الفصل 100 تردد

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

الفصل 100: تردد

تك، تك، تك… كانت عقارب ساعة الحائط تتردد أصداؤها في الغرفة المظلمة.

بعد ما بدا وكأنه دهر، تمكن لوميان أخيرًا من التحرر من كابوسه. مد يده بسرعة، ممسكًا بكتفي أورور، وهزها بقوة.

“استيقظي! استيقظي!”

خفض صوته، حذرًا من تنبيه المحققين الرسميين الثلاثة الذين كانوا في نوبتهم الليلية. ظلت عينا أورور مغلقتين بإحكام، وفمها مفتوح قليلًا. وبغض النظر عن مدى هز لوميان لها، لم تستجب؛ بدت كجثة هامدة خالية من الروح.

تباطأ هز لوميان لها تدريجيًا، ثم توقف تمامًا. حدق في أورور النائمة، متجمدًا في مكانه لفترة طويلة. لم يستطع فهم ما كان يحدث أو متى بدأت المشكلة، وكان الخوف الذي اعتصره يماثل ما شعر به ليلة وفاة جده.

منذ ذلك اليوم، بدأت حياته البدوية. تشبثت قبضة لوميان بشدة، وكان جسده يرتعش قليلًا. فجأة، استدار ليواجه النافذة؛ لقد عادت تلك “السحلية” الشفافة الشبيهة بالأشباح إلى الغرفة.

قفز لوميان عن السرير، ممدًا يده اليمنى ليمسك بالمخلوق الذي بدا مذهولًا برؤيته مستيقظًا. وفي اللحظة التالية، حشر “السحلية” في فمه وهو يزمجر بتعابير وجه مشوهة: “تحبين التسلل إلى أفواه الناس، أليس كذلك؟ حسنًا! سأمنحكِ فرصة!”

بينما كان يحشر “السحلية” في فمه، كان يمزقها بشراسة وعيناه محمرتان، وبدت “السحلية” مرعوبة لدرجة أنها لم تستطع المقاومة.

في تلك اللحظة، تناهى إلى سمعه صوت من خلفه: “ماذا تفعل؟”

كان صوت أورور.

تجمد لوميان ببطء واستدار لينظر نحو السرير. في لحظة ما، استيقظت أورور؛ كان شعرها الأشقر مبعثرًا، وقد جلست وعيناها الزرقاوان الفاتحتان تفيضان بالارتباك والدهشة.

بشكل لا إرادي، نظر لوميان إلى الأسفل وأدرك أن “السحلية” التي أمسك بها قد اختفت منذ زمن. للحظة، لم يعرف إن كان ما رآه للتو كابوسًا أم واقعًا.

“ما الخطب؟” عبست أورور.

أجبر لوميان نفسه على الابتسام: “لقد ركلتِني من السرير وأنتِ غارقة في كابوس.”

“أحقًا هذا ما حدث؟” نظرت أورور إلى شقيقها بشك، وشعرت أنه يمزح. فكرت للحظة وقالت: “لقد حلمت بكابوس؛ حلمت أن وحشًا ضخمًا أمسك بي وحشرني في فمه. كنت خائفة جدًا لدرجة أنني كافحت بكل قوتي حتى استيقظت أخيرًا.”

بينما كان لوميان يستمع، سرى شعور بالبرودة في جسده، وكأنه غُمر في بحيرة جليدية لم يذب جليدها تمامًا.

“ربما، على الأرجح، لقد ركلتُك حقًا…” شعرت أورور بإحراج قليل.

أغلق لوميان عينيه وابتسم: “أنا أمزح فقط، لقد استيقظت بسبب شيء آخر.”

ثم خفض صوته وقال: “ظهرت تلك السيدة الغامضة في أطلال الحلم وساعدتني في فصل خاصية ‘المحرض’ المتجاوز، ومنحتني صيغة الجرعة الصحيحة.”

“إذًا، استيقظت بابتهاج وأردت سؤالي إن كان لدي المكونات التكميلية المطلوبة؟” استنتجت أورور.

قال لوميان مبتسمًا: “هذا صحيح. بالمناسبة، هل لديكِ مستخلص زهر العسل، ومسحوق كرمة العنب، ومسحوق السرخس؟”

كانت ابتسامته أكثر طبيعية بكثير من ذي قبل، لكن بدا أن هناك بريقًا متلألئًا في عينيه.

فكرت أورور في الأمر للحظة قبل أن ترد: “لدي الكرمة والسرخس؛ أحدهما مكون طقوسي، والآخر وسيلة للتعاويذ. أما زهور الياسمين، فلدينا منها دائمًا في المنزل. ألا تعلم أنني أنقعها في الماء لأشربها؟”

بينما كانت تتحدث، كانت تبحث في جيب فستانها الطويل المخفي.

“هل هي ياسمين؟” نظر لوميان إلى شقيقته المشغولة وابتسم عمدًا: “لماذا لم تسألي إن كنت قد حصلت على مساعدة مجانية هذه المرة؟”

أخرجت أورور كرمة عنب قصيرة وقالت مبتسمة: “يمكنك طحنها إلى مسحوق بنفسك!”

