الفصل 986 يوم الفتيات

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

الفصل 986: يوم الفتيات

“نعم.” عبرت جينا أيضًا عن حيرتها: “كنت أعتقد أنني سأُطرد من الحلم على الفور، لكن لم يحدث شيء.”

فكرت فرانكا للحظة ثم قالت: “هل يعني هذا أن إخبار شخصيات الحلم -بخلاف تشو مينغ روي وعدد قليل من الآخرين- بحقيقة هذا العالم لا يثير رد فعل غير طبيعي؟ أم أن لو شان حالة خاصة، لكونها شخصية تآكلت قليلاً بفعل ذلك الحاكم الشرير من جمعية الخيال، ولم تعد مرتبطة ارتباطًا وثيقًا بالوعي الرئيسي للحلم؟”

هزت جينا رأسها وأجابت بصدق: “لا أعرف.”

توقفت قليلاً، وتحركت عيناها وهي تقول: “إذا استطعنا تهدئة لو شان هذه المرة، يمكننا أن نجد فرصة لاحقًا لذكر ‘السيد أحمق’ لها، ونرى إن كان هناك أي رد فعل خاص، أو ما إذا كان ذلك سيتسبب في طردي من الحلم.”

“يمكننا أيضًا محاولة إخبار شخصيات حلمية أخرى بأمور متعلقة بالأمر لنرى النتائج.” أطلقت فرانكا همهمة تأكيد، ومدت يديها لتسند جينا وهي تنهض من مقعد المرحاض.

بعد الانتهاء من غسل يديها، عادت إلى غرفة المعيشة لترى لوميينا تشاهد التلفاز.

خطرت لها فكرة، فقالت لجينا: “هل ندعو لو شان للعب الورق؟ يمكن لأربعة أشخاص أن يلعبوا ‘شينغ جي’.”

“سأسأل إن كانت ترغب في ذلك.” فهمت جينا أن فرانكا أرادت إيجاد نشاط يشغل لو شان، نوع من الترفيه لتخفيف حالتها العاطفية، كما يمكنهم استغلال فرصة اللعب لتقديم توجيه نفسي غير مباشر.

التقطت جينا هاتفها على الفور وأرسلت رسالة إلى لو شان.

بعد حوالي سبع أو ثماني دقائق، ردت لو شان: “حسنًا، بعد أن أتناول إفطاري. لقد استيقظت للتو.”

“إنها ترغب في المجيء،” أخبرت جينا فرانكا ولوميينا. كانت لوميينا تعرف لو شان وتدرك أنها زميلتها، فنهضت بسرعة قائلة: “هل يجب أن أغير ملابسي إلى ملابس رجالية؟”

“لا داعي لذلك أبدًا. تظاهري فقط أنكِ لا تعرفينها، وتصرفي كصديقة أخرى لنا،” هزت فرانكا رأسها بسرعة.

إذا غيرت ملابسها إلى ملابس رجالية، ألن يدفع ذلك لو شان للتفكير في لي مينغ؟

ففي النهاية، كلاهما يتشابهان قليلاً!

بالطبع، طالما أن لوميينا لم ترتدِ ملابس الرجال أو تتظاهر بأنها رجل، فلن يربطها أحد بحارس الأمن لي مينغ. ناهيك عن أن أحدهما ذكر والآخر أنثى، فحتى من حيث المظهر، يبدو الفرق كبيرًا للوهلة الأولى؛ لأن لوميينا عندما لعبت دور لي مينغ، استخدمت “قرط الكذب” لتقليل جاذبيتها وتعديل بعض التفاصيل.

عند رؤية ذلك، استعرضت جينا في ذهنها -نيابة عن فرانكا التي لا تزال مشوشة قليلاً- المشاكل المحتملة التي قد تنشأ عند لقاء لوميينا ولو شان. ثم تواصلت مع أنطوني عبر “وي شات” بخصوص معرفة لو شان بحقيقة العالم، واستشارته حول التوجه والاستراتيجيات المناسبة للإرشاد النفسي.

