الفصل 985 لا أصدق ذلك

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

الفصل 985: لا أصدق ذلك

عند سماع سؤال لو شان، تملكت الدهشة جينا.

لماذا تسأل سؤالاً كهذا فجأة؟ كيف خطر ببالها فجأة أن هذا مجرد حلم؟ كيف عرفت؟ ومن أخبرها؟

بعد أن استوعبت الصدمة، سألت جينا بحذر: “أي حلم؟”

نظرت لو شان إليها لعدة ثوانٍ وقالت: “يتمتع المراسل بقدرة على ‘ملاحظة الحقيقة’، لرؤية مشاهد مختلفة ضمن نطاق معين، لكن لا يمكن الحفاظ عليها لفترة طويلة. لقد كنت أستخدمها كثيرًا مؤخرًا للتحقق مما إذا كان هناك أي شخص مختبئ في منزلي أو إذا كانت هناك أي فخاخ. عندما عدت في المساء، استخدمتها مرة ورأيتكِ تتحدثين مع لو فو، وسمعت لو فو يسأل عن طرده من الحلم.”

“هكذا هو الأمر إذن… هكذا تعمل ‘ملاحظة الحقيقة’…” كانت ردة فعل جينا الأولى هي: “لا ترتبكي، سأختلق عذرًا في الحال”، لكن بعد أن رأت عيني لو شان مليئتين بالحزن العميق والارتباك والألم، أطبقت شفتيها وظلت صامتة.

أخذت لو شان لحظة قبل أن تقول: “إذن، عندما أصبح لو فو فجأة كشخص آخر في المرة الأخيرة، كان ذلك لأن الوعي من خارج الحلم قد طُرد؟ إذن… هذا حقًا حلم؟”

ظلت جينا صامتة لعدة ثوانٍ، ثم اتخذت نبرتها طابعًا قاتمًا: “هذا حلم تشو مينغ روي.”

فتحت لو شان فمها، لكنها لم تستطع النطق بكلمة، وأصبحت تعبيرات وجهها فارغة تدريجيًا.

واصلت جينا قائلة: “بعض الناس يريدون من تشو مينغ روي أن يظل نائماً حتى يأتي يوم القيامة، بينما يريد آخرون إيقاظه ليقود الجميع لمقاومة يوم القيامة.”

بينما كانت تنطق بهذه الكلمات، شعرت جينا بالتعاطف مع لو شان، وفي الوقت نفسه كانت تركز ذهنها بشدة، متحسبةً لاحتمالية رفض الحلم لها وطرده إياها في أي لحظة، فقد كادت أن تكشف جوهر المسألة.

مع طرد لوميينا بالفعل من الحلم، ومرض فرانكا، وتركيز قسم الشرطة العالي على قضية إطلاق النار الرهيبة على زاراتولسترا، لم تكن جينا مستعدة للمخاطرة بتجارب إضافية. وحتى لو أرادت التجربة، فإن الهدف سيكون بينغ دينغ أو تشو مينغ روي؛ فمن غير المحتمل أن تكشف الحقيقة للو شان الآن، إذ يتطلب الأمر نهجاً تدريجياً خطوة بخطوة.

لن يقبل أحد فكرة أنهم مجرد أوهام، وأن وجودهم بلا معنى. سيؤدي ذلك إلى صدمة غير متوقعة للو شان، ولم تكن جينا تقوى على تخيل نوع التغييرات التي قد تطرأ عليها.

مقارنةً بذلك، لم يكن الطرد من الحلم مشكلة خطيرة بشكل خاص، ففي النهاية يمكنها الدخول مرة أخرى. وبالطبع، سيكون من الأفضل عدم الطرد، وإلا فقد لا تتمكن فرانكا الضعيفة والمريضة من السيطرة على لوميينا ومنعها من الذهاب سراً إلى مستشفى موشو.

