الفصل 101 قوى مختلفة

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

الفصل 101: قوى مختلفة

أرسل رنين الأجراس المتلألئة قشعريرة في عمود ليا الفقري. ولأنها لم تستطع تحديد مصدر الخطر، استخدمت غريزيًا تماثيلها الورقية البديلة. تقلص جسدها بسرعة وارتفع، متحولًا إلى تمثال ورقي مقصوص بعناية. أظلم الشكل الورقي، واصفرّ وهشّ كما لو أنه شاخ عقدًا من الزمان في لحظة واحدة. وبصمت، تفتت الورق الأصفر الذابل إلى عدد لا يحصى من الشظايا الصغيرة.

ظهرت ليا مرة أخرى عند قمة الدرج، ممسكة بمصباح الكيروسين. لكن في اللحظة التالية، شعرت ببرودة تسري على كتفيها. تسارعت أفكارها بينما رفعت يدها اليمنى وضغطت على جسر أنفها، مفعلةً رؤيتها الروحية، ثم نظرت إلى الغرفة المقابلة لها ونافذة الزجاج.

في ضوء مصباح الكيروسين الخافت، عكس زجاج الحمام الجزء العلوي من جسد ليا؛ كان هناك أطفال شفافون، أشباح، يجلسون على كل من كتفيها! كانت وجوههم مستديرة وسمينة، وبشرتهم زرقاء شاحبة، وتعبيراتهم مشوهة بالشر. انحنى الأطفال الأشباح، وضغطوا أفواههم على عنق ليا كما لو كانوا يتغذون على جوهر حياتها.

بدلاً من الذعر، تنفست ليا الصعداء؛ فأن يحدد المرء مصدر التهديد أفضل بكثير من البقاء في الظلام! الآن يمكنها تقييم الوضع واتخاذ قرارات مدروسة.

هكذا تمامًا! سحبت ليا مسدسها الفضي الأنيق، واستهدفت الطفل الغريب على كتفها الأيسر، ثم ضغطت على الزناد.

بانغ!

انفجرت رصاصة ذهبية، محاطة بنيران وهمية، من فوهة المسدس. صرخ الرضيع عندما أُطيح به من على كتف ليا، تلتهمه النار الذهبية.

بانغ!

أطلقت ليا النار مرة أخرى، هذه المرة على الرضيع فوق كتفها الآخر. صرخ الطفل الشبح الثاني، المشتعل بنفس النار الشديدة، وهو يتبع رفيقه في الممر.

تجسدت صورة امرأة؛ كانت عيناها زرقاوين نافذتين، وملامحها رقيقة، ووجهها المستدير مؤطر بشعر أسود مشعث. كانت عشيقة الأب، سيبيل بيري، شقيقة الراعي بيير بيري. كانت بشرتها مغطاة بلون أزرق مريض، وعلى جانبي رقبتها، برزت نموات مشوهة. عاد الأطفال الأطياف إليها، متشبثين بتلك النموات ليتغذوا منها. وبينما كانوا يرضعون، بدأت النيران الذهبية التي غمرتهم تتلاشى تدريجياً.

لكن ليا لم تكن لتقف مكتوفة الأيدي؛ استهدفت سيبيل بيري وضغطت على الزناد. ومع دوي الانفجار، عبرت الرصاصة الذهبية مسافة قصيرة قبل أن تصيب سيبيل مباشرة في جبهتها. لسبب ما، لم تحاول سيبيل التهرب، فحدث ثقب دموي نفذ عبر جمجمتها. وداخل الجرح، اختلط البياض والحمرة بينما كانت النيران الذهبية الوهمية تلتهمهما معاً.

دوي! سقطت سيبيل بلا حياة على الأرض. اختفى الأطفال الأشباح، ووجوههم الشاحبة مشوهة من العذاب.

هل انتهى الأمر؟ لم تستطع ليا تصديق ذلك. استمرت الأجراس الفضية على حجابها وأحذيتها في الرنين، وتزايدت حدتها مع مرور كل ثانية. وفي غمضة عين، شعرت ليا بقوة باردة وشريرة تنمو داخلها. وبجنون، نظرت إلى نافذة زجاج الحمام؛ لقد اكتسبت بشرتها لونًا مزرقًا في لحظة ما.

في اللحظة التالية، عاد جسدها إلى شكل تمثال ورقي. انكمش الشكل الورقي إلى كرة، وضرب الأرض بصوت مدوٍ. عادت ليا إلى الحمام، والشعور الجليدي لا يزال ينمو داخلها. وفي الوقت نفسه تقريبًا، همس صوت لطيف في أذنها:

“لقد عقدتُ اتفاقًا مع مخلوق غريب من عالم الأرواح واكتسبتُ إحدى قدراته. من يقتلني، يمكنني أن أُولد من جديد داخل جسده وأتولى السيطرة عليه. أنتِ جميلة جدًا، وأنا أحب ذلك كثيرًا. يجب أن يحبكِ الأب أيضًا كثيرًا…”

دون تردد، انطلقت ليا من الحمام، تحمل مسدسها الفضي ومصباح الكيروسين. كان عليها أن تجد فالنتين؛ فلطالما كان طرد الأرواح الشريرة أحد تخصصات مسار الشمس، وكانوا فعالين بشكل خاص ضد مثل هذه التهديدات!

