الفصل 1003 التعويذة

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

الفصل 1003: التعويذة

بدت الظلمة السحيقة وكأنها تُسحب بقوة ما من أعماقها، أو تُضغط بيد عملاقة غير مرئية، مما أدى إلى انهيارها المفاجئ وتشكل دوامة هائجة بعرض عدة أمتار. كانت الدوامة تدور نحو أعماق الظلام، تتوغل أكثر فأكثر كبئر قديمة.

في الوقت ذاته، تحطمت جميع المرايا على جسد لوميان مع سلسلة من أصوات التصدع، وتغطت أبواب المصعد المعدنية فجأة بطبقة رمادية بيضاء، كما لو أنها تعرضت للاحتكاك بالرمل. بعد ذلك مباشرة، خطا لوميان خطوة إلى الأمام وقفز داخل الدوامة.

مع ظهور الدوامة، شعر لوميان بغموض أن بديله المرآتي قد بقي مع فرانكا. وفي الوقت نفسه، أدرك أن الدوامة قد نُسجت من النظرة والقوة اللتين استمدهما عبر طقوس الفعل السري، وأنها ستقوده إلى وجهته المنشودة؛ علم أنه إذا استمر في السقوط داخل الدوامة، فمن المرجح أن يصل إلى المكان الذي حوصرت فيه فرانكا.

لم يترك جسده يطفو ببطء كالريشة، بل حافظ على وضعية السقوط الحر مِما زاد من سرعته. كانت الرياح تعوي في أذنيه، ولم تقع عيناه إلا على الظلام العميق الذي تحول إلى منحدرات سحيقة.

…

تحطم! تحطم! تحطم!

انفجرت نوافذ الزجاج في كل طابق من مستشفى موشو، وتغطت جميع الأشياء الشبيهة بالمرايا بالخدوش أو تحولت إلى مواد حجرية.

وفي قسم الطوارئ، تحطمت كل الزجاجات التي كانت تعكس صورًا كالمرآة في عتمة الليل مع دويّ تكسر، بما في ذلك عدة أزواج من النظارات الداكنة. تملكت الدهشة تشو مينغ روي ولو شان، وكأن انفجارًا ضخمًا قد وقع بالقرب منهما. ومع ذلك، لم يسمعوا أي صوت يضاهي ذلك الانفجار، ولم يتردد أي رنين مستمر في آذانهم.

وسط حالة الذعر المفاجئ التي اجتاحت المرضى والممرضات والأطباء، لمعت بصيرة تشو مينغ روي فجأة، فقال للو شان بصوت منخفض: “هل هي ظاهرة من تحت الأرض؟”

“ربما، لست متأكدة أيضًا…” لم تكن لو شان تعرف أكثر من تشو مينغ روي، فخمنت فقط أن لو فو قد فعل شيئًا تحت الأرض، أو واجه خطبًا ما.

سأل تشو مينغ روي بسرعة أكبر: “لماذا يمكنني إنقاذ لو فو بمجرد الوقوف في الطابق B2؟”

تلعثمت لو شان في ردها: “كـ… كان مجرد تخمين…”

“لأن هناك شيئًا خاصًا بك!”

كما توقعت… ألحّ تشو مينغ روي متسائلًا: “ما هو هذا الشيء الخاص؟”

“أنت… في الحقيقة، لست متأكدة تمامًا من التفاصيل الدقيقة.” أدركت لو شان فجأة أن التوضيح الزائد قد يؤدي إلى تغييرات غير متوقعة، فأعادت الموضوع إلى مساره: “لست واثقة إن كان وقوفك في B2 سيكون فعالًا حقًا. إذا لم يتغير شيء، فهذا أقصى ما يمكننا فعله. أما إذا حدثت تغييرات لكنها لم تكفِ لهروب لو فو، فقد تضطر للقيام بالمزيد. ما يجب فعله سيعتمد على الوضع حينها. يمكنك اختيار عدم التدخل، لكن إن رغبت، سأكون أمامك!”

نظر تشو مينغ روي إلى لو شان بعمق، وبعد بضع ثوانٍ من الصمت، قال: “حسناً”.

انذهلت لو شان التي كانت تخطط للاستمرار في التوسل.

“لنذهب الآن،” ركض تشو مينغ روي نحو الممر المؤدي إلى أقرب مصعد، “لا شيء أهم من إنقاذ الأرواح!”

تبعت لو شان بسرعة، متجاوزة تشو مينغ روي بسهولة. لم تكن تحركاتهما ملفتة للنظر في قسم الطوارئ الذي لم يهدأ ضجيجه بعد.

عند رؤية ذلك، تنفست جينا، المختبئة في الظلال، الصعداء بهدوء. وبعد أن ركض تشو مينغ روي ولو شان لمسافة، خرجت من الظلال مستعدة للمتابعة من الخلف، جاهزة للتعامل مع أي طارئ.

