الفصل 1006 التحدث من الخبرة

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

الفصل 1006: التحدث من واقع الخبرة

نظرت لوميان إلى فرانكا، وقد استعاد عيناها لون البحيرة الزرقاء بعد ارتقائها، لتعكسا نقاط الضوء الساطعة المائلة قليلاً إلى الصفرة.

“نعم،” رد عليها بتنهيدة.

سكتت فرانكا مرة أخرى.

بعد فترة طويلة، همست كما لو كانت في حلم: “هل كنت تعلم؟ لا يمكنني العودة أبداً…”

“ماذا حدث؟” سأل لوميان بلطف، متابعاً حديثها.

بدأت فرانكا تروي كيف استيقظت هي وجينا في قبو مستشفى موشو. كان الأمر كما لو كانت بحاجة إلى استجماع شجاعتها لتخبر بقية القصة من خلال إعادة سرد الأحداث السابقة، مما يمنحها وقتاً أطول لتستعد ذهنياً.

لم يستعجلها لوميان، بل استمع بهدوء، وسألها أحياناً عن التفاصيل.

عندما وصلت فرانكا إلى الجزء الذي اختارت فيه فرض ارتقائها باستخدام خصوصيات عالم الأحلام، لجذب انتباه الشيطانة الأولية وفتح طريق للهروب، رفع لوميان حاجبه.

على الرغم من أنه قد استنتج بالفعل ارتقاء فرانكا إلى “شيطانة اليأس” من خلال قانون تلاقي خصائص المتجاوزين وحدسه الروحي كشيطانة، وكان قد اشتبه من سردها السابق أن ذلك كان الخيار الأفضل في تلك الظروف، إلا أنه لم يسعه إلا الشعور بأن هناك تدبيراً في كل ذلك: لقد اجتمعت الشروط لارتقائها إلى شيطانة اليأس بشكل مثالي في تلك اللحظة!

بالطبع، لو كان حاضراً، لكان قد أشعل شمعة من شمع الجثث واتصل بالإرادة المرعبة في تلك المدينة الغريبة، مدمراً جميع العقبات بالقوة.

بعد أن وصفت كيف سقطت في الهاوية الوهمية مع انهيار عالم المرآة والجزء النهائي من الممر، توقفت فرانكا لبضع ثوانٍ قبل أن تواصل بنبرة هادئة ومباشرة عن كيفية إبطاء هبوطها، وكيف شعرت بعقلها وروحها تُسحب نحو الهاوية، وكيف اختارت الضباب الرمادي الأبيض، وغرقت فيه. بدأ جسدها يرتعش، لكنها تجاوزت ذلك، مستذكرة الباب الضوئي الضبابي، و”الأغلفة” الشفافة، والكوكب الوهمي الذي يدور بسرعة، والصوت الجاد قليلاً، وصورتها داخل “الغلاف”، إلى جانب التكهنات المنطقية التي تلت ذلك.

كان لوميان يشك منذ فترة طويلة في أن “الانتقال” لم يكن بسيطاً كما اعتقدت فرانكا والآخرون من جمعية أبحاث بابون الشعر المجعد. كان يشك في وجود حقيقة مرعبة لا يمكنهم قبولها. لهذا السبب، خلال وقتهم في مدينة الأحلام، كان هو وجينا يتعاملان بلطف مع فرانكا بشكل ضمني، معبرين عن اهتمامهم بها بشكل أكثر وضوحاً ومباشرة. لكنه لم يتوقع أن تكون الحقيقة بهذا الشكل.

لذا لم يكن انتقالاً مكانياً، بل كان انتقالاً زمنياً… السفر ذهاباً وإياباً عبر المكان ممكن، لكن هل يمكن عكس تدفق الزمن؟ لا، إذا كان ذلك ممكناً، لما كان إحياء أورو صعباً للغاية… تحولت مشاعر لوميان فجأة إلى الكآبة.

شعر كما لو أنه فقد عدة أشخاص وأشياء مهمة للغاية يفتقدها بشدة إلى الأبد. كان الحزن، والكآبة، والندم، والألم مثل أدوات نحت حادة تنقش شاهد قبر على روحه.

في تلك اللحظة، فهم أن هذه كانت مشاعر أورو؛ لقد تجاوبت شظية روحها مع قصة فرانكا ومشاعرها القوية.

المنزل – بعيد عن متناول اليد إلى الأبد.

“هذا هو الأمر باختصار. أشك في أن القارة الغربية هي المكان الذي يقيم فيه الطاوي من العالم السفلي والماجستير السماوي. إنه العالم بعد آلاف، ربما عشرات الآلاف، من السنين في المستقبل من وطني…” كان جسد فرانكا لا يزال يرتعش قليلاً.

