الفصل 995 حلم؟

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

الفصل 995: حلم؟

“ماما… ماما…”

سمع لوميان نداءات بكاء منبعثة من الظلام المحيط، كانت حادة ومؤلمة، وكأنها تخدش قلبه وروحه.

فجأة، اندلعت نيران سوداء تكبت الجنون والدمار على جسد لوميان، وانتشرت هذه النيران في الأرجاء، محترقةً الظلام وكل ما يتوارى فيه.

صارت صرخات البكاء حادة فجأة، ثم تلاشت بسرعة.

أطلق لوميان ضحكة باردة: “لو ناديتني بـ ‘أبي’، لربما شعرتُ ببعض التردد والعاطفة، لكن ‘أمي’؟ من تحاول أن تخدع؟”

بمجرد أن أنهى همسه لنفسه، تحطمت الظلمة المحيطة ببطء.

استيقظ لوميان وفتح عينيه ليرى السقف والثريا المعلقة الغارقة في سكون الليل.

هل كان مجرد حلم؟ الجنين في بطن لي كيجى مات على يد “أمه”، وبسبب حنقه الذي لم يهدأ، تشبث بي، فأحرقته تمامًا؟

“أمك” هي أومبيلا، فما علاقة ذلك بي أنا، لوميان؟

تمتم لوميان بضع كلمات، ثم مد يده إلى هاتفه، واختار مجموعة “إنتيس غريم”، واستخدم خاصية الإملاء الصوتي ليقول: “سمعت صرخات طفلي الذي واجه كارثة أدت إلى موته. لا بد أن شخصًا ما ساعد لي كيجى على الإجهاض.”

بعد إرسال هذه الرسالة عبر “وي شات”، نسخ لوميان المحتوى وأرسله إلى لو يونغ آن أيضًا.

خلال عشر ثوانٍ إلى عشرين ثانية، ردت لو يونغ آن: “هل يجب أن نذهب إلى مستشفى القمر القرمزي الآن؟”

وضع لوميان الهاتف قرب فمه، وهز رأسه قائلًا: “لقد فات الأوان، الأمر انتهى بالفعل. الاندفاع الآن قد يقودنا على الأرجح إلى فخ نصبه العدو. وبما أن ما حدث لا يمكن التراجع عنه، فلننتظر حتى الغد أو بعد غد، حتى نتأكد من عدم وجود كمين حول لي كيجى، ثم نذهب للتحقق من الوضع، ونجد الجاني، ونفكر في طرق لمعالجة هذا.”

“حكيم منك يا ابن الحاكم،” ردت لو يونغ آن بنبرة رسمية.

في هذا الوقت، رد غريم أيضًا معبرًا عن نفس المعنى الذي ذكرته لو يونغ آن، فاختار لوميان أن ينسخ ويلصق ما قاله سابقًا.

بعد طمأنة غريم، كان لوميان على وشك العودة إلى النوم عندما رأى فجأة رسالة جديدة من لو يونغ آن: “طفل الحاكم، لقد رأيتُ للتو شخصًا واقفًا خارج المستشفى من نافذتي.”

“من؟” فهم لوميان أن سبب ذكر لو يونغ آن لهذا الأمر هو أنها تعرفت على الشخص، أو أنه ذو أهمية كبيرة.

بعد بضع ثوانٍ، ردت لو يونغ آن: “إنه تشو مينغ روي.”

تشو مينغ روي؟ يا لها من مبادرة قوية! هل علم للتو بظهور جثة العراف في المشرحة تحت الأرض لمستشفى موشو خلال النهار، فأراد التسلل للتحقيق ليلًا؟ أليس هذا متهورًا جدًا؟ أم أنها مجرد ملاحظة أولية؟

أصبح لوميان في حالة تأهب كاملة، وتلاشت كل آثار النعاس. أحضر الهاتف إلى فمه مرة أخرى واستخدم الإملاء الصوتي ليقول: “لا تقلقي بشأن ذلك في الوقت الحالي، أبلغيني عندما يدخل تشو مينغ روي المستشفى.”