…

وجد فالنتين نفسه محاصرًا بالقرب من الشرفة. كانت المنطقة غاصة بأغصان الكروم السوداء الداكنة المغطاة بالأشواك والمتدلية من السقف، وكانت الزهور ذات الرائحة الكريهة بلون الدم تتفتح في كل مكان. مد فالنتين ذراعيه، مستدعيًا لهبًا ذهبيًا من الهواء ليحرق تلك النباتات الوحشية.

في تلك اللحظة، تجسد شكل في الهواء؛ كان يرتدي رداءً أبيض مزينًا بخيوط ذهبية، شعره الأسود قصير، وعيناه الزرقاوان جادتان، وأنفه مائل قليلاً. كان غيوم بينيه، الأب في كوردو. لم يعد غير مرئي، بل كان يطفو في الهواء وينظر إلى فالنتين، وصرخ بلغة هيرميس القديمة: “فالنتين!”

كانت الطاقة المظلمة تتلألأ داخل أردية الأب؛ كانت هذه قدرة حصل عليها غيوم بينيه من خلال عقد مع مخلوق من عالم الأرواح. من خلال استدعاء الاسم الحقيقي للهدف، كان بإمكانه التأثير على جسده الروحي، مما يسبب له الارتباك. وكلما كانت اللغة أقرب إلى الطبيعة وعالم الأرواح، وكلما كان فهمه للهدف أفضل، كانت التأثيرات أقوى. وإذا كان جسده الروحي متفوقًا بكثير على جسد الهدف، كان بإمكانه حتى استخراج روحه، مما يتركه في حالة من التيه والضعف التام.

دار رأس فالنتين عندما سمع صرخة الأب، وشعر فجأة بالدوار ولم يستطع التفكير بوضوح. ومع ذلك، استعاد السيطرة بسرعة وتخلص من الارتباك؛ فمنذ دخوله إلى كوردو، لم يكشف أبدًا عن اسمه الكامل، لذا كانت قدرة الأب ذات تأثير محدود عليه.

لم يتوقع غيوم بينيه النجاح الكامل أيضًا. وقبل أن يتمكن فالنتين من التخلص تمامًا من الدوار، ألقى الأب عظمة بشرية كان قد أعدها مسبقًا. وعندما ضربت العظمة الأرض، بدأ الأب في تلاوة سريعة بلغة هيرميس: “أعمى، أصم، لا يمكن إيقاظه.”

كانت هذه لعنة وقدرة حصل عليها غيوم بينيه من خلال عقد؛ لقد ألقى عظامًا ترمز إلى الموت لجعل الهدف مثل الموتى؛ أعمى وأصم، بعيون لا تستجيب. لم يكن فالنتين نائماً، لذا لم تتمكن اللعنة من إفقاده الوعي، ومع ذلك، زادت الدوخة المستمرة، مما أدى إلى تشويش رؤيته وجعل أذنيه ترنان. كافح ليرى ما وراء ثلاثة أمتار أو يسمع أي شيء بعيد.

اغتنم الأب الفرصة ومدّ كفه اليمنى. اكتست عيناه الزرقاوان بصفة ضبابية أثيرية، ودارت رموز الزئبق المعقدة، التي تشبه أنهارًا صغيرة، حول فالنتين، مشكلةً نهرًا وهميًا عظيمًا يتلألأ بالضوء. تفرعت العديد من الروافد في الأسفل، وبينما كان النهر الرئيسي يتدفق للأمام، ابتلع معظمها، تاركًا رافدًا واحدًا فقط.

راقب غيوم بينيه بضع ثوانٍ وانتزع أحد رموز الزئبق قبل أن يتحرر فالنتين من لعنة العمى والصمم. كان ينوي تضخيم الروافد المقابلة وجعل مصير فالنتين المتمثل في الشلل بواسطة زهور الشياطين الهاوية واقعًا ملموسًا.

…

بالكاد تمكن رايان من تفادي فأس الظل وهو يندفع نحوه. وبسرعة، تخلص من مصباح الكيروسين الذي كان يحمله وارتدى درعه الفضي الأبيض، وفي يده، ظهر سيف عريض متكثف من الضوء.

قرع! قرع! قرع!

