الفصل 1001 الخيار

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

الفصل 1001: الخيار

مستشفى موشو، في الممر المؤدي من بهو الطابق الأول إلى مركز الطوارئ.

أبطأت لو شان من سرعتها لتسمح لجينا بقيادتها.

طقطقة! طقطقة! طقطقة! ركضت جينا بسرعة، ورأت أخيرًا تشو مينغ روي مرتديًا قميصًا فضفاضًا باللون الأزرق السماوي. في الوقت نفسه، جالت عيناها خارج مركز الطوارئ، متأملةً سواد الليل الدامس.

توقفت خطوات جينا فجأة، وانتحت جانبًا متجهة نحو الجدار؛ وبهذه الطريقة، لم تعد تستطيع رؤية تشو مينغ روي، ولم يكن بإمكانه رؤيتها أيضًا.

“ما الخطب؟” سألت لو شان، التي توقفت هي الأخرى بارتباك.

أجابت جينا بصوت منخفض: “الآن هو الليل”.

“وهل هذه مشكلة؟” زاد ارتباك لو شان. أليس من المفترض منذ البداية أنه ليل؟ وإلا، لماذا كنت أحلم؟

لم تملك جينا الوقت لتشرح لـ لو شان أن تشو مينغ روي قد يخفي شيئًا خاصًا في الليل، وأنهم لم تكن لديهم الفرصة بعد لتجربة ما إذا كان الاتصال العادي معه ليلاً سيخرجهم من الحلم أم لا. قالت لـ لو شان مباشرة: “ليس من الملائم لي التحدث إلى تشو مينغ روي في الليل. اذهبي وحدك لطلب مساعدته من أجل لو فو. لا تقلقي، سأراقب الوضع من الظلال، وإذا حدث أي خطأ، سأتدخل على الفور لإنقاذك”.

أدركت لو شان أن هذا ليس وقتًا مناسبًا لطرح الأسئلة، فأومأت برأسها بحزم وقالت: “حسناً!”

بعد أن اختفى طيف جينا في الظلال بجانب الجدار، ركضت لو شان بسرعة نحو مركز الطوارئ. رأت على الفور تشو مينغ روي يقترب من المخرج، ويبدو أنه على وشك المغادرة.

شعرت لو شان بضرورة ملحة وصرخت: “تشو مينغ روي!”

استدار تشو مينغ روي بدهشة، ورأى لو شان ببيجامتها ذات الأكمام القصيرة وسروالها الرقيق.

لماذا هي هنا أيضًا؟ كان رد فعله الأول هو أن لو شان جاءت هي الأخرى للحصول على رعاية طبية طارئة؛ فالبيجاما لم تكن غريبة في مركز الطوارئ، بل كانت تناسب الموقف. ثم فكر تشو مينغ روي أن لو شان يجب أن تكون أيضًا من ذوي القدرات الخاصة، مرتبطة بكلمات مثل “مراسل” و”فنان”، وعادةً لا تعاني من مرض حاد مفاجئ.

أليست مصادفة؟ سار تشو مينغ روي بخطوات حذرة نحو لو شان وهو يشعر بالارتباك.

بعد اقترابها من تشو مينغ روي، لم تمنحه لو شان فرصة لطرح الأسئلة، بل أخذت نفسًا عميقًا وقالت بصوت منخفض: “أنقذ لو فو، إنها محاصرة في قبو المستشفى”.

بينما كانت تتحدث، نظرت لو شان حولها لتمنع أي شخص من التنصت.

لو فو؟ أسفل المستشفى؟ التقط تشو مينغ روي أهم معلومتين. لا يزال يتذكر الخوف الشديد الذي شعر به عندما شاهد المصعد ينزل في وقت سابق، شاكًّا في أنه يؤدي إلى الجحيم أو يوم القيامة. وقبل جمع ما يكفي من المعلومات، لم يجرؤ على استخدام المصعد للنزول!

