الفصل 983 لمحة

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

الفصل 983: لمحة

بمجرد أن وقع بصرها على باب الشقة رقم 2303، استعادت فرانكا ذاكرتها فجأة.

فبالنظر إلى أن عملية اغتيال زاراتولسترا ستجر قسم الشرطة حتمًا إلى التحقيق، وسواء كان قسم الشرطة يضم سابقًا أصحاب قدرات أم لا، فبما أن تشو مينغ روي نفسه قد اكتسب قوى خارقة واعترف عقله الباطن بالحلم بمستوى التسلسل 7، فلا بد أن الممثلين عن الجانب “الرسمي” قد حصلوا بالتأكيد على تعزيزات من القوى الغامضة. لذا، كان لوميان والآخرون قد فكروا بالفعل في سبل لتجنب التحقيقات اللاحقة.

وبناءً على حقيقة أن الضباط الرئيسيين في قسم شرطة مدينة الأحلام مستوحون من “نايتهوكز” كنيسة “إيفرنايت”، استنتج لوميان منطقيًا أن طريقتهم الأكثر شيوعًا وملاءمة للعثور على الأدلة في الأماكن العامة هي سحب المشتبه بهم قسرًا إلى حلم واستجوابهم هناك مباشرة.

لهذا السبب، أخضع أنطوني فرانكا لإيحاء نفسي مسبق، جعلها تنسى كل ما يتعلق بالحادثة بمجرد شربها للجرعة الشافية، ولن يُرفع هذا الإيحاء إلا عند عودتها إلى حديقة “دي تشوانغ” ورؤيتها للغرفة المستأجرة.

بهذه الطريقة، حتى داخل الحلم، سيكون أداء فرانكا بلا عيوب؛ فإذا لم يكن عقلها الباطن يعتقد أنها أطلقت النار على زاراتولسترا، فكيف يمكن أن يظهر عليها أي شذوذ أثناء الاستجواب!

أما الأداء الذي رأته لو شان وتشو مينغ روي من فرانكا، فقد نبع من ردود أفعالها الغريزية لا من تمثيلها، وحتى شحوب بشرتها كان ناتجًا عن الآثار السلبية لـ “بندقية الحتمية”، لذا كان الأمر مقنعًا تمامًا.

“يا لها من رصاصة! كانت رائعة حقًا؛ هادئة، ومسترخية، وطبيعية، ومتسقة… هكذا يجب أن يكون القاتل المحترف!” شعرت فرانكا، التي كانت تعاني من بعض الحمى والارتباك، بفخر عميق في قلبها.

في هذه الأثناء، كانت لو شان قد دقت جرس الباب، وفتحت لها جينا.

كادت لو شان أن تسأل بصوت خافت: “هل كان موت زاراتولسترا من فعلتكم؟”، لكنها توقفت حين لمحت صبيًا صغيرًا يكتب بانهماك على طاولة الطعام.

“من هذا؟” ابتلعت لو شان سؤالها السابق، بينما أفلتت فرانكا من دعم لو شان ونظرت إلى لودفيغ قائلة بابتسامة وخطوات غير ثابتة: “ابني بالمعمودية”.

من الناحية النظرية، هذا صحيح!

بمجرد أن أنهت فرانكا كلامها، بدأت تتنفس بصعوبة وكأن مجرد الحديث يتطلب مجهودًا شاقًا، فسارعت جينا لإسنادها.

عند رؤية ذلك، لوحت لو شان بيدها قائلة: “أتمنى لك الشفاء العاجل. ربما لن تحتاجي للعمل الإضافي غدًا، يمكنك الراحة في المنزل”.

لقد مات العميل المهم، فأي عمل إضافي قد يتبقى!

في الشقة رقم 1502، أخرجت لو شان هاتفها وأرسلت رسالة عبر “وي شات” إلى جينا:

“هل هناك خطب ما في لو فو؟ هل تحتاج للذهاب إلى المستشفى؟”

كانت تنوي استخدام هذا السؤال لفتح محادثة، ثم تسأل جينا إن كان موت زاراتولسترا مرتبطًا بهم.

ردت جينا بسرعة: “لقد تناولت بعض أدوية الحمى، سنراقب حالتها لفترة قبل أن نقرر”.

“سمعت أنه وقع إطلاق نار في مطعم الحساء الساخن الذي كنتم تتناولون فيه الطعام؟”

بدلاً من ذلك، سألت لو شان عن زاراتولسترا الذي تعرض لإطلاق النار… ماذا يعني هذا؟ هل يمكن حقًا ألا يكون لهم صلة بالأمر؟ تساءلت لو شان، مشككة مرة أخرى في استنتاجاتها.

أخبرتها جينا باختصار عما حدث في المطعم، وهي تراقب رد فعلها.

