الفصل 1002 الإجابة على الأسئلة

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

الفصل 1002: الإجابة على الأسئلة

بينما كانت تنظر إلى ذاتها السابقة المعلقة داخل “شرنقة” شفافة، كانت الأفكار تمور في رأس فرانكا كغليان حساء الشوفان.

ما ماهية هذا المكان بالضبط؟

هل هو صدمة نفسية للسيد أحمق أم للجدير السماوي؟

هل كنتُ هكذا، محاطة بـ “شرنقة” ومعلقة فوق باب النور، منذ لحظة فقداني للوعي وحتى اكتمال انتقالي؟

هل تحتوي “الشرانق” الأخرى على أعضاء آخرين من جمعية البحث؟

ماذا تمثل تلك “الأغلفة” الثلاثة الفارغة؟

من الذي علقنا هنا؟

هذا يشبه إلى حد كبير تجلي مسار الرائي في التسلسلات العالية…

هل فعلت الكائنات السماوية ذلك؟

إذن، هل هذه هي الصدمة النفسية للسيد أحمق؟

بينما كانت هذه الأفكار تومض في ذهن فرانكا، تلاشت بعض السحب الضبابية الرمادية خلف بوابة الضوء الساطع، كاشفة عن جرم سماوي.

كانت رؤية للكوكب من منظور القمر، من أعماق الفضاء.

ثم رأت فرانكا القارات الشمالية والجنوبية، والقارة الغربية المغطاة بطبقة من الضباب الرمادي الفاتح، والقارة الشرقية الغارقة في الظلام.

في الوقت نفسه، تردد صوت يحمل نبرة من الجدية في أذنيها:

“هذا المكان يحمل اسماً قديماً، يُدعى…”

“تشيرنوبل!”

بينما كان الصوت يتردد، كانت فرانكا تحدق بلا وعي في الكوكب المألوف والغريب في آن واحد وسط الضباب الرمادي، وفي القارات الأربع —الشرق، والجنوب، والغرب، والشمال— التي تغيرت تضاريسها قليلاً لكنها ظلت قابلة للتمييز. تسمرت في مكانها وكأن صاعقة قد ضربتها.

فجأة، فهمت إجابات العديد من الأسئلة؛ تلك التي لم تجد لها تفسيراً من قبل، أو التي تجنبت الإقرار بها أثناء بحثها عن تفسيرات أخرى.

لماذا يتكون العام في هذا العالم أيضاً من 365 يوماً، مع يوم إضافي كل أربع سنوات…

لماذا يتكون اليوم أيضاً من 24 ساعة، والساعة من 60 دقيقة، والدقيقة من 60 ثانية…

لماذا تطابق بنية جسم الإنسان في هذا العالم بنية جسم الإنسان على الأرض، مع وجود علاقات متطابقة في معظم العناصر…

لماذا كان حلم السيد أحمق عبارة عن مدينة حديثة…

لماذا سُميت مدينة دمى السيد أحمق “يوتوبيا”…

لماذا سُميت تجسيدات السيد أحمق “جيرمان سبارو” و”ميرلين هيرميس”…

كانت فرانكا تحدق بلا وعي في الكوكب الغريب والمألوف، في القارات الأربع والمحيطات الزرقاء الحالمة القابعة في ذاكرتها، بينما انهمرت الدموع المالحة على وجهها دون أن تدرك.

كان عقلها يملي عليها الإجابة، لكن قلبها كان يرفض قبولها.

قد يكون هذا العالم هو الأرض نفسها…

تشوشت رؤية فرانكا بالفعل، لكنها لم تجرؤ على إغلاق عينيها، خوفاً من رؤية تلك الصور التي كانت تلاحقها دوماً في أحلام منتصف الليل.

انفجر قلبها بصدمة شديدة، وحزن، ويأس، وألم هائل، يكاد يطابق العواطف الجياشة التي تسود المنطقة الحالية، حتى بدت وكأنها تندمج معها:

ربما لم نغادر أبداً، لكننا لن نتمكن من العودة أبداً.

…

تريير، داخل فيلا فخمة.

في غرفة فرانكا، اجتمعت السيدة حكم، والسيدة ساحرة، والسيدة عدالة بجانب السرير.

“إنها تبكي…” قالت السيدة حكم فجأة، وهي تراقب حالة فرانكا.

تبللت زوايا عيني فرانكا في نومها بشكل ملحوظ، وامتدت آثار الدموع إلى الجانبين لتختفي في شعرها الأشقر الذي أصبح داكناً.

بدت وكأنها تغرق في حلم حزين للغاية.

في هذه اللحظة، لم تستطع السيدة حكم ولا السيدة ساحرة فهم السبب الذي يجعل “بطاقة الكؤوس الثانية” تبكي بصمت أثناء حلمها.