بعد فترة وجيزة، وصلت لو شان إلى الطابق الثالث والعشرين وقرعت جرس الباب.

في الوقت نفسه، تلقت جينا رسالة رد من أنطوني: “تحدثي معها عن ماضيها.”

استخدام ماضٍ معين، ملموس وواقعي، لتقليل الإحساس الحالي بخيبة الأمل؟ فهمت جينا تقريبًا نية أنطوني.

اتبعت تعليمات فرانكا على الفور وأحضرت مجموعتين من أوراق اللعب.

اجتمع الأربعة حول طاولة القهوة وبدأوا في لعب “شينغ جي”، حيث شكلت لوميينا وجينا فريقًا، بينما كانت فرانكا ولو شان في الفريق الآخر.

لم يكونوا يقامرون من أجل المال، إذ لم يكن لدى جينا وفرانكا ولوميينا أي نقود إضافية لذلك. بدلاً من ذلك، راهنوا على أن الفريق الذي يترقى أولاً إلى رتبة (A) يحق له لصق خمس قصاصات ورقية صغيرة على وجوه الخاسرين، أو رسم أنماط مضحكة باستخدام طلاء قابل للغسل.

بعد أن ترقت بنجاح إلى رتبة “3”، نظرت جينا إلى لو شان وبدأت تتحدث بعفوية: “لقد ذكرتِ من قبل أن والدكِ كان ضابط شرطة؟”

“نعم،” كانت حالة لو شان المزاجية منخفضة طوال الوقت. وبينما كانت تدفع أوراقها نحو منتصف الطاولة، قالت: “لقد تعرض لإصابة خطيرة أثناء ملاحقته لمجرم خطير ملطخة يداه بالدماء، وتوفي في المستشفى.”

“هل تم اعتباره من الشهداء؟” سألت فرانكا.

“نعم.” ابتسمت لو شان فجأة بابتسامة ساخرة: “عندما تخرجت من الجامعة، كانت لدي فرصة للعمل كموظفة مدنية في قسم الشرطة، لكنني تلقيت أيضًا عرضًا من الإدارة الإدارية لمجموعة إنتيس. ترددت لفترة طويلة، وشعرت أنني مجرد شخص عادي لا يحب ممارسة الرياضة، لذا لم أكن مناسبة لأكون ضابطة شرطة. لهذا السبب، اخترت في النهاية مجموعة إنتيس.”

ربما لم يكن هذا هو السبب الوحيد؟ لم تتابع فرانكا السؤال. كانت تشعر ببساطة أن الأشخاص العاديين الذين لا يملكون طموحًا كبيرًا لا يمكنهم رفض وظيفة في قطاع حكومي، خاصة وأنها وظيفة مدنية لا تتطلب مطاردة المجرمين.

بينما كانت تنتظر توزيع الأوراق، أصدرت لو شان صوتاً يعبر عن الموافقة.

“كانت هذه في الواقع رغبة والدتي أيضًا. فرؤية ضباط الشرطة كانت تذكرها بوفاة والدي.”

“والدتك في مسقط رأسكِ، ولا تعيش معكِ؟” سألت جينا، وهي تعرف الإجابة مسبقًا.

نظرت لو شان إلى الأوراق أمامها، وأصبح صوتها شاردًا: “عندما كنت في الجامعة، مرضت ودخلت المستشفى… كانت حالتها غير مستقرة، كافحت لمدة عامين لكنها لم تنجح في النهاية…”

قبل أن تتمكن فرانكا وجينا من مواساة لو شان، تحدثت لوميينا فجأة: “كانت والدتي أيضًا مريضة بشدة ذات مرة، وكانت تذهب إلى المستشفى كثيرًا. كنت لا أزال صغيرة آنذاك، أقف عند مدخل المستشفى وأشاهدها وهي تُدفع إلى الداخل، بينما والدي ينحني مرافقًا إياها بجانبها… لا أتذكر من كان يراقبني حينها، أذكر فقط أنني كنت هادئة جدًا، لم أبكِ ولم أثر أي ضجة…”

“كنتُ محظوظة أكثر منكِ، فقد شُفيت والدتي لاحقًا.”

