الفصل 1007 معلومات مهمة

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

عند سماع كلمات فرانكا، شعر لوميان بنوع من التوافق.

“لو لم تكن هناك مخاطر خفية في حلم قرية كوردو، لما رغبتُ في الاستيقاظ أنا أيضًا…”

وبينما كان يتنهد، توقف فجأة، ثم قال بصوت منخفض: “لا، سأرغم نفسي على الاستيقاظ.”

فإن لم يستيقظ، فلن يتمكن من محاولة إحياء أورو!

أشاحت فرانكا بنظرها في صمت وتوجهت إلى الأريكة الطويلة في منزل لوه شان، ثم جلست مستندة إليها كما لو كانت تفتقر إلى القوة لدعم جسدها.

نظر لوميان إلى الجانب وتبعه، جالسًا بجوار فرانكا.

التفتت فرانكا برأسها لتنظر إليه لكنها لم تقل شيئًا.

بعد حوالي عشر ثوانٍ، حدقت في التلفاز المغلق أمامها وهمست كما لو كانت تتحدث إلى نفسها: “في المنزل، كان الشيء المفضل لدي هو اختيار أي قناة واستخدام هاتفي أثناء الاستماع إلى الصوت. كانت والدتي توبخني في كل مرة…”

لم يرد لوميان، بل اكتفى بالاستماع بهدوء.

بدأ تعبير فرانكا يلين تدريجيًا: “كانت والدتي تدير مطعمًا صغيرًا، أصبح لاحقًا مؤسسة أكبر. كانت سريعة الغضب وعملية، ولم تطق رؤيتي متكاسلاً. لكن كما تعلم، كانت تكتفي ببضع كلمات فحسب؛ تدخل من أذن وتخرج من الأخرى، ولم يؤثر ذلك عليّ على الإطلاق. لاحقًا، عندما ساء العمل لعدة سنوات، تخلت عنه ببساطة. كانت تلعب الورق مع إخوتها وأصدقائها كل يوم، تأكل هنا وتشرب هناك، وتنظم أحيانًا رحلة. لم تكن لتكون أكثر حرية أو سعادة.”

“كنت أنا ووالدي وأخي أيضًا سعداء جدًا. لم نكن بحاجة إلى التعرض للتوبيخ أو الإلحاح. وكما قال والدي، كنا نرى بعضنا البعض مرة واحدة في اليوم، نتنزه معًا، ونتحدث عن أمور العائلة قبل النوم، حتى إن زواجهما قد تحسن.”

“كان والدي مديرًا من المستوى المتوسط في شركة كبرى. كان مهتمًا بالإلكترونيات منذ وقت مبكر، بدءًا من أجهزة الراديو وما إلى ذلك، ثم بدأ في العبث بأجهزة الكمبيوتر والدخول في عالم الألعاب. عندما كنت صغيرًا، كنت دائمًا مشوشًا بشأن سبب جلوس والدي أمام الكمبيوتر طوال الوقت. كان يقول إن هذا عمل، لكنه كان ينقر دائمًا على صور غريبة. عندما كبرت قليلًا، أحببت الألعاب أيضًا. أعتقد أن هذا هو ما يسمونه القدوة الحسنة.”

“في البداية، أراد والدي ابنة أخرى، أختًا صغيرة لي. لقد أعدوا كل شيء وجهزوا غرفة لها. من كان يظن أن الأمر سينتهي بهما بطفل آخر؟ لم يستطيعا اتخاذ قرار الإجهاض، لذا أنجباه. أليس من المفترض أن يكون الطفل الثاني بارعًا في قراءة الأجواء، ومهذبًا، وذا ذكاء عاطفي عالٍ لأن لديه أخًا أكبر يراقبه؟ لماذا كان هذا الطفل يفعل كل شيء بشكل عكسي؟ ينظر إلى الجميع من فوق، معتقدًا أنه رائع وعصري، ودائمًا ما يسبب المتاعب عندما يخرج.”

“عندما كان في المدرسة الابتدائية، دخل في شجار وتعرض للضرب. جاء إليّ باكيًا، يطلب مساعدة أخيه الأكبر. في النهاية، تبين أن لدى الطفل الآخر أبناء عم، وانتهى بي الأمر أنا أيضًا بالتعرض للضرب.”

“لفترة بعد ذلك، أصبحت مهتمًا حقًا بروايات الفانتازيا الحضرية وقصص الووشيا الحديثة. تخيلت أنني أمتلك مهارات قتالية أو قوى خارقة.”

