الفصل 994 عميد

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

الفصل 994: العميد

فكر لوميان في المساعد الذي قابله في مستشفى موشو وفي المشاهد التي عاينها خلال زياراته المتكررة للمستشفى؛ شعر أن أولئك الذين يترددون على الطوابق السفلية قد لا يُصنفون كبشر حقًا.

علاوة على ذلك، ما أقلقه أكثر هو أن الجزء الواقع تحت الأرض من مستشفى موشو كان “مُجددًا” بالكامل تقريبًا. ما التغييرات التي ستطرأ عندما يكتمل ذلك؟ وإلامَ يرمز؟ وسط أفكاره المتلاطمة، تمنى لوميان لو كان بمقدوره تفجير ذلك الجزء السفلي من المستشفى فورًا لينهي الأمر.

لسوء الحظ، وبغض النظر عما إذا كان يمتلك القدرة على اقتحام القبو وتدميره بالكامل، فإن حقيقة أن الطوابق العلوية لا تزال تعمل بشكل طبيعي نسبيًا، مع وجود العديد من المرضى والطواقم الطبية العادية، منعته من التهور. فلا سبيل لتفجير القبو دون التأثير على ما فوقه! سيتحول الأمر إلى هجوم إرهابي صريح، مما سيؤدي إلى نبذ لوميان من قِبل وعي الحلم الرئيسي إلى أقصى حد، وقد يُمنع من الدخول مجددًا.

فكر أولًا: هل من طريقة لجعل المستشفى يتوقف عن استقبال المرضى لبضعة أيام ونقل المقيمين فيه؟ سيكون هذا صعبًا للغاية… نظر لوميان إلى لو يونغ آن وسأل بحذر: “هل لا تزال هناك جثث تنتظر «الولادة من جديد» في المشرحة؟”

أجابت لو يونغ آن بصدق: “ليس في الوقت الحالي، فلم يُحضر أحد أي جثث تحتاج إلى «ولادة من جديد» خلال اليومين الماضيين”.

بعد طرد زاراتولسترا والسيد تسوي من الحلم، هل توقفت الأنشطة ذات الصلة؟ هذا يثبت أننا نبلي بلاءً حسنًا… نظريًا، لا بد أن “الكائن السماوي” يمتلك أكثر من هؤلاء التابعين القلائل، ولا بد أنه وجد وسيلة لإدخالهم إلى مدينة الحلم… هل طُرد آخرون من قبل، مثل أصحاب البطاقات الكبرى أو حاملي العملات المحظوظة السابقين؟ صحيح، لا يوجد سبب يجعل الكائن السماوي يمتلك تابعين قادرين على الدخول مؤخرًا فقط، ولا يوجد سبب يجعل الكائن السماوي وحده القادر على طرد الناس في الماضي بينما يعجز “السيد الأحمق” عن ذلك… أومأ لوميان برأسه قليلًا وغير سؤاله: “من هو عميد مستشفى موشو الحالي؟”

لم يخشَ أن تثير أسئلته ريبة لو يونغ آن، فقد سبق وسأل شو شين يانغ، واستفسر سرًا من غريم، وحتى غريم -ابن الأم العظيمة- لم يكن يعلم.

“ألا تعرف؟” نظرت لو يونغ آن إلى وجه لوميان بدهشة، ثم التفتت إلى غريم وسألت: “ألم تخبر ابن الحاكم؟”

هز غريم رأسه قائلًا: “أنا أيضًا لا أعرف، لم يخبرني أحد قط”.

بدت لو يونغ آن مذهولة للحظة، ثم ظهرت عليها علامات الفهم: “من الطبيعي ألا تعرف، لكن لا بأس. لقد غادر العميد السابق، وعدم معرفة هويته لن يغير شيئًا. سيصل العميد الجديد خلال أيام قليلة”.

سأل غريم نيابة عن لوميان: “ومن هو العميد الجديد؟”

هزت لو يونغ آن رأسها: “الأمر ليس واضحًا بعد، سنعرف عند وصوله. ربما تكون مفاجأة”.

مفاجأة؟ بالنسبة لنا، يرجح أن تكون صدمة… أصدر لوميان همهمة تأكيد وسأل: “هل زرتِ المناطق الواقعة تحت الأرض بخلاف المشرحة؟”

لم يكن يحاول استخلاص معلومات محددة عن قبو المستشفى منها، بل أراد أن يستنتج من إجاباتها ما إذا كان بإمكان المتجاوزين الممنوحين من “الأم العظيمة” دخول المناطق الأخرى غير المشرحة.

“لقد كنتُ هناك، لكنني لا أستطيع التعمق، لا يمكنني الوصول إلى الطابق B2”. لم تجد لو يونغ آن غضاضة في سؤال “ابن الحاكم” هذا؛ ففي النهاية، لم يكن القبو ملكًا للأم العظيمة وحدها، بل كانت هناك كيانات عظيمة أخرى تفرض تأثيرها هناك.