ارتعشت شفاه لو شان لفترة قبل أن تقول أخيرًا: “إذن، أنا مجرد شخصية وهمية في حلم شخص آخر؟”

وقبل أن تتمكن جينا من الرد، رفعت لو شان يدها لتلمس وجهها، ثم هزت رأسها فجأة: “لا أصدق ذلك… لا أصدق ذلك… لا أصدق ذلك! هذا ليس حلمًا، وأنا لست مزيفة!”

في هذه اللحظة، أرادت جينا أن تقنعها بتحويل انتباهها، لتجد معنى جديدًا، لكن الكلمات علقت في حلقها ولم تتمكن من صياغة جملة واحدة.

صرخت لو شان لفترة قبل أن تهدأ أخيرًا، ثم نظرت إلى جينا مرة أخرى وقالت: “في كل مرة، في كل مرة ألاحظ فيها الحقيقة، أرى ضبابًا رماديًا مائلًا إلى البياض. إنه موجود في كل مشهد. مـ.. ما هذا؟”

تأملت جينا للحظة ثم قالت: “قد تكون هذه حدود الحلم.”

سقطت لو شان في صمت مرة أخرى، وتطلعت بعمق في عيني جينا كما لو كانت تتشبث بقشة أخيرة، ثم خفضت رأسها ببطء، وأدارت جسدها وهي تهمس: “لا، ليس هكذا… لا أصدق ذلك… لا أصدق ذلك…”

أدارت ظهرها تمامًا لجينا، مواجهةً الحاجز الشفاف والوحوش المختبئة في الظلام العميق وراءه وحدها.

…

تريير، بجانب نهر سرينزو، في مقهى ذي جلسات خارجية.

كان لوميان يرتدي نظارات شمسية، وشعره الطويل يتدلى على كتفيه. وبينما يستمتع بأشعة الشمس الساطعة، كان يحمل كوبًا من قهوة إنتيس، وعقله يشرد وهو يتأمل النهر الواسع، والمباني الكلاسيكية على الضفة المقابلة، والسفن الحديدية التي تنفث البخار، والجزيرة النهرية المزدحمة والحيوية، والمناطيد التي تمر بين الحين والآخر، مستمتعًا بلحظة نادرة من الاسترخاء.

لم يكن لديه مؤقتًا أي شيء يحتاج للقيام به.

كان قد خطط في الأصل للاستفادة من عودته إلى العالم الحقيقي لزيارة جزيرة بانسي، بحثًا عن مشاهد خاصة يمكن أن تعظم فعالية شمعة شمع الجثث، لكن بعد تفكير دقيق، تخلى عن هذه الخطة. كانت هناك مخاطر غير مؤكدة في ميناء بانسي، وإذا أدى ذلك إلى احتجازه هناك، وعجزه عن دخول حلم “السيد أحمق” الحقيقي، أو أدى مباشرة إلى وفاته، فسيؤثر ذلك بشكل كبير على تقدم خطة الاستيقاظ اللاحقة.

كان لوميان يدرك جيدًا أي الأمرين أكثر أهمية.

كما فكر أيضًا فيما إذا كان يجب عليه الذهاب إلى مدينة الفضة الجديدة، والدخول إلى المنطقة تحت الأرض، واستعارة الأثر المختوم من الدرجة 0 – “هدية الأرض” – لإدخاله إلى مدينة الحلم لتعزيز قوة الفريق. فبالنسبة له، يمكنه العودة إلى حلم “السيد أحمق” باستخدام العملة المحظوظة بغض النظر عن المكان الذي ينام فيه، وكانت مدينة الفضة الجديدة مكانًا آمنًا أيضًا.

لكن في النهاية، آثر لوميان توخي الحذر ولم يقم بهذه المحاولة المتهورة.

فهو يحمل سلالة أومبيلا، وفي مدينة الأحلام، كان أولئك الذين باركتهم “الأم العظيمة” مثل غريم يرونه كابن للإلهة. ولا يزال القبو تحت الأرض في مستشفى موشو يخفي تأثير “الأم العظيمة” وتآكل مدينة الأحلام. فإذا أضاف “هدية الأرض” التي تحولت من بقايا أومبيلا الحقيقية إلى ذلك، لم يجرؤ لوميان على تخيل المشاكل التي قد تنشأ.