“لقد كنت جيدًا في امتحانات القبول الجامعي ودخلت كلية الطب. كنت أنسجم جيدًا مع زملائي في السكن. قال الجميع إن لدي شخصية جيدة، ولم أكن حقودًا، بل كنت مرحًا ومتفائلًا، وكريمًا بمالي.”

“أعتقد أنني كنت أبدو وسيمًا، حتى إن الفتيات كن يلاحقنني. لكن في ذلك الوقت كنت مشغولًا بلعب الألعاب والذهاب إلى مؤتمرات الكوميديا، لذا لم أملك الطاقة للمواعدة. وبالطبع، كان ذلك أيضًا لأن مظهرهن وشخصياتهن لم تكن من النوع الذي يروق لي.”

بعد أن تحدثت هكذا، توقفت فرانكا وقالت: “باستثناء القلق من الاضطرار للقيام بأعمال شاقة في المستقبل، لم يكن لدي أي ندم، ولا شيء رغبت في تغييره…”

التفت لوميان لينظر إلى فرانكا ورأى أنها كانت تستند إلى ظهر الأريكة، وعيناها فارغتان وتائهتان، بينما تنزلق دموع لامعة بصمت على وجهها.

لم يحاول لوميان مواساة فرانكا بالكلمات، بل مد ذراعه اليسرى ولفها بهدوء حول كتفها الأيسر، لتستند إليه.

قاومت فرانكا بغريزتها للحظة، لكنها سرعان ما استسلمت.

وبينما كانت متكئة على لوميان، استمرت في التحدث إلى نفسها: “كنت أنوي في الأصل ممارسة قيادة سيارة والدتي خلال العطلة، وإيجاد فرصة للقاء بعض الأصدقاء عبر الإنترنت في شنغهاي، والاستمتاع لمدة أسبوع…”

“كنت قد خططت للألعاب التي سأشتريها قريبًا، وخططت لزيارة جدي وجدتي، وخططت للعب الألعاب مع والدي لمدة ساعتين كل يوم عندما أجد الوقت، لأريه كيف تكون المهارة الحقيقية…”

“كنت قد خططت حتى لكيفية تعليم ذلك الصغير المدلل، وخططت للذهاب إلى مكان والدتي للعب الماجونغ لبضعة أيام لأتصرف كابن بار، أقدم الشاي والماء، وأتلقى العيديات…”

بينما كانت تتحدث، انخفض صوت فرانكا تدريجيًا حتى اختفى تمامًا.

انتظر لوميان بضع دقائق قبل أن يخفض رأسه ليرى أن فرانكا قد أغلقت عينيها وغرقت في نوم عميق، مستندة برأسها بين كتفه وصدره الأيسر. كانت ساقاها قد انزلقتا عن الأريكة في مرحلة ما.

لم يتحرك لوميان، بل ظل يحدق في شاشة التلفاز المظلمة، وأفكاره تتجول تدريجيًا.

بعد فترة غير معروفة، بدا أن فرانكا قد حلمت بكابوس؛ إذ فتحت عينيها فجأة واستقامت في جلستها.

نظرت يمينًا ويسارًا، وأخيرًا استوعبت ما حدث الليلة الماضية.

“آه…” زفرت ببطء وسألت لوميان: “كم الساعة؟”

“بعد الرابعة صباحًا بقليل، لم تصل الخامسة بعد،” أجاب لوميان بهدوء.

أصدرت فرانكا صوت تأكيد، ثم تذكرت شيئًا فجأة.

“هل ستكون جينا ولوه شان بخير بمفردهما في الغرفة 2303؟”

كانت جينا الحالية مجرد تجسيد لحلم، بينما كانت لوه شان تحت مراقبة قوى غير معروفة!

قال لوميان بهدوء: “لقد كنت أراقب الغرفة 2303 باستخدام المرايا.”

عندها فقط استرخت فرانكا.

حركت كتفيها، متخلصة من ذراع لوميان، وجلست بشكل مستقيم.

“تبًا، لقد بكيتُ قبل قليل، وقد رأيتَ ذلك… الرجل الحقيقي لا ينبغي أن يذرف الدموع بسهولة!”

رد لوميان: “هذا فقط لأن الجزء الأكثر حزنًا لم يأتِ بعد.”

عند سماع ذلك، ساد الصمت بينهما.

“هذا كلام مؤلم حقًا…” بعد بضع ثوانٍ، تذمرت فرانكا: “لا أصدق أنك تستطيع الرد بسلاسة كهذه.”