لم تبدُ أنها سمعت سؤال لوميان.

“حسنًا.” تظاهر لوميان بأنه لم يسأل، ثم قال لأخته: “لا يزال الأمر يتطلب سائل بروكوكير المقطر. سأذهب إلى القبو لإحضاره وأسعى للتقدم إلى التسلسل 8 الليلة.”

“سيستغرق صنع مستخلصات من زهور الياسمين بعض الوقت،” قالت أورور بعبوس. “ومع ذلك، فإن المكونات الإضافية لجرعات التسلسل المنخفض ليست صارمة جدًا؛ يمكنك استخدام زهرة الياسمين بالكامل كبديل، وتناولها طالما أن خصائص المتجاوز ستذوب في النهاية.”

ثم نظرت إلى الباب المفتوح وسألت بصوت منخفض: “ألا تخشى أن يشك رايان والآخرون إذا ذهبت لإحضار مشروب مقطر في منتصف الليل؟”

برؤية رد فعل أخته، أجبر لوميان ابتسامته ألا تبدو متصلبة للغاية: “بصفتي زبونًا دائمًا في الحانة القديمة، فإن الاستيقاظ في منتصف الليل مع رغبة مفاجئة في الشرب هو أمر طبيعي جدًا. وعلى الرغم من أن الكحول له مساوئ عديدة، إلا أنه قد يريح ذهني إلى حد ما.”

ما كان يعنيه هو استخدام عذر انتهاء احتفال الصوم ووقوعه تحت ضغط كبير، وأنه يعاني من صعوبة في النوم ويحتاج إلى مشروب قوي للاسترخاء.

“بالطبع،” وافقت أورور.

مَــجَرَّة الرِّوَايَات تخلي مسؤوليتها عن أي إسقاط للقصة على الواقع، استمتع بالخيال فقط.

استدار لوميان ومشى نحو الباب، بينما كانت الابتسامة على وجهه تتلاشى تدريجيًا. كان يشد قبضتيه بإحكام طوال الوقت.

بعد خروجه من الباب ووصوله إلى الممر، رأى لوميان رايان واقفًا أمامه بقميص من قماش التويد البني وسروال أصفر باهت. كانت ليا وفالنتين عند طرفي الممر.

“ألم تنم بعد؟” رفع رايان مصباح الكيروسين ونظر إلى لوميان.

ابتسم لوميان: “أنا ذاهب إلى القبو لإحضار بعض المشروبات. ماذا عنك؟ هل تريد رشفة للاسترخاء؟”

“لا أحتاج إلى ذلك،” أومأ رايان برأسه. “أنت لم تختبر شيئًا كهذا من قبل، ومن الطبيعي أن تكون متوترًا وتحت ضغط كبير؛ الكحول قد يساعد بالفعل.”

بينما كان يتحدث، سار نحو الدرج حاملاً مصباح الكيروسين المتلألئ: “سأذهب معك، لا ينبغي أن تتحرك بمفردك في وقت كهذا.”

“حسنًا.” لم يعترض لوميان.

عندما وصلا إلى الدرج، تقدمت ليا لتقترب من غرفة أورور وبدأت تحرس عند الباب.

خطوة، خطوتان… نزل لوميان ورايان إلى الطابق الأول المظلم في صمت. وبينما ألقى الضوء الخافت بريقه على جانب الموقد، سأل رايان بنبرة عادية: “هل حدث شيء في الطابق العلوي؟ سمعت بعض الضجيج.”

فتح لوميان فمه وقال بصعوبة: “أورور… هناك خطب ما في أورور…”

لم يكن هدفه من اقتراح إحضار الكحول من القبو هو التقدم في التسلسل الليلة؛ فالمبنى المكون من طابقين في أطلال الحلم يحتوي أيضًا على قبو ومشروبات مقطرة. كان هدفه الرئيسي هو تجنب أورور والتواصل مع رايان والآخرين بشأن ما حدث للتو. ومع ذلك، عندما وصلت الكلمات إلى شفتيه، كاد يعجز عن نطقها، وشعر أن الكلمات غير المنطوقة كانت أكثر اختناقًا من أقوى أنواع الكحول.

تغير تعبير رايان إلى الجدية: “ما الأمر؟”

أخذ لوميان نفسًا عميقًا قبل أن يقول: “أورور، تمامًا مثل النائب بادري، كانت هناك سحلية تبدو كقزم صغير تخرج من فمها.”

بدا الأمر وكأن كل قواه قد استنزفت وهو يقول ذلك. وبعد ثوانٍ قليلة، روى الحادثة بأكملها، وبدلًا من القول إنه استيقظ بإرادته، أوضح أنه استيقظ ليرى ذلك المشهد.