كان يخشى أنه بمجرد جلب “هدية الأرض” إلى مدينة الأحلام، قد يجد تجسيده الحلمي يظهر في الطابق السفلي الأول من مستشفى موشو، مع اندماج “هدية الأرض” بجسده، مما يسمح لأومبيلا بالولادة من جديد بالكامل. وقد تكون أومبيلا كهذه قادرة على تحمل النزول السامي لـ “الأم العظيمة”.

ولأنه لم يتمكن من القيام بهذا أو ذاك، لم يكن أمام لوميان سوى أن يمنح نفسه يوم عطلة. أما بالنسبة لصنع تعويذات “مرآة الجليد” الجديدة، فكان عليه الانتظار قليلاً، لأن حظه السيئ لم يتبدد تمامًا بعد.

نعم، على الرغم من أنه استخدم قدرة “ساكن الدائرة” داخل مدينة الأحلام، إلا أنه بعد عودته إلى الواقع، لا يزال يتحمل التأثير السلبي للحظ السيئ. وبالمثل، لم يكن بإمكانه استخدام تأثير “دائرة الربط” لساكن دائرته سوى سبع مرات أخرى، كما أن استخدام “ساكن الدائرة” مرتين قد زاد مدة حظه السيئ إلى ست ساعات، وهو ما لم يظهر تأثيره على الفور.

كانت أنواع “سكان الدائرة” التي استخدمها في إسقاط مرآة زاراتولسترا وصورة الفراغ التاريخي مختلفة؛ فإحداهما كانت لإعادة إنشاء المشهد، والأخرى لتثبيت الموقع.

هل جوهر الآثار السلبية المنعكسة في الواقع هو أن استخدام عناصر “بيوندير” في الأحلام يتسبب في تفعيلها في الواقع أيضًا، مما ينتج عنه آثار سلبية متوافقة؟

أخذ لوميان رشفة من القهوة، تاركًا جسده وعقله يسترخيان، وتنهد بصمت. إنها لحظة نادرة من الترفيه في هذه الحياة العابرة…

بعد فترة، نظر لوميان إلى سطح الماء النظيف نسبيًا وهو يتموج برفق، مستنشقًا النسيم البارد القادم من النهر، وفكر بعفوية: هل “أنا” الآخر يحلم أيضًا بشيء كهذا الآن؟

لقد فكر في مشكلة صراع الهوية المرتبطة بشكله الأنثوي الذي طُرد من الحلم، لكنه لم يخبر جينا وفرانكا بذلك، بل اكتفى بتحذيرهما من التأثير الذي جلبته سلالة أومبيلا. وشعر أن هذه الحالة قد توقظ تدريجيًا بعض صفات أورو في نفسه الحلمية.

…

في الساعة 8 صباحًا، حديقة ديتشوانغ.

استيقظت فرانكا للتو ببطء عندما رأت لوميينا واقفة بجانب نافذة الخليج، تنظر إلى ضوء الشمس الساطع في الخارج، غارقة في التفكير.

بعد ليلة من الراحة، تحسنت حالة فرانكا بشكل ملحوظ؛ فلم تعد تشعر بالضعف في كل جسدها، ولم يعد المشي يمثل مشكلة لها.

“إلى ماذا… تنظرين؟” سألت فرانكا لوميينا بتردد.

لم تلتفت لوميينا، وقالت بنبرة بدت بعيدة قليلاً: “أريد حقًا أن أذهب في نزهة. الجو ليس حارًا جدًا في هذا الوقت.”

“دعينا ننتظر حتى تهدأ الأمور،” اقترحت فرانكا. “ما رأيكِ في لعب ألعاب الكمبيوتر؟”

“أي ألعاب؟” التفتت لوميينا نحوها.

