الفصل 1004 الحل

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

الفصل 1004: الحل

بينما كانت تشاهد تشو مينغ روي ينظر إليها منتظراً إجابة، قالت لوه شان بارتباك: “يبدو أن الأمور عادت إلى طبيعتها…”

كانت تعتقد أن تشو مينغ روي لن يصدق حكمها؛ ففي النهاية، لم يواجهوا أي شيء ولم يروا أي علامات خطر، كما أنهم لا يزالون يجهلون ما إذا كان لوه فو قد تم إنقاذه أم لا. فكيف لها أن تقول إن كل شيء “عاد إلى طبيعته”؟

ولدهشتها، أومأ تشو مينغ روي برأسه بتفكير وقال: “أعتقد ذلك أيضاً.”

بعد بضع ثوانٍ، سأل تشو مينغ روي: “هل لا نزال بحاجة للبحث عن لوه فو؟”

“سألقي نظرة أخرى…” مشت لوه شان بحذر إلى حافة ردهة المصعد وتطلعت للخارج.

نظرت حولها وشعرت أنه باستثناء الهدوء الشديد وعدم مرور أي شخص، لم يكن هناك فرق كبير بين هذه المنطقة تحت الأرض وأي قبو مستشفى آخر.

…

مركز الطوارئ، في زاوية مظلمة.

رأى لوميان وفرانكا في الوقت ذاته جينا، التي كانت ترتدي ثوب نوم، وعيناها شاردتان لا تدريان ما تفعله.

لقد طُردت من الحلم… توصل كل من لوميان وفرانكا بسرعة إلى الاستنتاج ذاته.

في تلك اللحظة، رأت جينا أيضاً فرانكا ولوميان، وفجأة، خف التوتر والقلق في قلبها. ودون أن ينبس ببنت شفة، أمسك لوميان بذراع جينا بيده الأخرى واختفى معها في حافة الظلال.

عاد الثلاثة قريباً إلى الغرفة 2303 في حديقة دي تشوانغ.

بعد التحقق من حالة الغرفة، قال لوميان لجينا: “كل شيء على ما يرام الآن، نالي قسطاً من الراحة.”

لم يكن متأكداً من كيفية “تفسير” جينا لما حدث للتو، لذا أبقى كلامه غامضاً لتجنب أي تنافر معرفي.

أما بالنسبة للانتقال الآني، فلم يعد من الممكن إخفاؤه لفترة أطول؛ ففي النهاية، أصبح تشو مينغ روي مدركاً تماماً للقوى الخارقة الموجودة، وكان هناك بالفعل عدد لا بأس به من المتجاوزين النشطين في مدينة الأحلام.

أجابت جينا بامتثال وهي تنظر حولها في البيئة المألوفة بتفاجؤ: “حسناً.”

بعد أن دخلت الغرفة واستلقت على السرير، أغلق لوميان باب غرفة النوم خلفها، ثم التفت إلى فرانكا وقال: “لنعد إلى مستشفى موشو الآن، سنتحدث عما حدث بمجرد وصولنا إلى هناك.”

لم تسأل فرانكا عن السبب وأومأت برأسها ببطء.

باستخدام الانتقال الآني، أخذ لوميان فرانكا إلى المساحات الخضراء خارج مستشفى موشو، ووجه نظره نحو مركز الطوارئ ومبنى المستشفى.

عند رؤية الزجاج المحطم والأجزاء المتفحمة من الجدران، قال لوميان أخيراً لفرانكا: “أعتقد أن ما حدث اليوم كان مصادفة كبرى. لقد جاء تشو مينغ روي للتحقيق في الوضع في مستشفى موشو، وفي الوقت ذاته، انتهى بكِ الأمر في المنطقة الواقعة تحت الأرض.”

“ماذا حدث بالضبط؟”

عند سماع كلمة “مصادفة”، تذبذبت مشاعر فرانكا قليلاً.