أرسلت جينا رمزًا تعبيريًا (؟؟): “لا عجب أن لو فو قد مرضت؛ فهي تمرض دائمًا حين تشعر بالخوف، لكنها تتعافى بسرعة أيضًا. ستكون بخير خلال يومين”.

“هذا لا يبدو منطقيًا… إنها متجاوزة قوية، قادمة من مستقبل على حافة نهاية العالم، ولا بد أنها شهدت الكثير من الموتى. كيف تمرض لمجرد خوفها من إطلاق نار واحد؟” وبينما كانت لو شان تشك في الأمر، فهمت فجأة المعنى الخفي وراء كلمات جينا: “سنخبرك بالحقيقة حول هذه المسألة خلال يومين”.

“هل لأن هذه هي الفترة الحرجة من تحقيق الشرطة، وهم يخشون أنني إذا عرفت القاتل الحقيقي قد أفشي سرًا أو يظهر علي التوتر والقلق أثناء استجوابي؟” أومأت لو شان برأسها تفهمًا، وشعرت بسعادة غامرة.

في الماضي، لم تكن لتتمكن من التقاط مثل هذه التلميحات، وأحيانًا حين يسخر منها الآخرون بغير وضوح، لم تكن تدرك ذلك حتى. أما الآن، فقد فهمت المعنى المبطن!

“آه، لقد نضجت أنا أيضًا”. استندت لو شان على الأريكة برضا وبدأت تتصفح هاتفها.

سرعان ما رأت إعلان الشرطة الذي يطلب معلومات جوهرية، وجاء في جزء منه: “هذه المرأة متورطة في القضية، نأمل من الجمهور تقديم أي أدلة…”

بجانب هذا النص كانت هناك صورة للمرأة التي خرجت من الشاشة مع زاراتولسترا. استطاعت لو شان أن ترى بوضوح أن الصورة التقطت بهاتف أحد الحاضرين في المكان وليس من كاميرات المراقبة؛ فقد التقطت ملامح المرأة الرائعة والأنيقة، ونظرتها الحائرة والمغرية في آن واحد، ووجهها الملطخ بالدماء بوضوح، مما أضفى حياة على ذلك الجمال الخطر.

“لا تزال جميلة جدًا عند النظر إليها مجددًا، بل ربما أجمل قليلًا من لو فو وجينا حين لا تتبرجان…” فكرت لو شان وهي تتصفح التعليقات:

“امرأة بهذا الجمال، لماذا سلكت طريق الشر؟”

“أنا لا أحكم بالمظاهر، لكني أشعر أنها لا يمكن أن تقتل شخصًا دون سبب، أليس كذلك؟”

“يا أختي، أطلقي النار علي!”

“هل ترك المعلقون أخلاقهم تتبع أهواءهم؟”

“أليست أجمل من مشاهير هذه الأيام؟ يمكنها بالتأكيد تصدر القمة!”

“هذه هي فتاة أحلامي؛ وجه ملطخ بالدماء، تحمل مسدسًا تضغطه على رأسي، وتجبرني على تسليمها قلبي”.

“إذًا، من هو القتيل بالضبط؟”

ابتسمت لو شان وهي تتصفح التعليقات لبضع دقائق، ثم تذكرت شيئًا فجأة. لقد نسيت تفقد تفاصيل الغرفة.

منذ أن حذرتها لو فو وجينا من مجموعة زاراتولسترا التي قد تهاجمها سرًا، كانت كلما عادت إلى المنزل تستخدم قدرتها كـ “متجاوزة” لفحص كل زاوية، تجنبًا لأي اغتيال أو كمين.

نهضت لو شان وسارت نحو اللوحة الزيتية التي تصور ببغاءً، ومدت يدها نحوها. أخرج الببغاء الملون منقاره ورأسه من اللوحة وقال بوضوح: “لم يأتِ أحد إلى هنا”.

ربتت لو شان على ريش الببغاء، ثم استدارت وسارت نحو النافذة. نظرت إلى الخارج، ورفعت يدها اليمنى وضغطت على محجر عينها.

أرادت استخدام قدرة “المراسل” لمراقبة العالم الحقيقي وكشفه. لم يكن ذلك لعدم ثقتها بالببغاء، بل لأن هناك بعض التداخلات التي لا يستطيع الببغاء رصدها. ومع ذلك، لم تجرؤ على مراقبة العالم الحقيقي لفترة طويلة؛ ففي كل مرة تستخدم فيها هذه القدرة، تشعر بالخطر، لذا لا تحافظ عليها إلا لعشر ثوانٍ تقريبًا، وتستخدمها فقط للنظر في “الزوايا” التي لا يطالها الببغاء.

في الثانية التالية، تغيرت الأضواء والظلال أمام عيني لو شان، وتداخلت مشاهد مختلفة من المنطقة المحيطة بطريقة غريبة وفوضوية ومعقدة.

