج بالفعل بشكل وثيق مع البشر، فقد تكون النتيجة النهائية هي تطهيرهما معاً.”

في تلك اللحظة، مر اثنان من القرويين بجانب النافذة؛ كان أحدهما زبوناً منتظماً في حانة “أول”، وبيير غيوم، الذي كان قد استولى على “أبسنت” رايان في دورة سابقة. كان يتحدث بسعادة مع رفيقه، ويبدو أنهما يناقشان حماس احتفال الصوم. وعندما مرا بجانب باب لوميان، التفتا في الوقت نفسه لينظرا داخل المنزل، وكانت تعابيرهما قاتمة بشكل غريب. بعد لحظة، سحبا أنظارهما واستأنفا حديثهما والابتسامات مرسومة على وجوههما.

لو لم يكن لوميان ورفاقه يراقبون الخارج بدقة، لما لاحظوا ذلك التغيير العابر في تعابيرهما. وكلما زادت الضحكات في الخارج، زاد شعورهم بالاختناق، وسيطر الصمت على المكان.

في النهاية، غادر القرويان، وتنهدت أورو قائلة: “هذا ليس مجرد استبدال بالوحوش قطعة قطعة. أشك في أن القرية بأكملها أصبحت مليئة بالوحوش التي ترتدي جلود البشر، باستثناءنا.”

“هل هذه هي احتفالية الصوم الكاملة؟” لم يستطع لوميان إلا أن يتمتم لنفسه.

حذر رايان بصرامة: “سيصبح الأمر أصعب كل يوم. تمسكوا جميعاً.”

من الظهر حتى الليل، ظلوا في حالة تأهب ضد القرويين المتحولين خشية مهاجمة المنزل، لكن بخلاف المارة الذين نظروا إلى الداخل بتعابير عابسة أو باردة، لم يحدث شيء.

كانت الحالة النفسية تؤثر بشدة على أورو والآخرين. نظر رايان إلى الغرفة وقال بلطف: “لا يزال هناك بضعة أيام حتى الليلة الثانية عشرة. لا تتوتروا كثيراً. بعد العشاء، سننقسم إلى مجموعتين ونتناوب على الراحة؛ يجب أن نحافظ على حالة ذهنية جيدة.”

ومع وجود متجاوز متمرس ذي سلوك هادئ مثل رايان، شعر لوميان وأورو بمزيد من الراحة.

في منتصف الليل، أيقظ لوميان وأورو ليا والآخرين، ثم تراجعا إلى غرفة نومهما. نظر لوميان إلى الباب وخفض صوته: “تلك المرأة الغامضة لم تظهر. هل يجب أن أجد فرصة للخروج غداً وألقي نظرة على الحانة القديمة؟”

“قد يكون الجميع في القرية وحوشاً الآن، وسيكون خروجك خطيراً جداً،” اعترضت أورو، ثم فكرت للحظة وقالت: “دعنا ننتظر قليلاً. إذا لم تظهر المرأة الغامضة صباح الغد، سأرافقك إلى الحانة القديمة بعد الظهر.”

تردد لوميان للحظة قبل أن يومئ برأسه. كان يخطط لمناقشة أخته صباح الغد حول إمكانية طلب المساعدة من رايان والآخرين ليتعاونوا جميعاً.

…

في غرفة النوم المليئة بضباب رمادي خفيف، فتح لوميان عينيه. جلس وتحقق من جسده، مدركاً أن إصاباته الشديدة قد شفيت تماماً. وبينما كان على وشك الإعجاب بهذه الحقيقة، سمع فجأة صوت جرس الباب يرن.

“هل هناك من يقرع جرس الباب؟” خطرت هذه الفكرة غريزياً في ذهنه، واستعد كالمعتاد للنزول إلى الطابق الأول ليرى من الزائر.

لكنه لم يكد يخطو خطوة واحدة حتى تجمد جسده بالكامل.

هذه كانت أطلال الحلم!

كيف يمكن لأحد أن يأتي للزيارة هنا؟

========================================

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

[تعليق المترجم: 💬 لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل 💬]