الفصل 984 ليلة هادئة

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

الفصل 984: ليلة هادئة

تسارعت أفكار جينا على الفور؛ فقد قررت تهدئة لوميينا ومنعها من الذهاب إلى مستشفى موشو، ريثما يعود لوميان حوالي الساعة السابعة أو الثامنة من مساء الليلة التالية.

نظرت إلى لوميينا وقالت بصدق: “لم تنتهِ التحقيقات في حادث إطلاق النار في مطعم الهوت بوت بعد. إذا ذهبتِ إلى مستشفى موشو، فقد يتم اقتيادكِ إلى مركز الشرطة. وحتى لو استطاعت الشرطة إثبات عدم صلتكِ بوفاة زاراتولسترا، فسيستغرق الأمر وقتًا طويلاً؛ إذ ستُحتجزين لبضعة أيام على الأقل، مما قد يتسبب في فقدانكِ لوظيفتكِ.”

عند سماعها عبارة “فقدان وظيفتكِ”، ظهر على وجه لوميينا تعبير غامض من الخوف، وقالت: “نعم، يجب أن أختبئ لبضعة أيام. بعد ذلك، سيكون الذهاب إلى العمل متنكرة في زي رجل أمرًا سهلاً.”

كانت فكرة العمل كحارس أمن في هيئة رجل قد غُرست في ذهنها بالفعل. لم تجرؤ جينا على الاسترخاء، فنظرت إلى الستائر التي تحجب ضوء القمر الساطع وقالت للوميينا: “لا يمكننا الذهاب إلى مستشفى موشو، لكن يمكننا الصعود إلى السطح لنستنشق بعض الهواء ونسترخي قليلاً.”

“حسناً”، قالت لوميينا، وارتسمت على وجهها الصافي ابتسامة لم تستطع السيطرة عليها. أصلحت جينا قفل الباب أولاً، ثم اصطحبت لوميينا من الغرفة 2303 إلى السطح عبر المصعد والدرج.

وخلال ذلك، كانت تخفي مرآة في كل يد، تستخدمهما لعكس الضوء وخلق أوهام لإخفاء نفسها ولوميينا عن كاميرات المراقبة.

استشعرت لوميينا النسيم البارد الذي فقد حرارته اللافحة مع حلول الليل، فأغمضت عينيها نصف إغماضة واستنشقت الهواء بعمق. ثم مشت نحو السور عند حافة السطح، وأشارت إلى الأعلى وسألت جينا: “هل يمكنني الجلوس هناك؟”

“لا يمكن للأشخاص العاديين فعل ذلك لأنه خطير جداً، لكنكِ بخير؛ فتوازنكِ ممتاز، بل أفضل من لاعبي الأكروبات”. لم تكن جينا خائفة من سقوط لوميينا، فقد كانت تملك القدرة الكافية لإنقاذها، لكنها أرادت أن ترى ما إذا كانت “الثغرة” لم تُصلح بعد، وما إذا كان اقتراحها المستمر للوميينا بأنها تمتلك قدرات تتجاوز البشر العاديين سيجعلها تكتسب قوى خارقة بالفعل.

وضعت لوميينا يديها على حافة الجدار وقفزت بخفة مستعدة للجلوس. وفجأة، انزلقت يدها وفقدت توازنها، وكادت أن تسقط نحو الأرض التي تبعد مئة متر للأسفل.

في تلك اللحظة، شعرت بعدة خيوط غير مرئية تسحبها، مما ساعدها على استعادة استقرارها. “أوه، لقد كاد قلبي يتوقف من الخوف…” استدارت بجسدها ونظرت إلى جينا الجالسة بالقرب منها، وهي تربت على صدرها، معتقدة أن جينا هي من أمسكت بها.

أدركت جينا، التي كانت قد لفت لوميينا بخيوط عنكبوت غير مرئية لحمايتها، أنها أغفلت شيئًا ما؛ فهذه الفتاة لا تزال تحت التأثيرات السلبية للنحس الذي جلبته “دائرة الربط”. وحتى لو اكتسبت توازنًا ممتازًا بفضل إيحاءات جينا، فإنها ستتعثر بسبب سوء الحظ الشديد.

“كوني حذرة”، حذرتها جينا بجدية.

أومأت لوميينا برأسها برفق دون كلام، ونظرت إلى الطرق الداخلية المضاءة في المجمع السكني بالأسفل لبضع ثوان، ثم رفعت رأسها موجهة نظرها نحو القمر الساطع في السماء.

كان ضوء القمر والتلوث الضوئي للمدينة قد حجبا النجوم عن الأنظار. استندت لوميينا بكلتا يديها على حافة الجدار، وهي تتأمل القمر بهدوء واستغراق تام. وبعد فترة، قالت فجأة وكأنها تحدث نفسها: “خطرت لي خاطرة”.

لم تلتفت أو تنظر إلى جينا، بل ظلت تحدق في القمر الساطع.

“أي خاطرة؟” سألت جينا وهي تستمتع بالسكينة الحالية.