الآن، لو فو دخلت هناك وهي محاصرة؟ سأل تشو مينغ روي لو شان بغريزة: “أنا؟ أنا من ينقذ لو فو؟”

هل هذا خطأ؟ أنا مجرد مغتال بقدرات خارقة محدودة. يجب أن تكون كل من لو فو ولو شان أقوى مني، ومع ذلك يريدون مني الذهاب إلى أسفل مستشفى موشو لإنقاذ لو فو؟

بعد سماع المحادثة بين فرانكا وجينا قبل أن تتناول فرانكا جرعة “اليأس”، تأكدت لو شان تمامًا أن العالم الحالي هو في الواقع حلم. لذا، كانت تعتقد أن تشو مينغ روي، بصفته صاحب الحلم، يمكنه فعل أي شيء طالما أنه “يريد” ذلك!

لم تستطع لو شان البدء بشرح أن هذا كان حلمًا، فقد كانت تخشى أن يجلب ذلك تغييرات غير معروفة وجذرية تهدر وقتًا ثمينًا. فكرت لثانيتين فقط قبل أن تقول: “لا تحتاج إلى الذهاب لإنقاذها مباشرة. عليك فقط الدخول إلى الطابق B2 والوقوف هناك. يجب أن يكون ذلك كافيًا”.

“هل سينجح هذا؟” ذُهل تشو مينغ روي.

أليس هذا الأسلوب في إنقاذ شخص ما تافهاً جداً؟ أنا فقط أقف في ممر مستشفى موشو في الطابق B2، وسيسمح ذلك لـ وانغ فو بعدم الوقوع في الفخ، والقدرة على الهروب من تلك المنطقة التي تمنحني شعوراً بالجحيم؟

ما هو المبدأ وراء ذلك؟ العثور على مغتال ليكون نقطة ارتكاز للتشكيل؟ أو…

عند التفكير في هذا، لمعت في ذهن تشو مينغ روي فجأة ومضة من البصيرة. هل من الممكن أن يكون هناك شيء خاص بي؟

…

في بهو مصعد الطابق B2.

“لإنقاذ شخص من هناك، هل يمكن للمرء فقط أن يلتمس مساعدة الأم؟”

تأمل لوميان في الكلمات التي سمعها للتو، ووقع نظره على وجه لو يونغ آن. كان ذلك الوجه، مثل القمر المكتمل، مغطى بضوء وظل متغيرين، غير واضح وغير محدد.

نظر لوميان بعمق إلى لو يونغ آن لبضع ثوان، ثم قال بهدوء: “لدي طرق أخرى. في الوقت الحالي، لا أحتاج إلى طلب مساعدة الأم. يجب أن تعودي إلى قسم التوليد. إذا كنت بحاجة حقًا إلى استجداء مساعدة الأم، فأنا أعرف ما يجب القيام به”.

لم تحاول لو يونغ آن إقناعه، بل انحنت برأسها قليلاً وقالت: “نعم، يا ابن الحاكم”.

في الثانية التالية، تحولت إلى درج الطوارئ، متجهةً إلى أعلى السلم.

لم ينتظر لوميان حتى تنتهي لو يونغ آن من صعود السلم، بل استدار بسرعة، واتخذ بضع خطوات نحو حافة ردهة المصعد، وتطلع إلى الهاوية المظلمة التي أصبحت الآن في متناول اليد. ثم مد يده داخل “حقيبة المسافر” وأخرج غرضًا ما.

كان الغرض عبارة عن مادة صفراء باهتة مع شمعة حمراء شبه متجمدة في زجاجة. إنها “شمعة شمع الجثث”!

لم يكذب لوميان على جينا ولو يونغ آن في وقت سابق؛ فقد تخيل حقًا ما يجب فعله إذا اضطر لاقتحام قاع مستشفى موشو ومحاولة التخريب، وقد توصل إلى خطة أولية، رغم عدم ثقته الكبيرة بها. كان جوهر هذه الخطة هو “شمعة شمع الجثث” التي حصل عليها من خزينة تيودور على متن سفينة “المنتقم الأزرق”.