في تلك اللحظة، شعرت بألم خانق، وكأن الدماء في عروقها توشك على الانفجار من تحت جلدها؛ كان الأمر أشبه بسمكة من أعماق البحار نُقلت فجأة إلى الهواء. علاوة على ذلك، شعرت جينا أن أفكارها تتعطل ومفاصلها تتصلب.

هل أوشكت على الطرد… من الحلم؟

حتى لو كان الأمر… عبر لو شان… في الليل… وبشكل غير مباشر… إبلاغ تشو مينغ روي… بأمور تتجاوز الطبيعة… فهل سيؤدي ذلك إلى… طردي؟

أرادت جينا الصمود قليلًا لترى ما إذا كان ذهاب تشو مينغ روي إلى المنطقة السفلية سيحدث تغييرًا إيجابيًا، لكنها كانت عاجزة عن المقاومة. لم يكن أمامها خيار سوى مغادرة هذا العالم، منساقة وراء القوة التي تطردها من الحلم.

…

تريير، داخل فيلا فاخرة.

وقفت السيدة “عدالة” بجانب سرير فرانكا، مواجهةً بوابة ضوء النجوم والضباب الرمادي، وقطبت حاجبيها: “لا يمكنني الشعور بـ ‘اثنان من الكؤوس’، ولا أستطيع التواصل معها. لقد كنت أستخدم جسدها كـ ‘وسيط’ بوضوح…”

فكرت السيدة “ساحرة” لثانيتين وقالت: “في مدينة الأحلام، وباستثناء الأماكن التي لم نستكشفها بعد، هناك ثلاثة مواقع فقط يمكن أن يحدث فيها هذا، حيث ينقطع الاتصال بين الروح والوعي والجسد: أولًا داخل مركز الشرطة، ثانيًا سجن يانغدو، وثالثًا المنطقة السفلية لمستشفى موشو.”

قالت السيدة “حكم” جازمة: “لو كانت قد اعتُقلت أو سُجنت، لما شعرت ‘اثنان من الكؤوس’ بهذا اليأس. لا بد أنها دخلت المنطقة السفلية لمستشفى موشو لسبب مجهول.”

بينما كانت السيدة “ساحرة” والسيدة “حكم” تتبادلان الحديث، استمرت السيدة “عدالة” في المحاولة. وفجأة، التفت الجميع نحو الغرفة التي ينام فيها لوميان. في تلك اللحظة، شعروا باهتزاز غير مبرر في الأرض، وكأن بركانًا قد انفجر في الأعماق. أدى ذلك إلى ارتجاج جميع المرايا والنوافذ الزجاجية في الفيلا، حتى كادت أن تتحطم.

بعد ثوانٍ قليلة، أضاءت عينا السيدة “عدالة” الزمرديتان فجأة: “لقد شعرت بـ ‘اثنان من الكؤوس’!”

قالت ذلك وهي ترسم رموزًا شفافة في الهواء تشبه الأوهام. وبمجرد اكتمال الرمز، مر عبر بوابة ضوء النجوم المتألق كفراشة حلم، غائصًا في الضباب الرمادي والأبيض. بعد ذلك، قالت السيدة “عدالة” للسيدتين “حكم” و”ساحرة”: “لقد طُردت ‘سبعة من الكؤوس’ من الحلم، يمكننا استدعاؤها لتخبرنا بالوضع بالتفصيل.”

…

في الضباب الرمادي والأبيض، حيث تقف بوابة الضوء المتألق والكوكب الوهمي عاليًا، يتردد صدى كلمات مثل “تشيرنوبل”.

كانت فرانكا تحدق فيما أمامها بذهول، وقد تملّك الخدر كيانها بالكامل، بينما ازدادت رؤيتها ضبابية وعجزت عن استيعاب ما يحدث. في تلك اللحظة، سمعت صوتًا بعيدًا كأنه آتٍ من أقاصي السماء، كان صوت السيدة “عدالة” يقول: “اصرخي: ‘ليوديرو!’ باللغة الهيرميسية القديمة.”

استيقظت فرانكا فجأة، كما لو كانت قد أفاقت من كابوس طويل لا تجرؤ على تذكره. اهتزت شفتاها دون أن تصدر صوتًا، وكأنها ترغب في النوم هنا إلى الأبد. وبعد عدة ثوانٍ، نادت فرانكا أخيرًا بصوت منخفض: “ليوديرو!”

…

فوق ذلك الضباب الرمادي والأبيض، كانت قدما لوميان تطآن سطحًا غازيًا رقيقًا كالسحب، لكنه لم يستطع اختراقه للنفاذ إلى الداخل. شعر أن هذا الضباب يشبه كثيرًا ذلك الذي يحجب “نبع السامريات”، واعتقد أنه لو كان لا يزال يحمل ختم “السيد أحمق”، لتمكن بالتأكيد من السقوط مباشرة إلى الداخل بدلًا من أن يُحجز في الخارج.