في هذه اللحظة، اصطبغت عيون لوميينا بنظرة ضبابية، وعمق صوتها فجأة: “أفتقدها كثيرًا…”

تبادلت فرانكا وجينا النظرات، وبدا عليهما الاندهاش.

لم يكن هذا جزءًا من المعلومات الخلفية لـ “لي مينغ”، ولم يكن محتوىً غرسوه فيه.

هل يمكن أن يكون…؟ بدأت فرانكا تتخيل الاحتمالات بسرعة.

“أفتقد والدتي أيضًا،” ردت لو شان على لوميينا.

بدت وكأنها تستعيد ذكريات حياتها السابقة، متذكرة الأيام التي كانت تعتمد فيها هي ووالدتها على بعضهما البعض. ورغم أن مشاعرها كانت حزينة، إلا أن ذلك الشعور الخاوي من الحياة قد تلاشى بشكل ملحوظ.

ساهم في استمرار الرواية بقراءتها في مصدرها الأصلي: مَـجَرَّة الرِّوَاَيَات.

في الوقت الذي تلا ذلك، تحسنت حالة لو شان قليلاً؛ فأثناء لعب الورق، كانت جينا وفرانكا تتحدثان معها عن حياة الجامعة وتجارب العمل، وذكرت لو شان تلك الأحداث المحفورة بعمق في ذاكرتها.

كان بإمكان فرانكا وجينا سماع نبرة الحماس في صوت لو شان في النهاية، كما لو كانت تحاول إثبات حقيقة وجودها.

“لننهِ هذا؛ لقد اقترب وقت الظهر، سأذهب لأعد الغداء لكم جميعًا،” وقفت جينا مبتسمة وهي تتحدث.

كان الخاسران اليوم هما فرانكا ولو شان، وكانت وجوههما مغطاة بقصاصات ورقية كُتبت عليها عبارات مضحكة متنوعة، وتعرضتا للإحراج بسبب التقاط الصور للذكرى.

“أعترض! أنتِ تحاولين النيل مني باستغلال مرضي.” كانت فرانكا لا تزال في حالة إعياء، وعقلها ليس في كامل نشاطه، وقد نجحت في سحب لو شان معها إلى الهزيمة. تذمرت قائلة: “أنا أتعرض للتنمر لأنني مريضة وضعيفة!”

شعرت جينا بالتسلية من رد فعلها.

“انتظري حتى تتحسني وجربي مرة أخرى، لقد كنتِ تخسرين أمامي كثيرًا في السابق.”

كان هذا إشارة إلى أيامها كـ “ديفا متألقة”، عندما كانت فرانكا، رئيسة منطقة السوق في “الأحذية الحمراء”، تسحبها غالبًا للعب الورق.

“ألم أكن أسمح لكِ بالفوز فقط؟ وإلا، فما أسهل أن تستخدم ساحرة قوية القليل من القوى الغامضة للغش والفوز بسهولة؟” تذمرت فرانكا في سرها. في هذه اللحظة، وقفت لوميينا أيضًا وقالت لجينا: “سأساعدكِ في تقطيع الخضار.”

“سأساعد أيضًا،” رفعت لو شان يدها: “المريض مسؤول عن الراحة فقط!”

استغلت الفرصة لتنزع القصاصات الورقية عن وجهها وسارت بخطى سريعة نحو المطبخ.

بينما كانت الثلاث مشغوليات في المطبخ، وسط ضحكات وأصوات مبهجة تتعالى بين الحين والآخر، استندت فرانكا إلى الأريكة وهي تنزع القصاصات عن وجهها، وفكرت تلقائيًا: “لو لم يكن هذا حلمًا…”

بعد الاستمتاع بالغداء، وغسل الأطباق وتنظيف الأواني، ودعت لو شان الجميع.

كانت لديها خطط للقاء صديقة من الجامعة في فترة ما بعد الظهر.