جمعت شتات نفسها وذكرت كيف وجدت هي وجينا نفسيهما في القبو تحت مستشفى موشو بعد أن غفتا، وكيف التقتا بلوه شان، وشكوكها، والصدمات النفسية التي واجهتها لاحقاً.

“في ذلك الوقت، بدأ الممر في الانهيار.” توقفت فرانكا عن الكلام وساد الصمت مرة أخرى.

نظر لوميان إليها لكنه لم يضغط عليها للحصول على تفاصيل، بل تأمل بصوت عالٍ: “لقد كانت حقاً مصادفة. إذا نظرتِ إلى الأحداث بشكل منفصل، فمن المنطقي أن تشو مينغ روي، مدفوعاً بتحذيري خلال النهار ومبادرته الخاصة، اختار هذه الليلة للتحقيق في مستشفى موشو. وبالمثل، من المعقول أن القوة التي كانت تتربص في غرفة لوه شان أو بالقرب منها، مستغلة صدماتها النفسية وطبيعة الحلم، قد ‘أحضرتكِ’ إلى قبو المستشفى. كلاهما يبدو معقولاً ويمكن أن يحدث بشكل طبيعي.”

“لكن حقيقة أن هذين الأمرين حدثا في الوقت ذاته وأثرا على بعضهما البعض تجعل من الجلي أن ثمة خطباً ما.”

“وفي الوقت نفسه، تلقيتُ معلومات من لوه يونغ آن وتبعتُ تشو مينغ روي للتسلل إلى مستشفى موشو.”

قالت فرانكا بغريزتها: “ولكن من يمكنه ترتيب الأمور لتشو مينغ روي؟”

“لم يحتاجوا لترتيب أمره، كان ترتيب أمرنا كافياً.” أطلق لوميان، الذي لا يزال في حالة “شيطان اليأس”، ضحكة باردة. “توقيت تحقيق تشو مينغ روي في مستشفى موشو كان غير مؤكد، ولكن بمجرد رصده، كان بإمكانهم تفعيل الجانب الآخر.”

“يجب أن تكون القوة التي تتربص في غرفة لوه شان أو بالقرب منها موجودة منذ فترة. لماذا لم تتحرك في وقت سابق أو لاحق؟ لماذا هذه الليلة تحديداً؟”

سكتت فرانكا للحظة، كما لو أنها استعادت أخيراً قدرتها على التفكير، وقالت: “هل تم ترتيب أمر لوه يونغ آن أيضاً؟”

“ليس بالضرورة. من الممكن أنهم اكتشفوا مشكلتي كـ ‘ابن للإله’ وعرفوا أن شيئاً ما سيحدث الليلة، لذا قاموا بإغرائي، مستخدمين محنتكِ لإجباري على أن أصبح ابن الحاكم الحقيقي.” بعد التفكير لبضع ثوانٍ، أضاف لوميان: “من المحتمل أيضاً أن لوه يونغ آن ليست مثل غريم، أي شخصية حلم تأثرت بالأم العظيمة، بل لديها وعي خارجي.”

عند هذه النقطة، توقف لوميان، وكانت نظراته باردة وهو يتمتم لنفسه: “حارس للنساء والأطفال…”

…

داخل مستشفى موشو، لم يتأثر نظام الطاقة في المبنى بضربة البرق. فقط الأرضية التي تفصل بين الطوابق العليا والسفلى أظهرت منطقة محترقة واضحة جداً، وتوقف أحد المصاعد عن العمل.

مشت لوه يونغ آن في الممر المظلم ووصلت إلى غرفة معينة.

كانت هناك لافتة خشبية معلقة خارج الباب، مكتوب عليها بالخط الصيني: “مكتب العميد.”

طرقت الباب ودخلت، ثم تحدثت إلى الشخص الواقف بجانب النافذة الزجاجية المحطمة: “لم تختر بعد مساعدة الأم.”