…

خارج مستشفى موشو، كان تشو مينغ روي، الذي لا يزال يرتدي قميصًا أزرق سماويًا، يتظاهر بإجراء مكالمة هاتفية بينما يتفقد محيطه بشكل عابر، مركزًا بصره على مركز الطوارئ.

بعد معرفة وفاة “دا نزي” وتأكيد التفاصيل ذات الصلة من خلال التقارير العامة، شعر تشو مينغ روي أن مستشفى موشو يبدو أنه يعاني من مشاكل كبيرة، خاصة المشرحة تحت الأرض.

لذلك، عندما حل الليل، استقل سيارة أجرة إلى هنا، مخططًا للتظاهر بأنه يبحث عن علاج طارئ بينما يقوم في الواقع بجولة في المستشفى ليرى إن كان بإمكانه اكتشاف أي شيء.

لم يكن قد خطط للتحقيق في المشرحة تحت الأرض اليوم؛ فهو لم يرغب في تحمل مخاطر كبيرة قبل جمع معلومات كافية.

بينما كان ينطق بكلمات مثل “حسنًا”، “لا مشكلة”، “فهمت”، “يمكن القيام بذلك”، و”هذا هو”، كانت نظرات تشو مينغ روي تتجول في مركز الطوارئ، مراقبةً المرضى وأهاليهم وهم يروحون ويغدون، لكنه لم يستطع رؤية أي شيء غير عادي.

لم تكن هذه في الواقع المرة الأولى له في مستشفى موشو؛ فقد جاء للعلاج مرتين من قبل، حيث كان أحد أقرب المستشفيات إلى مجموعة إنتيس ومحل إقامته. لقد افتُتح منذ بضع سنوات فقط، لذا سواء في قسم الطوارئ أو العيادات الخارجية، لم يكن هناك الكثير من الناس، ولم تكن هناك حاجة للانتظار طويلاً، ولا قلق بشأن حجز المواعيد عبر الإنترنت.

كان يشعر أن المستشفى الحكومي الأقرب لإقامته لم يكن موثوقًا جدًا، بينما كانت المستشفيات الشهيرة الأخرى مزدحمة دائمًا.

الفرق الوحيد عن المرة السابقة هو أن سمعة مستشفى موشو بدأت تنمو، وصار المزيد من الناس يأتون للعلاج… “من الجيد أنني تعافيت في منتصف الطريق من بعض المشاكل الصحية بعد الاستماع إلى موسيقى الميتال الثقيلة، وكنت أفكر في المجيء إلى هنا للعلاج لأنه لم يكن مزدحمًا…”

تذكر تشو مينغ روي تجربته في البحث عن علاج طارئ قبل نصف عام، بالإضافة إلى الحادث الذي وقع قبل بضعة أسابيع عندما أخذ إجازة مرضية للذهاب إلى مستشفى موشو، لكن حالته تحسنت قبل أن يصل حتى إلى وجهته.

عند التفكير في هذا، أدرك فجأة: “تسببت إجازة المرض في أن يفوتني الاجتماع الرسمي مع زاراتولسترا… ولم أدخل فعليًا مستشفى موشو… لم يكن سماعي لتلك الأغنية ‘تقدم’ مصادفة، فهل اختلط لحن وصوت تلك الأغنية بقوى غامضة؟ هل يعني هذا أن زاراتولسترا ومستشفى موشو لديهما مشاكل حقًا؟ لكن عندما جئت قبل نصف عام، لم يحدث شيء، ولم ألاحظ أي شيء غير عادي… هل تتفاقم المشاكل في مستشفى موشو تدريجيًا؟”

بينما كان تشو مينغ روي يتمتم لنفسه، انتقلت نظرته من مركز الطوارئ إلى المبنى بأكمله.

فجأة، سمع دقات قلبه.

*دقات! دقات!*

شعر تشو مينغ روي بخوف غير مبرر، مما جعل قلبه يشعر وكأن يدًا غير مرئية تعتصره بقوة، لتتسارع نبضاته بشكل لا يمكن السيطرة عليه.