أغلق لوميان عينيه للحظة، ثم ضحك عمداً وقال: “أعتقد أنني محظوظ جداً. على الأقل لا يزال لدي أمل في إحياء أورو، لكنكم جميعاً لم يعد لديكم ذلك الأمل بعد الآن.”

فتحت فرانكا فمها قليلاً، وبدت مذهولة للحظة.

ثم غضبت، وانفجرت في الضحك: “تباً! هل يتفوه الصيادون بأي شيء لطيف؟ كيف يمكن لفم إنسان أن يخرج شيئاً ساماً إلى هذا الحد!”

“ظننت أنكِ ستجعلينني أطير بركلة،” قال لوميان، مديراً وجهه بتعبير مستفز عمداً.

فهمت فرانكا فجأة نيته الحقيقية وقالت باحتقار: “كان لدي الدافع فعلاً. ستكون كيس ملاكمة رائعاً الآن.”

توقفت، وعادت نظرتها إلى النافذة. وهي تنظر إلى الليل الدافئ والهادئ، قالت: “عندما قلت سابقاً إنه في أسوأ السيناريوهات، ستفشل المهمة، وسيتم إرسال فريق آخر، أو سنواجه جميعاً نهاية العالم معاً، لكنك لم تستطع أن تدعني أموت في قبو مستشفى موشو… لم أكن أوافق تماماً على تفكيرك، ولكن… شعرت أن حياتي ربما كانت لها بعض القيمة بعد كل شيء…”

“قلت ذلك عمداً، لأجعلكِ تشعرين بأنكِ مطلوبة ومقدرة، ولمساعدتكِ على الخروج من تلك الحالة الميتة واليائسة.” ضحك لوميان. “لم أكن أعرف بالضبط ما الذي مررتِ به، لكنني كنت أستطيع استشعار ما تشعرين به.”

التفتت فرانكا برأسها نحو لوميان وسخرت: “عند التعامل مع صياد، احكم عليه من خلال أفعاله، لا كلماته. أعلم أنك أرسلت لوه شان وجينا فعلاً لإحضار تشو مينغ روي إلى القبو.”

قبل أن يتمكن لوميان من الرد، سألت فرانكا، التي أصبحت أكثر فضولاً من ذي قبل: “كيف دخلت في تلك الصدمة النفسية؟”

كان ذلك بالقرب من قاع الهاوية الوهمية!

مبتسماً، رد لوميان: “عندما وصلت إلى الطابق B2، صادفت لو يونغ آن. يجب أن تكون وعياً خارجياً تم إدخاله بطريقة ما، على عكس غريم، الذي تم إفساده والتأثير عليه ليصبح تجسيداً للحلم.”

“لذا عندما رأتني في مستشفى القمر القرمزي، من المحتمل أنها أدركت أنني طفل زائف من أطفال الحاكم لكنها استمرت في مسايرة تصرفاتي. ها، ربما بالنسبة للأم العظيمة، سواء كنت طفل الحاكم الحقيقي أو الزائف، طالما أنني أحمل هذا اللقب، سأصبح في النهاية حقيقياً، وهذه كانت فرصتها.”

“قالت لي لو يونغ آن في ذلك الوقت إنه لإنقاذ شخص ما من الهاوية الوهمية، لا يمكنني الاعتماد إلا على مساعدة الأم.”

“أنت لم تصلِّ لها فعلاً، أليس كذلك؟” فجأة امتلأت فرانكا بالقلق والهم، ناسية يأسها السابق وخدرها العاطفي.

انحرفت نظرتها بشكل غريزي نحو بطن لوميان.

إذا وجدت أخطاء، راسلنا على مَجَرّة الرِّوايات، أما إذا وجدت الفصل في موقع آخر فهو مسروق.

“بالطبع لا.” بدأ لوميان عمداً بقصة لو يونغ آن لتحريك مشاعر فرانكا، مانعاً إياها من الغرق تماماً في الحزن.

كشخص تعلم من فترات طويلة من الاكتئاب، كان يعرف بالضبط ما يجب قوله وفعله في مثل هذه اللحظات.

والأهم من ذلك، كان هو أيضاً شيطان يأس، بعد أن مر بتجربة مطابقة طريقة التمثيل تماماً بعد ارتقائه، هاضماً الجزء من الجرعة الذي جعله “يشعر باليأس”. لقد تعلم أيضاً من تقرير أعظم طبيب نفسي في العالم كيفية استقرار حالته العقلية وتجنب فقدان السيطرة.