وجه رايان ضربات متتالية، مما أجبر الظل على التراجع إلى الحائط. غطت جزيئات بريق الشروق التي أطلقها المكان، وطردت الظلال من المنطقة. تراجعت الأذرع السوداء الداكنة، والبيضاء الشاحبة، والشريرة التي كانت على وشك الامتداد من خلف الظل، مما جعل من الصعب عليها الإمساك بجسد رايان.

ومع دويّ قوي، انكمش الظل نحو الجدار وعاد إلى طبيعته، ثم اختفى تحت إضاءة شعاع الشروق. وليس بعيدًا، تضخم ظل متبقٍ، وخرج منه الراعي بيير بيري، مرتديًا معطفًا طويلًا ذا غطاء رأس. انحنى قليلاً واندفع نحو رايان بفأسه، جامعًا القوة في جسده مع كل خطوة. وبعد بضع خطوات، بدا أن بيير بيري يمتلك هيئة وقوة عملاق.

كان رايان يرتفع فوق خصمه، ممسكًا بسيف الفجر بكلتا يديه وهو يستعد لضرب العدو الذي يندفع نحوه مثل ثور هائج.

دق!

تصادم السيف الكبير والفأس، مما أرسل شلالًا من الشرر في كل اتجاه. تراجع كل من بيير بيري ورايان في الوقت نفسه؛ تعثر أحدهما ثلاث خطوات ليستعيد توازنه، بينما احتاج الآخر إلى خطوة واحدة فقط. أوقف رايان تراجعه، مادًا ساقه إلى الوراء، واستغل اللحظة قبل أن يتمكن بيير بيري من استعادة توازنه، فاندفع للأمام موجهًا ضربة نحو خصمه.

في تلك اللحظة، انفتح فم بيير بيري، وتحول لسانه بشكل غريب إلى ما يشبه حيوان الحرباء. كان رأس الحرباء مدسوسًا بين ساقيه، وقدمها الأمامية محشوة في فمها. في اللحظة التي وقع فيها نظر رايان على تلك الحرباء، عانى من ألم حاد في رأسه، كان شديدًا لدرجة أن هجومه تعثر وفشل في إصابة هدفه.

لعنة الصداع!

حصل الراعي بيير بيري على هذه القدرة من خلال اتفاق مع كائن روحي غامض كان يستمتع بدراسة جميع أنواع اللعنات خلال حياته. ومستفيدًا من الفرصة لإلحاق صداع موهن برايان، استدعى بيير بيري الظل المتراجع وأطلق هجومًا شرسًا. ووسط ضجيج المعدن المتصادم، وجد رايان نفسه مضطرًا للتراجع.

…

وسط الفوضى في الخارج، نهض لوميان فجأة وقال لأورو: “هناك شيء غير صحيح! يجب أن نجتمع مع رايان والآخرين!”

لقد غرس رايان هذا المبدأ في رؤوسهم مرارًا وتكرارًا: في مواجهة أي هجوم، عليهم السعي للبقاء معًا؛ فالفريق الموحد أكثر فعالية بكثير من خمسة أفراد يقاتلون بمفردهم!

“حسنًا!” قفزت أورو من السرير وركضت نحو الباب، مادةً يدها إلى جيب مخفي في ثوبها الفضفاض.

عندما اقترب لوميان من الباب المفتوح، رأى شخصية تقف أمامه؛ كان مساعد الكاهن ميشيل غاريغ، مرتديًا رداءً أبيض مزينًا بخيوط ذهبية. كانت عيون الشاب ذي الشعر المجعد فارغة بشكل غريب بينما رسم ابتسامة على وجهه وقال: “هل تريد أن تصلي؟”

بحركة سريعة، سحب لوميان فأسه ووجهه نحو عنق ميشيل. تمايل رأس ميشيل، لكن لم تخرج سوى قطرات قليلة من الدم. وهو يلمح لوميان من زاوية عينه، استفسر بابتسامة مشرقة كأن شيئًا لم يكن: “هل تريد أن تصلي؟”

بينما كان لوميان يستعد لرفع فأسه وقطع عنق الرجل، اجتاحت جسده موجة هائلة من الخطر. ومعتمدًا على خفة حركة “الراقص” الغريبة، دار فجأة وضرب بالفأس خلف ظهره.

في الثانية التالية، تجمدت نظراته؛ لقد رأى أورو. كانت عينا أورو الزرقاوان الفاتحتان قد غدتا فارغتين بشكل غير مفهوم، وألقت حفنة من مسحوق مطحون من نوع من الأشجار نحو لوميان.

بينما كان يتأمل في وجه أخته المألوف، تباطأت ضربة فأس لوميان حتى توقفت تمامًا، بل إنه نسي حتى أن يتجنب الهجوم. دوى صوت طقطقة حين ضربت كرة من البرق الفضي رأس لوميان، فغاب عن الوعي، وابتلعت الظلمة رؤيته.

========================================

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

[تعليق المترجم: 💬 لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل 💬]