*دقات! دقات!*

شعر وكأن شيئًا يخشاه ويرهبه بشدة كان مخفيًا في ذلك المبنى، وكأنه هو مصدر خوفه الأصيل.

“هناك حقًا مشكلة…” اتسعت بؤبؤا تشو مينغ روي بسرعة.

قبل نصف عام، جاء أيضًا للعلاج الطارئ ليلاً، ونظر إلى المبنى الرئيسي لمستشفى موشو، لكنه في ذلك الوقت لم يشعر بأن أشياء مرعبة كانت تختبئ بداخله.

استجمع تشو مينغ روي شتات نفسه، وأغلق عينيه، وضبط تنفسه. وعندما هدأ نبض قلبه، نظر إلى مبنى المستشفى مرة أخرى.

*دقات! دقات!*

داهمه مرة أخرى انفجار مفاجئ من الخوف، معتقدًا بشكل غريزي أن في أعماق مستشفى موشو أشياء لا يريد مواجهتها ويخاف منها.

أراد تشو مينغ روي لا شعوريًا أن يستدير ويغادر، لكنه تمسك بموقفه في النهاية.

“مجرد ملاحظة أولية، مجرد ملاحظة أولية… تجنب المشكلة لن يحلها، تجنب المشكلة لن يحلها…”

بينما كان يتمتم لنفسه، كانت راحة يده اليمنى، التي لا تحمل الهاتف، تتدلى بشكل طبيعي، تنقبض وتنبسط بتوتر. وبعد حوالي عشر ثوانٍ، أغلق الهاتف، وخطا خطوة إلى الأمام، ومشى نحو مدخل مركز الطوارئ.

…

في الغرفة 2303 من حديقة ديتشوانغ.

بعد أن نامت فرانكا وجينا، استعادتا وعيهما بسرعة داخل الحلم.

كان هذا شيئًا يحدث حتمًا عندما يدخل المتجاوزون عالم الشامان الخاص بـ لو شان، ولم يتفاجأ أي منهما. لكن في الثانية التالية، ما واجهته أعينهما لم يكن العاصفة المتجمدة، أو الإسقاطات الأثيرية المتجولة، أو الحواجز شبه الشفافة، بل كان ممرًا مضاءً بشكل خافت.

كانت جدران الممر مطلية باللون الأبيض، مما أعطى انطباعًا طفيفًا باللون الأخضر تحت الضوء الخافت.

“أين نحن؟” هتفت فرانكا بدهشة.

أين ذهب عالم الشامان الخاص بـ لو شان؟

وسط دهشتها، فكرت جينا في احتمال ما: “هل يمكن أن يكون قد حدث شيء لـ لو شان؟ بسبب التأكد من أن هوانغ جياجيا والآخرين كانوا مجرد زيف؟”

“هذا سيجعل لو شان تواجه حقيقة أن هذا كان حلمًا.”

“لكن ألم يقل أنطوني إن مشاعر لو شان قد استقرت إلى حد ما؟”

“هل تعرضت لصدمة ما بعد العودة إلى المنزل؟” ردت فرانكا بارتباك. “على أي حال، دعونا نجد لو شان أولاً. قد يكون هذا هو عالم الشامان بعد أن طرأ عليه بعض التغيير.”

نظرت جينا حولها وركزت حواسها للاستماع.

ولأنها واجهت وضعًا مختلفًا عن المعتاد، وضعت فرانكا يدها غريزيًا في حقيبة المسافر الخاصة بها، مستعدة لإخراج عناصر “البيوندير”.

فجأة، توقفت وقالت بتعبير جاد: “لا، هذا ليس صحيحًا! حقيبة المسافر لا تزال هنا، والأشياء بداخلها موجودة.”

تجمدت نظرة جينا على الفور، مدركة ما تعنيه فرانكا: الإسقاطات النجمية فقط هي التي يمكنها دخول عالم الشامان الخاص بـ لو شان لمحاربة الوحوش، ومن الواضح أن الإسقاطات النجمية لن تحمل حقيبة مسافر وأدوات مادية. وحتى لو فعلت، فسيكون ذلك مجرد شيء استحضره الحلم، دون أي قدرة فعلية!