“أفهم،” رد صوت.

لا إله إلا الله.. نتمنى لكم فصولاً ممتعة على مَــجـرة الـرِّوايـات.

…

تريير، داخل فيلا فاخرة.

راقبت جينا حالة “نوم” فرانكا بينما كانت تسرد محنتهما وقرارات فرانكا على مسامع السيدة “الحكم”، والسيدة “الساحر”، والسيدة “العدالة”.

بعد أن انتهت، أومأت السيدة “الساحر” برأسها بتفكير وقالت: “لا يزال غير واضح ما الذي كان من المفترض أن نكسبه من أحداث الليلة، أو ما كان الغرض الحقيقي…”

وقبل أن تتمكن من إنهاء جملتها، قالت السيدة “العدالة” وهي تنظر إلى فرانكا النائمة: “لقد غادرت ‘بطاقة الكؤوس’ منطقة القبو في مستشفى موشو. يمكنني الآن أن أشعر بها وبمحيطها.”

عند سماع هذا، تمايل جسد جينا قليلاً، كما لو أنها فقدت القوة حتى على الوقوف بسبب شعور مفاجئ بالراحة.

أصبح تنفسها ثقيلاً، وبعد بضع ثوانٍ، سألت: “هل انتهى الأمر؟”

“ليس تماماً،” قالت السيدة “الساحر” وهي ترفع نظرها عن فرانكا النائمة.

بدا أن جينا أدركت شيئاً وسألت بقلق عميق: “صحيح، لقد أجرت الطقوس في الحلم، وتقدمت بذكاء إلى التسلسل 4 لتصبح ‘شيطانة اليأس’. من غير المعروف كم من الوقت سيستغرقها هضم جرعة اليأس بالكامل، و…” توقفت جينا فجأة، غير قادرة على إكمال جملتها.

ما كانت على وشك قوله هو: “وهدفنا هو إيقاظ السيد ‘أحمق’ في أقرب وقت ممكن لإنهاء هذا الحلم، لكن ذلك سيتعارض مع شروط بقاء فرانكا.”

أمام حاملي بطاقات الأركانا الكبرى في نادي التاروت، لم تجرؤ على نطق تلك الكلمات، خوفاً من الإجابة القاسية التي قد تتلقاها.

“أفهم قلقكِ، لكن هذه ليست مشكلة حقاً. أو لنقل بطريقة أخرى، إنها ليست بالجدية التي تظنينها.”

“هاه؟” كانت جينا متفاجئة، مبهوتة ومحتارة في آن واحد.

حافظت السيدة “العدالة” على ابتسامتها اللطيفة وشرحت: “أولاً، لقد أحرزت ‘بطاقة الكؤوس الثانية’ تقدماً كبيراً في هضم جرعة اليأس. لقد أكملت الجزء المتعلق بـ ‘جعل نفسها تشعر باليأس’. الخطوة التالية هي العثور على فرص لجعل الآخرين يشعرون باليأس. إذا استطاعت تحسين مبادئ تمثيلها أكثر خلال هذه العملية، فسيكون الهضم أسرع.”

رمشت جينا بارتباك. “هل هضمت بالفعل ما يقرب من نصف جرعة اليأس فور تقدمها؟”

“نعم،” وافقت السيدة “الساحر”، وكان في نبرتها نغمة تفهم. “إنها حالة مشابهة جداً لوضع لوميان في ذلك الوقت. باستثناء أن لوميان جعل بسرعة اثنين من أنصاف الحاكمة يشعرون باليأس…”

“بالضبط،” تابعت السيدة “الساحر” وهي تومئ برأسها. “نظراً لطبيعة ظروفكِ وكيف تطورت الأمور، كان من شبه المؤكد أن يسقط الناس في حالة من اليأس. قد تحتوي الصدمات النفسية للسيد ‘أحمق’ أيضاً على عناصر تدفع فرانكا إلى اليأس التام؛ أشياء تقطع آمالها ورغباتها تماماً.”