حافظت لوميينا على وضعها التأملي وقالت بصوت خافت يكاد يكون أثيريًا: “أرفع رأسي، فأرى القمر الساطع.. وأطرق برأسي، فأفكر في مسقط رأسي.”

…

في قسم الشرطة، داخل إحدى غرف الاجتماعات، كانت الأضواء لا تزال ساطعة رغم تأخر الوقت. وقف لون شياندي أمام سبورة بيضاء، مشيرًا إلى صورتين وقال: “يمكننا الاستنتاج بأن هذه القضية تتعلق بقوى خارقة للطبيعة. القاتل، أو بالأحرى المجموعة الإجرامية، يمكنهم استخدام المرايا والعالم الكامن خلفها.”

كانت إحدى الصورتين لمرآة مكسورة في غرفة تغيير الملابس، والأخرى لنافذة محطمة في الغرفة الخاصة التي تواجد فيها الضحية. جلس الضابط دينغ في المقابل، وهو يومئ برأسه برفق، ملمحًا للون شياندي بمواصلة الحديث.

“لذلك، فإن كل من لم يتواجد في قاعة المطعم ولم يكن تحت المراقبة خلال تلك الفترة الزمنية يعد مشتبهًا به ويحتاج إلى مزيد من التحقيق. من المحتمل أنهم توجهوا إلى نقاط عمياء عن كاميرات المراقبة، واستخدموا مرايا كانت بحوزتهم للتسلل إلى قاعة المطعم الرئيسية، بانتظار عودة الضحية من عالم المرآة. فإذا عاد الضحية، وجهوا له ضربة قاتلة، وإن لم يعد، فهذا يعني أن شركاءهم قد نجحوا بالفعل في مهمتهم”.

رفع دينغ يده، مشيرًا إلى ثغرة في منطق لون شياندي: “من الممكن أيضًا أنهم كانوا يختبئون طوال الوقت خلف مرآة أو نافذة زجاجية، ولم يظهروا في القاعة الرئيسية لمطعم ‘شوجين هوت بوت’ قط. بالنظر إلى مدى براعة هذه المجموعة في استخدام عالم المرآة، لم يكونوا بحاجة لإرسال شخص إلى القاعة الرئيسية مسبقًا ليتظاهر بتناول الطعام والانتظار. كان بإمكانهم الانتظار حتى اللحظة المناسبة، أو تلقي إشارة ما، ثم دخول عالم المرآة من مكان بعيد والوصول إلى موقع الاغتيال المحدد. انظر، حتى المرأة التي خرجت من الشاشة مع زاراتولسترا لم تظهر في القاعة الرئيسية من قبل”.

بعد أن أنهى كلامه، رفع دينغ كفه وشمّ التبغ في غليونه.

“نعم”، أقر لون شياندي بصحة نقطة القائد، “لكننا لا نزال بحاجة لإعادة التحقيق مع أولئك الذين غادروا القاعة الرئيسية خلال تلك الفترة ولم ترصدهم كاميرات المراقبة في المواقع المقابلة وقت وقوع الحادث”.

“استثنِ الشرط الأخير”، فكر دينغ لثانيتين ثم أضاف: “الأشخاص القادرون على استخدام عالم المرآة يمكنهم أيضًا خداع كاميرات المراقبة. يجب أن تدرك أن الكاميرات تسجل بناءً على المبادئ البصرية، ومن يتقنون التعامل مع المرايا بارعون في التلاعب بالضوء وخلق الأوهام البصرية”.

أومأ لون شياندي برأسه، فالتفت دينغ نحو لي إن قائلاً: “أطلعنا على نتائج التحقيق الأولي”.

الترجمة ملك لـ مَــجــرّة الــرِّوايــات فقط، وأي موقع آخر يعرض هذا الفصل هو موقع يعتاش على السرقة. galaxynovels.com

نهض لي إن ليحل محل لون شياندي وقال: “حتى الآن، أجرينا استجواب الأحلام لسبعة عشر شخصًا دون أن يشعروا بأي شيء مريب. لو شان: كان متفاجئًا جدًا بوفاة زاراتولسترا ولم يصدق الأمر. تشو مينغروي: كان حذرًا للغاية تجاه زاراتولسترا، لكنه لم يتوقع وفاته أيضًا. لو فو: غادرت القاعة الرئيسية في ذلك الوقت وتوجهت إلى دورة مياه السيدات؛ لا توجد كاميرات هناك، لكنها كانت متفاجئة جدًا بوفاة زاراتولسترا وبدت مصدومة بوضوح. في البداية، وضعنا هؤلاء الثلاثة كأهداف رئيسية للتحقيق لكونهم موظفين في مجموعة ‘إنتيس’. فقد يكونون قد تلقوا تعليمات من شخصيات نافذة داخل المجموعة تعارض عملية الدمج وإعادة الهيكلة، لاغتيال زاراتولسترا في مطعم ‘شوجين هوت بوت’ وتعطيل المفاوضات التجارية. لكن تبين أن أيًا منهم لم يكن يعلم بوجود هوانغ تاو وزاراتولسترا في المطعم، كما أن لو شان وتشو مينغروي لم يغادرا القاعة الرئيسية قط… الاستنتاج الأولي هو أنهم لا يشكلون أي شبهة”.