لهذا السبب كان مرتاحاً في إخبار فرانكا بأفكاره ومشاعره الحقيقية قبل أن ينقذها. كان ينوي أن يكون مرساة لها. بعد كل شيء، كم عدد الصيادين الذين سيكشفون علناً عن أفكارهم الداخلية؟

أطلقت فرانكا زفرة ارتياح لم تستطع السيطرة عليها. “إذًا كيف دمرت الهاوية الوهمية وفتحت الطريق؟”

ضحك لوميان. “شمعة شمع الجثث.”

بينما كان يتحدث، أخرج زجاجة من الشمع الأصفر الأحمر شبه الصلب وتنهد.

“لهب الدمار يحترق بشدة. يمكن استخدام هذه الشمعة مرة واحدة فقط.”

فرانكا، التي سمعت قصة لوميان عن الطقوس السابقة مع شمعة شمع الجثث وعرفت أن هدف الطقوس كان على الأرجح الإرادة المرعبة في قمة مسارات الصيادين والساحرات، اتسعت عيناها في صدمة.

“أنت متطرف قليلاً…”

لم تكمل فكرتها، تذكرت أن مثل هذا التطرف كان من أجل مصلحتها.

استعرض لوميان الأحاسيس خلال طقوس الفعل السري، ونزول الإرادة المرعبة جزئياً، وتحور هالة بقايا إمبراطور الدم. وانتهى بالقول:

“لم أستطع دخول الضباب الرمادي في البداية، لكن صاعقة مبالغاً فيها ضربته فجأة.”

“كان ذلك…” فكرت فرانكا للحظة وقالت: “تعويذة السيدة العدالة، تم إيصالها من خلال طريقة ما. كانت تبدو كاسم، يجب أن يُقال باللغة القديمة لهيرميس.”

لم تجرؤ على نطق التعويذة، خائفة من أنه حتى بدون استخدام لغة المتجاوزين، قد تستدعي البرق في الحلم، رغم أنه سيكون أقل رعباً.

“اسم يمكن أن يستدعي مثل هذا البرق في حلم السيد أحمق؟” تأمل لوميان. “يجب أن يتعلق بإله حقيقي أو وجود عظيم… أو قد يكون مرتبطاً بإدراك السيد أحمق.”

“نعم.” كانت فرانكا أكثر قلقاً بشأن شيء آخر. “كيف تشعر الآن؟”

رفع لوميان يده اليمنى، كفها لأعلى، كاشفاً عن بقعة من الجلد الشاحب والعلامات الحمراء الداكنة القديمة تحتها. “هالة إمبراطور الدم المتحورة وختم الطاوي تحت الأرض قد اندمجا قليلاً… لا أستطيع أن أصدق أنهما يمكن أن يندمجا…”

“حتى الآن، لم يكن هناك أي تجلٍّ خارجي، ولا تغييرات أخرى…”

بعد فحص حالته الخاصة، أضاف لوميان: “أيضاً، أشعر أن هناك شيئاً أكثر بداخلي، لكن لا أستطيع اكتشافه. لم يؤثر علي… إنه أشبه بتأثير جانبي من طقوس الفعل السري، هلوسة مستمرة…”

“في الأيام القليلة القادمة، ابحث عن فرصة للخروج من الحلم ودع السيدة الساحرة تفحص الأمر،” ذكرت فرانكا لوميان بعدم تجاهل هذه المسألة والتأكد منها في أقرب وقت ممكن.

أومأ لوميان وقال: “في هذه الأثناء، اذهبي إلى الشركة واستقيلي من وظيفتكِ. لقد احتفظت بالمنصب من قبل لاستدراج زاراتولسترا بالخيار لتجنب الخطر عن طريق مغادرة الحلم في اللحظات الحرجة. لكن الآن، لا يمكنكِ المغادرة في الوقت الحالي.”

فقط عندها تذكرت فرانكا حالتها الحالية؛ فقبل أن تستوعب تماماً جرعة اليأس، إذا تركت الحلم وعادت إلى الواقع، ستفقد السيطرة في الحال وتتحول إلى وحش.

“صحيح.” لم تجادل، مدركة أنها لا تزال في ورطة عميقة.

ثم، استدارت لتبتعد عن النافذة.

“ألن تستمتعي بمنظر الليل بعد الآن؟” سأل لوميان بشكل عابر.

ضغطت فرانكا على شفتيها وأجابت: “كلما نظرت، زاد اشتياقي، وزادت صعوبة التخلي…”

توقفت، ثم استدارت نصف استدارة، موجهة نظرها نحو الليل مرة أخرى.

بعد أن حدقت لبضع ثوان، تحدثت بصوت ناعم وبعيد: “إذا كنت السيد الأحمق، قد أرغب في النوم إلى الأبد، أحلم بهذه الليلة الجميلة، دون أن أستيقظ أبداً…”

========================================

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

[تعليق المترجم: 💬 لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل 💬]