استخدم لوميان شمعة شمع الجثث مرة من قبل، وأكمل العقد السري المقابل، حيث “رأى” مدينة غريبة وشعر برعب لا يوصف. كان يعتقد أن تلك المدينة وذلك الرعب يمثلان نوعًا من الكيانات أو الإرادات التي يمكنها سحب جميع الحاكمة الحقيقية مع أليستا تيودور، محتلةً المراكز العليا في مساري “الصياد” و”الشيطانة”.

بعبارة أخرى، يجب أن تكون تقريبًا على نفس مستوى “السيد الأحمق”، و”الأم العظيمة”، و”شجرة الأم للرغبة”، و”الجدير السماوي بالبركات من السماء والأرض”.

كانت خطة لوميان هي إشعال شمعة شمع الجثث هنا، في الطابق B2 من مستشفى موشو، بجوار الظلام الذي لا قاع له الناتج عن دمج الصدمات النفسية اللاواعية في الحلم ورمز الهاوية لـ “شجرة الأم للرغبة”، وذلك لإكمال عقد سري وإقامة اتصال معين مع تلك المدينة الغريبة أو تلك الإرادة المرعبة.

في ذلك الوقت، كان لا بد أن تهتم تلك الإرادة أيضًا بأسفل مستشفى موشو ومدينة الأحلام، حيث كان هذا المكان نفسه عقدة رئيسية تسللت عبرها قوى وجودات عظيمة.

ابتسم لوميان؛ فقد كان يتطلع إلى الوضع الفوضوي الذي سيعقب ذلك، ولم يكن مهتمًا كثيرًا بما قد يحدث له.

فرك لوميان أصابعه معًا، فأنتج لهبًا أسود يكبح الجنون والعنف. وعلى عكس المرة السابقة عندما اختار استخدام لهب “الصياد” لإشعال شمعة شمع الجثة، أو الاعتماد على النار الطقسية الناتجة عن الاحتكاك بين لهب “الشيطانة” الأسود والروحانية، استخدم هذه المرة “لهب الدمار”، وهو لهب تشكل من اندماج مساري “الصياد” و”الشيطانة”!

كان هذا مشابهًا تمامًا لجوهر شمعة شمع الجثة؛ فقد كانت مصنوعة من زيت جثة “فارس الدم الحديدي”، وهو نصف حاكم من مسار “الصياد”، و”شيطانة اليأس”، وهي نصف حاكم من مسار “الشيطانة”، ممزوجة بمواد أخرى.

باستخدام لهب الدمار المشتعل، أشعل لوميان فتيل الشمعة السوداء لشمع الجثة. وبعد أن نظر إلى ضوء الشمعة الراقص، الذي كان داكنًا قليلاً، وجه نظره نحو الهاوية الوهمية الكثيفة والمظلمة، المرعبة بشكل يبعث على القشعريرة. وبابتسامة جميلة بشكل مذهل على وجهه، قال بهدوء: “لست هنا للانضمام إليكم، أنا هنا لتدمير هذا المكان”.

…

راحت فرانكا تهوي أعمق فأعمق في ظلام كثيف من الفراغ اللامحدود، غير قادرة على العثور على أي موطئ قدم. بدت مشاعرها وروحها وكأنها تسقط في هاوية أخرى، لتصبح أكثر اكتئابًا ويأسًا، مما أدى تدريجيًا إلى ظهور لمسة من الخبث.

فجأة، ظهرت كتلة متزايدة من الضباب الرمادي الأبيض تحتها. كان هذا الضباب في حالة شبه اندماج مع الظلام الكثيف، مما يدل على أنه قد يكون أيضًا صدمة نفسية بدلاً من كائن حقيقي.