لمحت لو شان النوافذ الزجاجية التي تطل على عالم مظلم، ورأت لوحات زيتية ملتصقة بها، وغرفًا متراكمة فوق بعضها كقطع البناء، وأشخاصًا يمارسون حياتهم في غرف متداخلة، بينما يتخلل الضباب الرمادي الرقيق حواف تلك المشاهد.

“ما هذا الضباب بالضبط؟” عبست لو شان غريزيًا. ففي كل مرة تستخدم فيها قدرة “المراسل” لمراقبة الواقع، تكتشف هذا الضباب الرمادي الرقيق، لكنها لم تعرف أبدًا ما يرمز إليه أو من أين جاء.

وبينما لاحظت لو شان أن حركات رجل في إحدى الغرف بدت متعثرة، رفرف الببغاء الملون بأجنحته في مجال رؤيتها. ثم رأت لو فو مستلقية على الأريكة، تبرد جسدها بعبوة ثلج، وسمعت صوتها الضعيف يقول: “هل هذا ما يحدث بعد أن تُطرد من الحلم بهوية أنثوية؟”

“طُردت من الحلم…” صدمت لو شان، وتحطم المشهد أمام عينيها على الفور، منهيةً مراقبتها لـ “الواقع” بشكل غريزي.

وقفت لو شان بجانب النافذة بتعبير مرتبك وهي تسترجع ما سمعته للتو.

“طُردت من الحلم؟ هل تقصد لو فو أن هذا كله حلم؟ هل كانت حالتها في المرة الماضية بسبب طردها من الحلم؟” أصبح نظر لو شان فارغًا تدريجيًا، وبعد بضع ثوانٍ، همست بصوت خافت وواهٍ: “إذا كان هذا حلمًا، فمن أكون أنا؟”

…

في وقت متأخر من الليل، انفتح باب غرفة النوم حيث كانت فرانكا ولوميينا نائمتين بصمت، وخرجت شخصية دون إصدار أي ضجيج.

كانت لوميينا ترتدي ثوب نومها، وعيناها كبحيرتين جبليتين، يغشاهما الاضطراب والتشوش. سارت في الزوايا الأكثر عتمة، متسللة نحو الباب، ثم وضعت يدها على المقبض محاولة فتح الباب الرئيسي، لكن المقبض لم يتحرك على الإطلاق.

“هل القفل معطل؟” وبينما ظهرت علامات الدهشة على وجه لوميينا، سمعت صوت جينا من خلفها: “إلى أين تذهبين؟”

استدارت لوميينا بسرعة لتجد جينا أمامها. “ألم تأخذي لودفيغ إلى مكان آن ريد؟”

“عدنا لاحقًا، لكنكما كنتما نائمتين. ظننت أنه لا ينبغي لي إزعاجكما، فنمت هنا على الأريكة”. نهضت جينا وسألت بفضول: “هل تريدين الخروج؟ إنه منتصف الليل”.

“أشعر بالاختناق والاكتئاب، أريد الخروج للتنزه”، شرحت لوميينا، “لكن قفل الباب معطل”. ثم ضحكت بسخرية من نفسها: “هل أنا سيئة الحظ إلى هذه الدرجة؟”

“سوء الحظ أمر طبيعي ولا مفر منه، فهذا هو الأثر السلبي لاستخدام قدرات سكان الدائرة…” لم تشرح جينا ذلك علنًا، بل هزت رأسها وقالت: “حادثة مطعم الحساء الساخن لم تنتهِ بعد، وجسدك لم يتعافَ تمامًا. إذا خرجتِ الآن ورآكِ أحد، سيكون الأمر مزعجًا للغاية”.

“حسناً”. ضغطت لوميينا على شفتيها وقالت: “أشعر أن هناك دائمًا صوتًا، دافعًا في قلبي يلح علي بالخروج”.

“صوت؟” عبست جينا وأصبحت أكثر يقظة، “إلى أين؟”

لم تخفِ لوميينا الأمر: “من جهة، أريد الذهاب إلى السطح لأشعر بالرياح وأرى النجوم وأفكر قليلًا. ومن جهة أخرى، أريد الذهاب إلى مكان معين، ذلك المكان يناديني”.

“أي مكان؟” سألت جينا.

حاولت لوميينا جاهدة أن تتذكر، وتوقفت لحظة قبل أن تقول أخيرًا: “مستشفى موشو”.

“مستشفى موشو”. اتسعت حدقتا جينا قليلًا؛ فقد تذكرت فجأة أن لوميينا —أو لوميان— تحمل بالفعل سلالة “أومبيلا”، ابنة الحاكمة، “الأم العظيمة”.

لم تكن تلك مجرد خدعة لخداع غريم والآخرين!

========================================

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

[تعليق المترجم: 💬 لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل 💬]