لقد توقعتا أنواعاً مختلفة من التغييرات التي قد تطرأ على تعبيرات فرانكا في الواقع، سواء كان تلوياً من الألم، أو مبالغة في الجنون، أو انغماساً في لذة شديدة؛ فكلها كانت احتمالات متوقعة.

لكن لماذا البكاء؟

وكانت الدموع التي تذرفها يطغى عليها الحزن واليأس.

هل يمكن أن يكون أحد رفاقها قد تعرض لمحنة؟

نظرت السيدة ساحرة نحو الغرف الأخرى، فوجدت أن لوميان، وجينا، وأنطوني، ولودفيغ لا يزالون على قيد الحياة، على الرغم من أن الأولين —أحدهما ذو تعبير جليدي، والآخر عاجز عن إخفاء الألم والاضطراب حتى في أحلامه.

“ألن تواسيها؟” سألت السيدة حكم السيدة عدالة، التي كانت تجري تحليلاً نفسياً.

بما أن الفساد العقلي والأثر العاطفي في الحلم ينعكسان على الواقع، فإن معالجة القضايا النفسية في الواقع ستؤثر فعلياً على الشخص داخل الحلم.

في حلم يرتكز جوهره على الروح وعلم النفس، تصبح الحدود بين الداخل والخارج غير مرئية، ويندمج الحقيقي بالزائف.

أظهرت عيون السيدة عدالة الزمردية تعبيراً متأملاً: “عواطف بطاقة الكؤوس الثانية الحالية تحمل يأساً هائلاً، وهو تجسيد لحالتها الحقيقية.”

حقوق الملكية الفكرية للترجمة تعود لـ مَجـرّة الـرِّوايات، شكراً لاحترامكم تعبنا.

“وما تحتاجه الآن هو اليأس تحديداً، اليأس الشديد.”

عند سماع هذه الكلمات، لم تستطع السيدة ساحرة إلا أن تدير رأسها لتنظر إلى سماء الليل في الشرق.

قالت بصوت منخفض: “نعم، لقد تقدمت بطاقة الكؤوس الثانية بالفعل بالقوة من خلال استغلال تفرد الحلم. ما تحتاجه الآن هو اليأس، اليأس الشديد والهائل.”

“يمكن أن يساعدها ذلك على هضم الجرعة بسرعة.”

“لست متأكدة مما تراه أو تختبره الآن، ولكن من الوضع الحالي، يبدو أن جزء ‘جعل النفس تشعر باليأس’ قد تحقق. لاحقاً، سنحتاج إلى العثور على فرصة لـ ‘جعل الآخرين يشعرون باليأس’.”

أومأت السيدة عدالة برأسها قليلاً وقالت: “بمجرد أن يخف اليأس الحالي لبطاقة الكؤوس الثانية قليلاً، سأقدم لها علاجاً نفسياً.”

“أما الآن، فقد تحتاج إلى مساعدة من نوع آخر.”

بينما كانت حاملة هذه البطاقة الكبرى ترتدي فستاناً أخضر مزخرفاً بنقوش بيضاء، فتحت السيدة ساحرة ذراعيها.

أمامها، تجمعت نقاط من ضوء النجوم، متكثفة لتشكل باباً مزدوجاً وهمياً ورائعاً.

انفتح الباب ببطء، كاشفاً عن طبقة رقيقة من الضباب الرمادي الفاتح في الداخل؛ كان ذلك يمثل مدينة الأحلام.

كملائكة من مسار “الباب”، لم تكن السيدة ساحرة تواجه أي مشكلة في فتح باب والدخول قسراً إلى حلم السيد أحمق إذا أرادت ذلك حقاً.

بالطبع، ما إذا كان هذا الدخول القسري سيؤدي إلى اكتشافها فوراً، أو فقدانها للسيطرة، أو تحولها دون علمها إلى دمية للجدير السماوي، فذلك يظل مجهولاً.

وفي هذا السياق، كان “المجهول” يشير إلى أي من هذه النتائج ستحدث، وليس ما إذا كانت ستحدث من الأساس.

وفقاً لتنبؤات السيدة ساحرة الفلكية، كانت هناك فرصة ضئيلة جداً لتجنب المخاطر، وذلك بافتراض أن السيد أحمق يمتلك ميزة معينة أو أن الكيانين العظيمين في مرحلة صراع محتدم.

ما كانت تنوي القيام به لم يكن اقتحام الحلم لإنقاذ فرانكا، بل فتح هذا الباب لإقامة قناة اتصال تساعد السيدة عدالة، “نساجة الأحلام”.

في الأصل، كانت السيدة عدالة تستطيع فقط مراقبة التغيرات في الحلم بطريقة إدراكية غامضة، أما بوجود هذا الباب، فيمكنها التأثير مباشرة على مناطق معينة من الحلم أو الشخصيات الموجودة فيه.