نظرت فرانكا يمينًا ويسارًا، وشعرت أنها لا تستطيع الاستمرار في السقوط أكثر، حيث أحست أنها على وشك أن تُقيد لتصبح عبدة للهاوية، تمامًا مثل أولئك المساعدين. لم تعد تتجنب الأمر، بل سقطت نحو ذلك الضباب الرمادي الأبيض نصف المظلم ونصف المضيء، وهي تهمس باستمرار: “إن كان خيرًا فمرحبًا به، وإن كان شرًا فلا مفر منه… إن كان خيرًا فمرحبًا به، وإن كان شرًا فلا مفر منه… إن كان خيرًا فمرحبًا به، وإن كان شرًا فلا مفر منه…”

بينما كانت تهمس، تواصلت فرانكا مع الضباب الرمادي الأبيض واخترقته. سرعان ما لمست قدماها سحبًا ناعمة ورقيقة، وامتلأت فجأة بالصدمة والحزن واليأس والألم. كانت تعرف أن هذه ليست مشاعرها الداخلية، بل هي العواطف الشديدة التي تتخلل هذه المنطقة والتي أحاطت بها، متغلغلة في عقلها، مما جعلها تشعر كما لو كانت قد فسدت.

بعد ذلك، رأت فرانكا بابًا مشوشًا ومشرقًا من الضوء مائلًا قليلاً نحو اللونين الأزرق والأسود. بدا أن باب الضوء يتكون من طبقات لا حصر لها من كرات الضوء، وكل كرة تبدو حية وتتلوى ببطء، بعضها شفاف وبعضها شبه شفاف.

كما رأت فرانكا خطوطًا رفيعة سوداء تتدلى من فوق باب الضوء، معلقة واحدة تلو الأخرى “شرانق” شبه شفافة وغير مرئية. كانت تلك “الشرانق” تتأرجح برفق بفعل رياح من مصدر غير معروف، وأحيانًا تدور. تفحصت فرانكا المكان بعناية لفترة ووجدت أن “الشرانق” المختلفة تحتوي على أشخاص مختلفين؛ كان هناك أشخاص سود، وآسيويون، وبيض، بعضهم يرتدي الجينز، وبعضهم في ملابس زاهية، وبعضهم بأسلوب “الأنمي”، وبعضهم يحمل هواتف. كانوا جميعًا يغلقون أعينهم بإحكام، كما لو أنهم لم يموتوا تمامًا بعد.

هذا مشابه جدًا للصدمة النفسية الأولى التي واجهناها في الممر، باستثناء أنه لم يكن هناك باب من الضوء أو “شرانق” من قبل… فرانكا، التي لا تزال تتآكل بالعواطف المحيطة، ربطت فجأة ذلك بالقاعة التي كانت فيها هوانغ جياجيا، وآي نانا، وآخرون معلقين، مما منحها بعض الفهم لكنها شعرت أيضًا بالارتباك.

نظرت بعناية مرة أخرى ولاحظت أن ثلاثًا من “الشرانق” كانت فارغة؛ لقد انفتحت، ولم يكن الأشخاص بداخلها موجودين.

هل تم إرسالهم؟ وأين أُرسلوا؟

كانت فرانكا تحترس بحذر من أي تفاصيل محتملة، وتحركت غريزيًا بضع خطوات إلى الجانب. هبت ريح غير مرئية أخرى، وتمايلت تلك “الشرانق” مرة أخرى، حيث تحول بعضها نحو فرانكا.

جالت نظرة فرانكا عليهم، واتسع بؤبؤا عينيها فجأة. رأت شخصية مألوفة؛ كان رجلاً واقفًا داخل “شرنقة” شفافة، ورأسه مائل قليلاً، يرتدي ملابس تعود لبطل لعبة Assassin’s Creed II.

لقد كانت هي نفسها! كان هو… قبل “الانتقال”!

========================================

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

[تعليق المترجم: 💬 لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل 💬]