“هذا ليس عالم الشامان الخاص بـ لو شان؟ ما الذي واجهناه بالضبط؟” قطبت جينا جبينها.

حاولت مغادرة المكان من خلال التأمل، لتعيد إسقاطها النجمي إلى جسدها، لكن ذلك لم يكن له أي تأثير.

“نحن لسنا إسقاطات نجمية في نزهة، أو داخل حلم لو شان أو عالم الشامان. لقد تم نقلنا مباشرة إلى هذا المكان،” استنتجت فرانكا، “كيف يكون هذا ممكنًا؟ لم أشعر بأي شيء على الإطلاق…”

بمجرد أن أنهت حديثها، سمعت فجأة صوت لو شان قادمًا من غرفة أمامها: “لا، لا، أرفض!”

بعد بضع ثوانٍ، فُتح باب تلك الغرفة، واندفعت لو شان، التي كانت ترتدي بيجامة، إلى الخارج.

رأت لو شان فرانكا وجينا، فتوقفت في مكانها وسألت بدهشة: “أنتما هنا أيضًا؟”

خفضت فرانكا وجينا رأسيهما أولاً لتفحص ملابسهما، ووجدتا أنهما ترتديان ثياب النوم، ثم خاطبت فرانكا لو شان: “أين نحن؟ ولماذا لا ينبغي أن نكون هنا؟”

“هذا حلمي… هل حلمت بكما؟” بدت لو شان مذهولة ومحتارة.

تبادلت فرانكا وجينا النظرات، ثم سألتا بحذر: “بماذا حلمتِ؟”

“حلمت أن شخصًا ما يهمس بكلمات غريبة في أذني، وحلمت بمشاهد مجزأة كثيرة. كانت هناك امرأة حامل ببطن كبير، بدا وكأن اللحم على وجهها وإحدى عينيها قد كُشطا، مع نتوءات تشبه الرؤوس تنمو على كتفيها. كان هناك أيضًا رجل انتُزع قلبه، وصراخ أطفال رضع…”

“أخيرًا، حلمت بهذا الممر، وحلمت أنني كنت في غرفة، وصوت قال لي…” توقفت لو شان فجأة وهي تتذكر حلمها.

“ماذا قال لكِ؟” ضغطت جينا في السؤال.

ترددت لو شان لبضع ثوان قبل أن تقول: “قال… قال إنه يمكنه مساعدتي في التظاهر بأنني النسخة الأصلية، لأستبدل نفسي في الخارج، وحتى لو تحطم الحلم، يمكنني أن أعيش حقًا… لكنني لا أستطيع قبول ذلك، كيف يمكنني إيذاء شخص بريء؟”

عند سماع كلمات لو شان، اتسعت بؤبؤا عيني فرانكا وجينا في وقت واحد.

ابتلعت الأولى ريقها بصعوبة وسألت: “هل تتذكرين الكلمات الغريبة في بداية الحلم؟”

حاولت لو شان جاهدة أن تتذكر: “يبدو… يبدو أنها كانت: ‘الحقيقة قد تصبح زيفًا، والزيف قد يصبح حقيقة. المستحق السماوي للسماء والأرض لطلب البركات…'”

في هذه اللحظة، بدا وكأن جينا وفرانكا قد تحولتا إلى تمثالين.

استفاقت فرانكا فجأة وقالت بصوت عميق: “بسرعة، دعونا نؤكد أين نحن!”

“أليس هذا حلمي…” قالت لو شان بهدوء.

“هل تكون أحلامكِ عادةً بهذا الوضوح؟” سألتها جينا بإنكار بينما كانت تبحث عن أي علامة تدل على المكان.

بينما كانت لو شان تتمتم في حيرة، اكتشفت فرانكا وجينا في الوقت نفسه لوحة إعلانات على الجدار أمامهما.

تقدمت الاثنتان بسرعة، ومع مساعدة الضوء الخافت، رأتا على الفور أحرفًا كبيرة في جزء معين من لوحة الإعلانات: “مستشفى موشو”.

========================================

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

[تعليق المترجم: 💬 لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل 💬]