استمع رايان بهدوء ولم يقاطعه، وبعد أن انتهى لوميان، قال بلطف: “لقد تعاملت مع الأمر بشكل جيد. لا يمكننا السماح لها بمعرفة أن هناك خطبًا ما؛ أخشى أن يؤدي ذلك إلى تفاقم الوضع. استمر في التظاهر بأن شيئًا لم يكن، وعند الفجر، سأستخدم عذرًا بأن كوردو قد فسدت وأننا بحاجة للخضوع للتطهير يوميًا لحماية أنفسنا، وسأجعل فالنتين يحاول طرد السحلية.”

“حسنًا،” رد لوميان بضعف.

شعر أن “السحلية” قد اندمجت بالفعل بعمق مع روح أخته، ولن يكون طردها أو تطهيرها أمرًا سهلاً. نظر رايان إليه وربت على كتفه بلطف: “أفهم تمامًا ما تشعر به. لو حدث شيء مشابه لعائلتي، لما استطعت البقاء هادئًا. لكن عليك أن تتذكر أن العجلة لن تحل شيئًا. أعلم أن تطهير فالنتين قد لا يكون فعالًا، لكن علينا المحاولة للتأكد. نعم، من المحتمل أن يكون هذا الشذوذ مرتبطًا بحلقة كوردو، وطالما تمكنا من كسر الحلقة في النهاية، فستتعافى أختك بالتأكيد.”

“هذا صحيح… هذا مجرد فساد، وطالما أستطيع إزالة كل الفساد عند رفع الحلقة، ستكون أورور بخير حتمًا…” بدأت عينا لوميان تتألقان تدريجيًا وهو يستعيد عزيمته.

كان رايان راضيًا عن رد فعله، وقال بلطف: “أحتاج لتذكيرك بضرورة التكيف مع التغيرات التي قد تطرأ على أختك في الأيام القادمة. من المحتمل جدًا أن تصبح مثل النائب، تفقد نفسها تدريجيًا لصالح الغرائز، وتتصرف بشكل مختلف، تتبع ذكرياتها وأقوى عواطفها دون أن تتفاعل مع أي شيء آخر.”

صمت لوميان للحظة قبل أن يقول: “سأتكيّف…”

خفت صوته حتى تلاشى تمامًا. وبعد الحصول على المشروب المقطر من القبو، عاد الاثنان إلى الطابق الثاني وكأن شيئًا لم يحدث.

عند دخوله غرفة النوم، ابتسم لوميان مجددًا، وهز الزجاجة في يده نحو أورور هامسًا: “لقد نجح الأمر.”

ابتسمت أورور وأشارت إلى المكتب: “الياسمين، والكرمة، والسرخس، كلها هناك.”

أومأ لوميان ووضع الزجاجة على المكتب، ثم استلقى على السرير وأغمض عينيه متظاهرًا بمحاولة النوم للتقدم في أحلامه في أقرب وقت ممكن.

لكنه لم يستطع النوم مهما حاول. لم يستطع تحديد متى تلوثت أورور ودخلت السحلية جسدها؛ فخلال هذه الفترة، كانا معًا في كل ثانية، وحتى لو ذهبت أورور إلى الحمام، كانت ليا ترافقها. كيف يمكن أن تكون هناك مشكلة؟

“إذا حدث ذلك أثناء نومنا، فلماذا لم يحدث لي شيء؟” حاول لوميان جاهدًا أن يتذكر، آملاً العثور على المصدر الذي قد يساعد في حل هذا الشذوذ. فجأة، تذكر شيئًا.

في الدورة السابقة، قال الأب غيوم بينيه إن الكنيسة لا تريد قتل جميع البالغين هنا وجني الخراب، وقال إنه يملك وسائل أخرى حتى لو أرادت أورور حقًا مواجهتهم. في ذلك الوقت، كان لوميان لا يزال شخصًا عاديًا، واعتقد في البداية أن الأب يعتمد على الراعي بيير بيري، ولكن مع الوضع الحالي، راوده تخمين مجنون: ربما منذ البداية، كان معظم سكان القرية قد تعرضوا لتطفل تلك المخلوقات الغريبة الشبيهة بالسحالي، بما في ذلك أورور!

ومع اقتراب الليلة الثانية عشرة، أصبح الشذوذ أكثر وضوحًا، وبدأ البعض يظهرون علامات مبكرة. أما سبب نجاته، فربما كان بسبب الرمز الأزرق القاتم الذي يحمله.

تذكر لوميان شرود أورور في أمور عديدة في النصف الثاني من الدورة السابقة، وشعر أن تخمينه قد يكون صحيحًا. لم يستطع إلا أن يطحن أسنانه غيظًا.

في هذه اللحظة، كان رايان يقوم بدوريته في الممر حاملاً مصباح الكيروسين، وعلى الجدار بجانبه، استطال الظل فجأة.

وفي الوقت نفسه تقريبًا، رنت الأجراس الفضية الصغيرة على طرحة ليا وحذائها، وشعرت ببرودة غير طبيعية تغزو كتفيها.

========================================

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

[تعليق المترجم: 💬 لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل 💬]