حتى أبناء الأم العظيمة لا يمكنهم دخول الطابق B2؟ ماذا يوجد هناك؟ أومأ لوميان برأسه مفكرًا وسأل: “هل يسعى أتباع شجرة الأم خلف شيء ما أيضًا؟”

وبصفته “ابن الحاكم” للأم العظيمة، تعين عليه إظهار قدر أقل من الاحترام للكيانات الأخرى.

“نعم، لكنني لا أعرف ما هو”. أخرجت لو يونغ آن هاتفها وقالت بابتسامة: “يا ابن الحاكم، هل نتبادل الإضافة على وي شات؟ إذا اكتشفتُ أي خطب في المناطق السفلية لاحقًا، سأخبرك فورًا”.

إنها تدرك حقًا كيف تدار الأمور في هذا العالم… سمح لوميان لها بمسح رمز الاستجابة السريعة (QR code) الخاص به، وكان اسمها على التطبيق هو اسمها الحقيقي.

لم يتعجل لوميان في تصفح “لحظاتها” (Moments)، وسأل بنبرة عادية: “هل عثرتِ على زيدوس؟”

كان يُفترض أن “زيدوس” هو الاسم الحقيقي لـ “اليد المتقيحة”، وقد صرخ الوعي المتبقي في بقايا أومبيلا بهذا الاسم في وجه لوميان. كان يحاول معرفة ما إذا كان أبناء الأم العظيمة قد سمعوا بهذا الاسم.

خفضت لو يونغ آن رأسها وقالت: “ليس بعد، الأم تشعر بخيبة أمل كبيرة”.

زيدوس مرتبط حقًا بالأم العظيمة… توقف لوميان عند هذا الحد ولم يزد. حين رأى غريم ذلك، سأل باحترام: “يا ابن الحاكم، ستبدأ نوبتك الليلية اعتبارًا من الغد. إذا كنت لا ترغب في ذلك، يمكنني إيجاد عذر لنقلك إلى النوبة الصباحية”.

أجاب لوميان مفضلاً عدم التغيير: “النوبة الليلية جيدة”. فبهذه الطريقة، يمكنه استغلال وقته بفعالية خلال النهار والمساء.

ثم نظر إلى القمر الساطع في كبد السماء وقال لغريم ولو يونغ آن: “انصرفا”.

رد الاثنان في انسجام: “أمرك يا ابن الحاكم!”.

لم ينتظر لوميان وداعهما، بل انتقل بعيدًا أولاً. وبعد حوالي ربع ساعة، ظهر مجددًا في تلك الزاوية المنعزلة، وكان غريم ولو يونغ آن قد غادرا بالفعل.

عندها فقط أخرج لوميان هاتفه وبدأ يتصفح “لحظات” لو يونغ آن. كانت منشورات رئيسة قسم التوليد في مستشفى موشو تتعلق في الغالب بمجال تخصصها، وصور لافتات الشكر من المرضى، وإنجازات المستشفى، وتحديثات عن أطفالها. لم يسترعِ انتباهه شيء محدد.

وبما أنها ضبطت إعدادات الخصوصية لتظهر منشورات الشهر الأخير فقط، لم يستطع لوميان سوى العودة إلى أعلى الصفحة والنظر في صورة الخلفية وحالتها الشخصية. كانت الخلفية صورة ضبابية لشخص يحمل طفلًا، بينما كُتب في حالتها: “كن حارسًا للنساء والأطفال”.

كل شيء يتسق تمامًا مع هويتها وطبيعتها… وضع لوميان هاتفه جانبًا وانتقل آنيًا إلى غرفة لي كيجي.

لا تكن شريكاً في السرقة، اقرأ الفصل من المصدر: مَجـرّة الـرِّوايــات.

لم يتفاجأ لي كيجي بعودة تلك المرأة الجميلة، ونظر إليها سائلًا بتردد: “هل علينا حقًا إجراء الإجهاض؟”

فمع نمو الجنين، بدا أن هالته الأمومية قد تزايدت.

ضحك لوميان قائلًا: “لا بد أنك شعرت بالفعل بكيفية امتصاص طفل الحاكم الشرير لجسدك وروحك بجنون، أليس كذلك؟”

أومأ لي كيجي بصدق: “نعم”.

تابع لوميان: “ألا تريد رؤية الخصائص المبتكرة التي قد تنتج عن تزاوج نسل الحاكم الشرير مع الفطر؟”

لقد صار لوميان بارعًا في استغلال هوس لي كيجي ونقاط ضعفه. كان الأمر مثيرًا للاهتمام، لذا لمعت عينا لي كيجي على الفور وقال: “حسناً، لنبدأ!”.