في هذا الوضع، لم تستطع هي، التي طُردت من الحلم ثلاث مرات، أن تفعل الكثير، لكن ما أرادوا إيصاله إلى فرانكا كان مجرد جملة قصيرة.

عندما انفتح باب مدينة الأحلام، أغلقت السيدة عدالة عينيها اللتين بدتا قادرتين على عكس الروح البشرية، ورفعت يدها اليمنى، وبدأت في رسم رموز وهمية تشبه الأحلام في الهواء.

…

مستشفى موشو، الطابق السفلي الثاني (B2)، عند حافة ردهة المصعد.

كان لوميان يتأمل الهاوية المظلمة الوهمية، ويستنشق العطر الداكن الدافئ والحلو قليلاً، متحملًا الاضطراب في نقي عظامه ورغباته، وشاعراً كما لو أن كينونته بالكامل على وشك الاشتعال، حتى دخل في حالة من الهدوء الأثيري.

بدأت أفكاره وعقله تتشتت تدريجياً، وأصبح أكثر خمولاً مع مرور الوقت.

أخيراً، “رأى” ضباباً مشوباً بلون داكن، وشعر كما لو كان يمشي عبره.

تماماً كما حدث من قبل، رأى ملامح مبانٍ مختلفة، ورأى ما يشبه القطارات تسير في شوارع ضبابية، ورأى سيدات يحملن مراوح دائرية يغطين بها وجوههن ويركبن عربات ذات عجلتين يجرها بشر تقترب منه.

طار إلى الأعلى، نحو أعماق الضباب الكثيف، متجهاً إلى مكان ما في هذه المدينة الغريبة.

هناك، انتصب برج عالٍ غريب لم يكن سوى ظل، ينبعث من قاعه كآبة ورعب لا يوصفان.

كبح لوميان الخوف في قلبه ورعشة جسده، ثم نزل ودخل البرج متوجهاً مباشرة إلى الأسفل.

رأى بئراً قديماً يندمج في الظلام، وجدرانه الأربعة مبنية من كتل حجرية مغطاة بالطحالب، وسلاسل حديدية سوداء مقفلة على الحجارة تتدلى إلى أعماق البئر.

كانت هذه السلاسل تحمل العديد من النقوش على سطحها، لكنها كانت غير واضحة، مما جعل من الصعب على لوميان تمييزها.

وبدافع لا إرادي، أخرج لوميان رأسه محاولاً النظر نحو قاع البئر القديم.

ما واجه عينيه كان لوناً أحمر دموياً كثيفاً ومخيفاً.

بدا وكأنه تشكل من كمية هائلة من الدماء، ثم شم لوميان رائحة زفرة مختلطة بطعم الصدأ.

وبدهشة، حول نظره إلى أنفه، ليجد أن الدم قد تدفق بالفعل من فتحتيه، كدم حقيقي.

فجأة، لمح لوميان في محيط رؤيته انعكاس رأسه ووجهه بوضوح في مياه البئر الملونة بالدم.

أصبحت راحة يده اليمنى حارة بشكل مفرط على الفور، مع هالة جنونية وعنيفة تتدفق كالفيضان.

لكنها حُصرت ببرودة وسكون مميت.

خارج عملية السند الروحي السري، كان لوميان في الطابق (B2) من مستشفى موشو، وجسده يرتعش بشكل ملحوظ.

تطاير شعره، وكان وجهه يتغير تارة ليصبح وجه لوميلا الفاتنة، وتارة أخرى وجه حارس الأمن الوسيم لي مينغ؛ كان صدره ينتفخ تارة ويصبح مسطحاً تارة أخرى، وهالته تتبدل بين الأنوثة المغرية والذكورة العنيفة…

استمر في التبديل بين هاتين الحالتين، فلو افتقر إلى أي منهما، لما استطاع جسده التحمل، ولانهار بسرعة ليتحول إلى وحش فاقد للسيطرة.

شعر لوميان عند حافة البئر القديمة بإرادة مرعبة يمكنها تدمير كل شيء، وشعر بها وهي ترمقه بنظرتها من أعماق البئر، تراقبه.

حتى مع قدرة “الزاهد”، ورغم محاولته السيطرة على نفسه بالقوة، لم يستطع لوميان إلا أن ينفصل عن طقوس الفعل السري ويفتح عينيه.

كانت راحة يده اليمنى لا تزال تؤلمه أكثر من أي وقت مضى، وعيناه غارقتان في سواد عميق، سواد لا يحوي حتى الموت، خالٍ من أي أثر للحياة.

وأمامه، في فراغ تلك الهاوية المظلمة، ظهرت دوامة فجأة، تدور نحو الأسفل.

========================================

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

[تعليق المترجم: 💬 لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل 💬]