تحركت عينا جينا قليلاً، وهمست: “يا لها من مصادفة…”

تنهدت السيدة “العدالة” بابتسامة: “نعم، هذا أحد الأسباب. لكن السبب الآخر الذي جعلني أقول إن تقدم ‘كأسين’ في الحلم ليس خطيراً جداً هو أنه، مع قليل من الوقت -بضع دقائق فقط- يمكنها العودة إلى الواقع دون أن تموت، على الرغم من وجود تكاليف أخرى.”

“حقاً؟” كانت جينا متفاجئة ومحتارة في الوقت ذاته.

ضحكت السيدة “العدالة” بخفة وشرحت: “بينما نحن محدودون فيما يمكننا فعله، لا يزال هناك العديد من الأشياء التي نقدر عليها.”

“على سبيل المثال، يمكن لمسار ‘الشمس غير المظللة’ استخراج خصائص التجاوز، طبقة تلو الأخرى، من الأعلى إلى الأسفل. على الرغم من أن ‘كأسين’ تقدمت في الحلم، إلا أن واقعها قد تقدم أيضاً، ولهذا السبب لا يمكنها مغادرة الحلم قبل أن تهضم جرعتها بالكامل.”

“بعبارة أخرى، يمكننا أن نجعل السيد ‘الشمس’ يستخرج خاصية التجاوز لـ ‘شيطانة اليأس’ من ‘كأسين’ في الواقع، وسأقوم بتثبيت حالتها العقلية خلال هذه العملية. وبمجرد أن يتراجع جسدها في الواقع إلى مستوى ‘شيطانة المعاناة’، لن يكون هناك مزيد من القلق بشأن فقدان السيطرة عند مغادرة الحلم.”

“بالطبع، ستترك هذه الحلول بعض المشاكل وراءها، وبعضها خطير جداً، ولهذا السبب لم نذكرها كحل من قبل. لكن مقارنة بفقدان حياتها في الحلم، فإن هذه القضايا قابلة للإدارة.”

وقفت جينا هناك مذهولة.

تأثير تقدم الحلم على الواقع، والتراجع في الواقع سيؤدي إلى تأثير مشابه في الحلم؟ إذا لم تتمكن من التأثير على الحلم، فهل يمكنك تغيير حالة الواقع؟

…

خارج مستشفى موشو، في المساحات الخضراء.

مختبئاً في الظلال، راقب لوميان مبنى المستشفى، والمرضى الذين يأتون ويذهبون، وموظفي الاستجابة الطارئة الذين وصلوا للتو، لكنه لم يرَ أي أهداف ملحوظة.

بعد صمت طويل، تحدثت فرانكا أخيراً: “ربما غادروا بالفعل، أو ربما لم يظهروا في المقام الأول.”

“نعم، يمكنكِ التحقق من بعض الفيديوهات القصيرة. مع تحطم الزجاج وضرب الصاعقة للمبنى، أنا متأكد أن الكثير من الناس قد سجلوا ذلك. ربما سنجد شيئاً.”

“صحيح.” أخرج لوميان هاتفه وبدأ في التمرير عبر الأخبار المحلية، دون أن يفوت أي فيديو.

عندما وصل إلى فيديو بعنوان “يا إلهي، كل الزجاج تحطم”، لاحظ فجأة شخصية مألوفة في زاوية الإطار، بالقرب من حافة مركز الطوارئ.

كانت تلك الشخصية ذات شعر أشقر فوضوي، وعيون زرقاء، وحواجب قصيرة، وشعر وجه واضح. وكان يرتدي قميصاً أسود.

تجمدت نظرة لوميان على الفور.

كان غريشا.

غريشا، شريك بينغ دينغ في السكن!

========================================

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

[تعليق المترجم: 💬 لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل 💬]