شاهدتها جينا وفرانكا -التي كانت لا تزال غير مستقرة تمامًا على قدميها- وهي تخرج من الباب.

التفتت لو شان جانباً، وفتحت فمها كأنها تريد قول شيء ما، لكنها في النهاية صرفت نظرها واكتفت بالوداع: “وداعاً.”

أسرعت في خطواتها واتجهت مباشرة نحو المصعد.

راقبت فرانكا وجينا دخولها المصعد قبل أن تعودا إلى الداخل، وكل منهما تمسك بهاتفها.

عند رؤية سلوكهما، تذكرت لوميينا أخيراً أنها فقدت شيئاً مهماً.

“أين هاتفي؟”

يبدو أنه اختفى الليلة الماضية…

“هو معي،” أخرجت فرانكا هاتف لوميينا من حقيبة المسافر الخاصة بها.

قبل هذه العملية، وضعوا خطط طوارئ لمختلف التطورات. وباستثناء فرانكا، كان الجميع مستعداً لاحتمال طردهم من الحلم، لذا لم يحملوا هواتفهم، أو سلموها لفرانكا لحفظها، أو تركوها في المنزل. بهذه الطريقة، إذا طُردوا، فلن يتمكن “الكائن السماوي” من العثور عليهم عبر جهات الاتصال، ولن يحتاجوا لحذف القائمة وإعادة إضافتها لاحقاً، وهو أمر مزعج للغاية.

أخذت لوميينا الهاتف وفتحت الشاشة ببصمة إصبعها.

“غريم من مجموعة إنتيس أرسل لي رسالة… لماذا يرسل لي المدير رسالة؟” بدت لوميينا مرتبكة.

انحنت فرانكا ورأت أن غريم أرسل رمزاً تعبيرياً (👍): “كما هو متوقع منكِ!” من الواضح أن غريم قد تعرف على المرأة التي ظهرت في الشاشة مع زاراتولسترا وأنها لوميينا، واعتقد أن مقتل زاراتولسترا كان من فعل “ابن الحاكم”.

كانت أفكار جينا تتسابق للبحث عن تفسير لعلاقة غريم ولوميينا بعيداً عن الأمور الخارقة.

قالت بتأليف دقيق: “غريم رآكِ بملابس نسائية وأصبح مفتوناً بكِ بشدة. إنه شخص سادي يراكِ سيدته، وكلما كنتِ متغطرسة وباردة معه، زادت سعادته. على أي حال، تجاهليه ودعيه يستمتع بخيالاته الخاصة.”

“يا له من… منحرف،” بدت لوميينا مشمئزة.

ثم سألت: “ماذا يقصد بقوله ‘كما هو متوقع مني’؟”

“ربما رأى فيديو أو صورة لكِ مع زاراتولسترا ويعتقد أنكِ من قتلته،” شعرت جينا بالإرهاق من كثرة التفكير. “لا تقلقي، لن يخونكِ. بل على العكس، سيحتفظ بهذا السر بإحكام وسيشعر بالرضا عن نفسه حيال ذلك.”

“…” بقيت فرانكا صامتة وهي تستمع، وشعرت أن جينا قد تأثرت بأسلوب الإنترنت مؤخراً.

“فهمت.” تنفست لوميينا الصعداء.

جلس الثلاثة كل في مكانه، منشغلين بهواتفهم بينما يهضمون طعام الغداء.

فجأة، صادفت فرانكا خبراً محلياً: “أطلق مطعم مستشفى القمر القرمزي أمس مجموعة من وجبات الفطر، والتي لاقت استحساناً كبيراً.”

“وليمة الشيطان… لا، وليمة الفطر؟” ارتعش جفن فرانكا، فقد سمعت عن لي كيجي من لوميينا وشاهدت الحلقة الأخيرة من “المغامر العظيم”.

تذكرت أنه منذ فترة ليست ببعيدة، ذهبت لوميينا لتحريض لي كيجي على ابتكار نوع جديد من الفطر يمكنه علاج المريض النباتي آن شياوتيان.

========================================

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

[تعليق المترجم: 💬 لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل 💬]