بعد فشل محاولتين، وجه لوميان نظره إلى راحة يده اليمنى. طرأت بعض التغييرات على ختم “إمبراطور الدم” في راحة يده حين اكتملت طقوس الفعل السري بالقوة؛ فقد أصبح لونه أعمق وأكثر سوادًا، ولم يعد يشبه الدم الطازج، بل صار أقرب إلى اللون الأحمر الداكن للدم المؤكسد. وبدا أن هذا الأحمر الداكن قد اندمج بشكل خفي مع شحوب بشرته.

لم يدرك لوميان بعد ما ستسفر عنه هذه التغييرات، كان جُلّ ما يريده هو استخدام الختم وشمعة شحم الجثث لإجراء طقوس فعل سري أخرى بسرعة.

فجأة، تراكمت السحب في طبقات فوق سماء مدينة الأحلام، وتجمعت أعداد لا تحصى من الأفاعي الكهربائية الصغيرة بينها، لتشكل بسرعة صاعقة ضخمة تشبه شجرة عملاقة. وبمجرد ظهورها، عبرت الصاعقة المسافة بين السماء والأرض، مضيئة المدينة بأكملها؛ مرت فوق العديد من مانعات الصواعق، وضربت مستشفى موشو، لتخترق الأرض.

شعر لوميان بشعره يقف رعبًا، وتراجع غريزيًا خطوتين إلى الوراء. وفي الوقت نفسه تقريبًا، ومض ضوء ساطع أمام عينيه، مما منعه من رؤية الظلام الدامس والضباب الرمادي، وبقي طيف شجرة الصاعقة الفضية عالقًا في بؤبؤ عينيه.

عندما استعاد بصره، وجد حفرة تلتئم ببطء قد ظهرت في الضباب الرمادي والأبيض. لم يتردد، فخطا خطوة إلى الأمام وقفز إلى الداخل. اخترق الضباب الخارجي وهبط أمام بوابة الضوء المتألق، ليرى فرانكا تحدق فيه بذهول، وقد وقف شعر جسدها ورأسها من أثر الصدمة.

عكست عينا فرانكا صورة لوميان، الذي كان جنسه يتبدل باستمرار، لكن وتيرة التغيير بدأت تتباطأ، لتستقر تدريجيًا نحو الهيئة الأنثوية.

“لنذهب!” لم يطل لوميان الكلام، بل أمسك بذراع فرانكا وفعّل العلامة السوداء على كتفه الأيمن: عبور عالم الأرواح!

مع استمرار وجود الدوامة، كان لوميان قادرًا على الإحساس ببعض المناطق في العالم الخارجي. اختفى الاثنان على الفور من أمام بوابة الضوء، بينما تقلصت الفتحة في الأعلى حتى تلاشت.

سافر لوميان، حاملاً فرانكا، عبر عالم الأرواح المليء بكتل الألوان المختلفة، متجهًا نحو الموقع الآمن المحدد. في العادة، كان سيصل إلى وجهته في ثانية واحدة، لكن لسبب مجهول، شعر الآن وكأنه مقيد بطبقات من سائل لزج وأغلال غير مرئية، يتحرك ببطء شديد يزداد مع كل لحظة.

ثم رأى لوميان ظلامًا حالكًا يتدفق من “الخلف”، مندفعًا نحوهما. اختفت الدوامة، وفي قلب ذلك الظلام، لاح طيف ضخم غير واضح يقف على سطح مياه بلا ضوء، بينما كانت مرآة قديمة تُرسم ببطء.

كزّ لوميان على أسنانه، مندفعًا بكل ما أوتي من قوة. وبينما كان على وشك لمس “المخرج”، وقبل أن يبتلعه هو وفرانكا ذلك الهاوية المظلمة، ساد الهدوء فجأة.

شعر لوميان فجأة بالراحة، كأنه سجين نال حريته، وخرج على الفور من عالم الأرواح ليصل إلى زاوية مظلمة من قسم الطوارئ في مستشفى موشو. أخبره حدسه الروحي أن جينا موجودة هنا.

…

مستشفى موشو، الطابق B2.

خرج تشو مينغ روي ولو شان من المصعد معًا بعد أن تغلبا على خوفهما الشديد. وفي الوقت نفسه تقريبًا، شعر تشو مينغ روي براحة غير مبررة، حيث تلاشت مشاعر الرعب تمامًا.

عبس في حيرة وسأل لو شان: “أين حوصر لو فو؟”

نظرت لو شان إلى الممر الأبيض الخافت الذي بدا طبيعيًا خارج ردهة المصعد، وغرقت في حيرة عميقة، وتمتمت لنفسها: “أليس من المفترض أن يكون قد انهار تمامًا بالفعل…”

========================================

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

[تعليق المترجم: 💬 لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل 💬]