“ألا يمكنك التردد قليلًا لتشعرني بأن غريزتك الأمومية حقيقية؟”؛ تذمر لوميان في سره وهو يتقدم نحو سرير لي كيجي. مد كفه اليمنى وقال بنبرة هادئة: “سيكون الأمر مؤلمًا للغاية، تحمل ذلك”.

أجاب لي كيجي: “حسناً”، ومد ذراعه لتتدلى في الهواء.

بدأت الخيوط الفطرية المتدلية من الفطر الشبيه بالقلنسوة تطفو بسرعة، ملتفة حول ذراع لي كيجي، بينما اخترقت أطرافها جلده.

شرح لي كيجي للوميان بسعادة: “لديها قدرة معينة على التخدير”.

لم يرد لوميان، بل جعل كفه يشتعل بنيران سوداء هادئة وشريرة. ثم ضغط بكفه اليمنى على بطن لي كيجي، لتتغلغل نيران “الشيطانة” السوداء فيه على الفور.

بدأ بطنه المنتفخ يتلوى فجأة، وكأن شيئًا ما بداخله يصارع بضراوة. ومع هذا الصراع، تشنج وجه لي كيجي قليلًا؛ فحتى مع التخدير، كان الألم لا يُطاق.

في تلك الأثناء، كانت نيران الشيطانة السوداء تخبو وتتلاشى، ورغم استمرار لوميان في ضخها، لم تفلح في إحراق ذلك الكيان الخبيث داخل البطن. لحسن الحظ، لم يتوقع لوميان منذ البداية أن تفي نيران الشيطانة بالغرض، لأن أحد أهدافه تطلب شيئًا لا تستطيع تلك النيران -التي تحرق الروح والحياة فقط- تحقيقه.

استخدم لوميان نيران الشيطانة في البداية للاستكشاف فقط. وفجأة، اضطربت النيران السوداء الهادئة في كفه، وكأنها تولد الجنون والعنف والدمار! إنها نيران الدمار!

ومع تدفق نيران الدمار، تمزقت الملابس فوق بطن لي كيجي واحترقت، ومعها جلده ولحمه. اندفع الجنين إلى الأعلى محاولًا الفرار من لهيب الدمار، لكنه عجز عن التحرر من قيود جسد “الأم”، لينهار في النهاية.

في تلك اللحظة، سمع لوميان أصوات بكاء وصراخ وهمية، وشعر وكأن برية خضراء شاسعة انبثقت من حوله، حيث نمت الأزهار والأعشاب بقوة وحيوية قبل أن تبتلعها نيران سوداء مستعرة.

صرخ لي كيجي متألمًا: “آه!”؛ فقد كان ألم احتراق بطنه يفوق قدرة معظم البشر على التحمل. ومع ذلك، كان لوميان قد استخدم “زجاجة الخيال” لعزل الغرفة، فلم يتسرب من صراخ لي كيجي سوى أصداء خافتة، وهو أمر لا يثير الانتباه في جناح الطب النفسي.

وأخيرًا، استحال الجنين في بطن لي كيجي إلى رماد، ذرته الرياح الحرارية الناتجة عن اللهب العالي، ليدور في الهواء ويحلق نحو السقف قبل أن يتناثر.

“لقد قُضي عليه تمامًا”. تراجع لوميان مستعدًا لإخراج جرعة شفاء للي كيجي.

نظر لي كيجي إلى بطنه المحترق وقال بخيبة أمل شديدة وهو يغالب الألم: “هل احترق كل شيء؟ ألم يتبقَ منه شيء؟”

أوضح لوميان بصدق: “كنت أرغب في البداية في حرق حياته وروحه فقط مع ترك الجثة، لكن كما ترى، لم ينجح الأمر”.

“آه…”؛ لوح لي كيجي بيده، موجهًا خيوط الفطر الشبيه بقنديل البحر نحو بطنه لتمتص الأجزاء المتفحمة وتحفز تجدد اللحم.

“يبدو أنني لست بحاجة لتقديم العلاج”؛ فكر لوميان وهو يرمق الفطر المتدلي بنظرة عميقة.

بعد التئام الجرح وتلاشي الألم، أومأ لوميان برأسه قائلًا: “استرح جيدًا هذين اليومين، ثم أرجو أن تسرع في بحثك، فصديقي النباتي قد لا يطيق الانتظار طويلاً”.

أجاب لي كيجي بحماس متجدد: “يمكنني البدء مجددًا غدًا!”.

قال لوميان وهو يغادر الغرفة بأدب: “شكرًا لك”.

عاد لوميان إلى شقته المستأجرة في منطقة شينهونغ، واستلقى على سريره ليغط في نوم عميق. وفي غمرة نومه، سمع صوت بكاء… كان الصوت ينادي “ماما… ماما…”، بنبرة ملؤها الألم الشديد، والرفض، والضغينة.

========================================

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

[تعليق المترجم: 💬 لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل 💬]