أومأ دينغ موافقًا، بينما لزم لون شياندي الصمت. وبعد مناقشة القضية باستفاضة، نهض دينغ وقال لمرؤوسيه: “حاليًا، لدينا نقطتان رئيسيتان؛ الأولى: التحقيق مع بقية المشتبه بهم، بمن فيهم من ذكرهم لون شياندي وأصحاب الدوافع القوية. والثانية: العثور على المرأة التي خرجت من الشاشة مع زاراتولسترا. فرغم أنها لم تهاجمه حينها، إلا أن مجرد خروجها من الشاشة أمر يستحق الاهتمام”.

“علم، أيها القائد”، رد لون شياندي ولي إن وبقية الضباط وهم ينهضون.

ابتسم دينغ ثم قال بجدية: “هذا الأمر يتعلق بضيوف أجانب وصفقات تجارية كبرى. لقد بذلتم جهدًا كبيرًا، وسأقوم الآن برفع التقرير إلى الرئيس ياغاتس”.

…

بعد تأمل القمر واستنشاق نسيم الليل لنصف ساعة، اصطحبت جينا لوميينا عائدة إلى الغرفة 2303. وقالت جينا وهي تشير إلى غرفة النوم: “استريحي الآن، فجسدكِ لم يتعافَ تمامًا بعد”.

دخلت لوميينا الغرفة بثوب نومها، لتجد أن فرانكا المريضة قد استيقظت في غيابها.

“هل تشعرين بتحسن الآن؟” سألتها فرانكا، وكانت قد علمت بالفعل من جينا عبر تطبيق “وي شات” بما فعلتاه.

نظرت لوميينا إلى فرانكا وأومأت بمشاعر مختلطة قائلة: “أفضل بكثير”. كانت مشاعرها معقدة لأنها تذكرت أن لو فو وهي كانتا في علاقة عاطفية أيضًا، ومع ذلك، لم يؤثر ذلك على علاقتها بجينا.

“كنت أظن أنني مجرد معجبة عادية بـ ‘اليوري’… كيف أصبح مجتمع ‘اليوري’ فوضويًا هكذا؟ هل أنا حقًا لاعبة؟”. جلست لوميينا على حافة السرير وقالت لفرانكا: “لننم، فلدي عمل غدًا”.

كان حراس الأمن يعملون بنظام المناوبات، فنظرت فرانكا إلى لوميينا وقالت مبتسمة: “هل نسيتِ؟ لقد أخذتِ إجازة ليومين، الجمعة والسبت، وقد وافق مديركِ ‘غريم’ على ذلك”.

رمشت لوميينا بعينيها وقالت: “أوه، صحيح… لقد نسيت. لا عجب أنني لم أضطر للعمل في المناوبة المتوسطة اليوم وتمكنت من الذهاب مباشرة إلى مطعم ‘شوجين هوت بوت’ في المساء…”.

وهي تنظر إلى لوميينا هكذا، شعرت فرانكا فجأة أنها تبدو ساذجة بشكل لطيف. وبعد أن خلدت الفتاتان في غرفة النوم إلى النوم، استلقت جينا بدورها على الأريكة وأغمضت عينيها لتغط في نوم عميق.

بعد فترة، وصل إسقاطها النجمي إلى “عالم الشامان” الخاص بلو شان. رأت الفتاة لا تزال تحرس الحاجز الشفاف، وقد صدت للتو جولة جديدة من هجمات الوحوش. ومن طرف عينها، لمحت جينا الإسقاط النجمي لفرانكا وهو يتجول في حالة من الذهول مثل الآخرين من حولها.

دل هذا على أن فرانكا، بسبب مرضها، كانت تغيب عن الوعي وتعود إليه. بعدها، وجدت جينا الإسقاط النجمي للوميينا، والذي كان يفتقر هو الآخر للوعي الواضح.

فكرت جينا: “إنها حقًا ليست من المتجاوزين…”، وبينما كانت تفكر في ذلك، أدركت شيئًا فجأة.

لا بد أن لو شان تعرف! فمن الصعب الاختباء عنها داخل “مجال” الشامان.

وفي الثانية التالية، رأت جينا لو شان تدير جسدها نصف دورة وتقول لها: “إذًا، أنتم من قتلتم زاراتولسترا حقًا”.

لقد رأت لو شان الإسقاط النجمي للوميينا، وتعرفت على تلك المرأة الجميلة التي خرجت من الشاشة مع زاراتولسترا.

أوضحت جينا قائلة: “نعم، لم نخبركِ من قبل لأننا خشينا أن تملك الشرطة طرقًا خاصة لكشف كذبكِ”.

سألت لو شان بارتباك: “ألم تخشَ لو فو أن يُكشف كذبها؟”.

أجابت جينا دون مواربة: “لقد خضعت لتنويم مغناطيسي مسبق”.

صمتت لو شان لعدة ثوانٍ، ثم سألت بنبرة خافتة ومتحشرجة: “هل هذا… هل هذا حقًا مجرد حلم؟”

========================================

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

[تعليق المترجم: 💬 لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل 💬]