“…” سقطت فرانكا فجأة في صمت.

بدون كمبيوتر، ما الألعاب التي يمكنهم لعبها؟ لم يكن لديهم حتى جهاز ألعاب! كان عليهم توفير كل قرش لاستئجار أدوات مفيدة من متجر “ستار دريم” أو لإكمال المهام الحيوية. وفي الحياة اليومية، كانت النفقات غير الضرورية تُقلص دائمًا قدر الإمكان.

“إذن ألعاب الهاتف المحمول…” وبينما كانت تتحدث، توقفت فرانكا مرة أخرى. ما هي الألعاب التي لن تتعطل على هواتفهم الرخيصة؟

“لنلعب ‘محاربة المالك’!” كان هذا كل ما استطاعت قوله.

في هذه اللحظة، دخلت جينا وساعدت فرانكا للوصول إلى الحمام لتغتسل. بعد إغلاق باب الحمام، كانت جينا تسترق السمع لأي حركة في الخارج، قلقة من أن تخرج لوميينا فجأة، بينما خفضت صوتها لتخبر فرانكا عن وضع لو شان.

جلست فرانكا على المرحاض، وفمها نصف مفتوح من الذهول. وبعد سماع الشرح الكامل من جينا، تنهدت بعمق.

“لا زلنا لا نفهم ما يكفي عن قدرات تسلسل ‘المراسل’…”

كانت تستطيع تفهم شعور لو شان الآن. فإذا أخبرها شخص ذو سلطة أن حياتها منذ “الانتقال” كانت مزيفة، وأن ماضيها مزيف أيضًا، وأنها مجرد شخصية وهمية موجودة في حلم، فإنها بالتأكيد ستتعرض لصدمة هائلة. وعدم انهيارها في تلك اللحظة كان أمرًا جيدًا بحد ذاته.

وعلى الرغم من أنهم فكروا في استخدام لو شان لإيقاظ “السيد أحمق”، إلا أن فرانكا كانت تأمل سابقًا في إقناعها بقصص مختلقة، لا إخبارها بالحقيقة المباشرة. فبعض الحقائق من الأفضل ألا تُعرف أبدًا، لأنها تمثل اليأس المطلق.

تأملت فرانكا للحظة، ثم قالت بجدية: “هل يمكننا إيجاد عذر للتغطية على الأمر؟ دون أن نقول إننا كذبنا عليها، بل نصمم بعض الأحداث لنجعل الجميع ‘يكتشفون’ معًا أن نظرية الحلم ليست سوى طبقة أخرى من التمويه، وليست الحقيقة النهائية. أعتقد أن لو شان يمكنها قبول مثل هذا التطور، فالناس يميلون لخداع أنفسهم بشأن أشياء معينة. ألم تقل إنها لا تصدق أن هذا حلم؟ علاوة على ذلك، لا نملك أدلة قوية بما يكفي لإثبات أن هذا حلم!”

سكتت جينا للحظة قبل أن تقول: “لا يمكننا التعامل مع الأمر إلا بهذه الطريقة في الوقت الحالي. خلال هذه الفترة، نحتاج إلى إيجاد وسيلة لأنطوني لتهدئة لو شان، أو تقديم العلاج لها مباشرة.”

أومأت فرانكا برأسها برفق، وظهرت عليها فجأة علامات التفكير العميق. نظرت إلى جينا وقالت ببطء: “استنادًا إلى تخميناتنا السابقة، فإن لو شان هي شخصية حلم شكلها العقل الباطن المنقسم للسيد فويل، مع دمج صور متطابقة من الذاكرة. وبمعنى واسع، هي تعادل جزءًا من السيد فويل. وبعد سماع الحقيقة عن الحلم، لم تظهر مدينة الأحلام أي تغييرات غير عادية، ولم يتم طردكِ من الحلم…”

========================================

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

[تعليق المترجم: 💬 لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل 💬]