قال لوميان مع لمحة من الفرح: “بعد معرفة الحقيقة حول الانتقال والتواصل مع مشاعرك، يبدو أن شظية روح أورو أصبحت أكثر نشاطًا قليلًا…”

عضت فرانكا شفتها، غير قادرة على الكلام.

ثم بدأت بفرك خديها: “لا أستطيع الاستمرار في هذه الحالة. نحتاج إلى البدء في العمل!”

“ما العمل؟” سأل لوميان.

فكرت فرانكا لبضع ثوانٍ وقالت: “وفقًا لما قلته سابقًا، يبدو أن أحداث الليلة قد تم ترتيبها، على الأرجح بدفع من زميل بينغ دينغ غريشا من وراء الكواليس.”

“إذا كان هذا صحيحًا، فما كان هدفهم؟ لا يمكن أن يكون مجرد دفعي للتقدم في الحلم والعثور بسرعة على طريقة لهضم جرعة اليأس، أليس كذلك؟”

“هل هم مجرد أشخاص طيبين يفعلون الخير؟” فهم لوميان أن فرانكا كانت تحاول تشتيت نفسها عن حزنها الداخلي ويأسها من خلال التركيز على الأمور المهمة، لذا أومأ برأسه متعاونًا:

“من ملاحظات لوه شان، لم يتأثر تشو مينغ روي أيضًا بهذا الحادث. لقد أكد فقط أن لديه بعض الصفات الخاصة وأن هناك مشاكل كبيرة في المنطقة السفلية من مستشفى موشو.”

“الهاوية الوهمية في المنطقة السفلية من مستشفى موشو كانت تختبئ في الوقت أيضًا، متجنبة لقاء تشو مينغ روي، وظلت سليمة تقريبًا.”

“هل كان الهدف الحقيقي هو دفعي لاستخدام شمعة شمع الجثث وإكمال عمل سري في قاع مستشفى موشو؟”

“وأن نجد معلومات مهمة من خلال تلك الصدمات النفسية في المنطقة السفلية من مستشفى موشو؟”

أومأت فرانكا ببطء.

“نعم، يمكنني الآن تقريبًا تأكيد شيء واحد: السيد أحمق هو أيضًا عابر، مثلي ومثل الإمبراطور روسيل.”

بينما كانت تتحدث، ضحكت فرانكا فجأة بضحكة ساخرة.

“لا، ليس عابرًا فحسب، بل هو شخص من القدماء.”

“أتقصدين أن تلك ‘الأغلفة’ الثلاثة الفارغة تقابل العابرين الثلاثة السابقين؟” فهم لوميان ما كانت تقوله فرانكا.

أوضحت فرانكا: “نعم، حاكم الشمس القديم، الإمبراطور روسيل، والسيد أحمق. لا بد أن السيد أحمق قد ترقى أيضًا خطوة بخطوة من جسد فاني ليصبح حاكمًا حقيقيًا، ثم كيانًا عظيمًا. كلاين موريتي، شيرلوك موريارتي، جيرمان سبارو – ربما ليست هذه تجسيداته، بل هويات مختلفة في مراحل مختلفة من نموه. كل هذه الأسماء مأخوذة من أعمال ترفيهية في عالمنا، لا، بل من العالم القديم. وكذلك يوتوبيا.”

تأمل لوميان بصوت عالٍ: “حسناً، أصبحت هوية جيرمان سبارو ملاك الفداء، مع إيمان الناس به وعبادتهم له، مما يجعله مختلفًا تمامًا عن الهويات الأخرى. إذًا، تشو مينغ روي هو الاسم الحقيقي للسيد أحمق، هويته قبل الانتقال؟”

شاركت فرانكا تخمينها: “يجب أن يكون كذلك. لهذا السبب يُعتبر تشو مينغ روي جوهر الحلم، والصورة الذاتية اللاواعية للسيد أحمق. جميع صور الحلم المهمة موزعة حوله، بينما الهويات مثل شيرلوك موريارتي مبعثرة في مدينة الحلم، وتفتقر إلى دلالة خاصة.”

“الشخص الوحيد بينهم الذي يختلف هو جيرمان سبارو، الذي يحظى بإيمان واسع. لم يكن لدى مدينة الحلم في الأصل مثل هذا التجلي، ولا حتى قصة. لقد تم إنشاؤه بالكامل من العدم بواسطة السيدة الساحرة والسيدة العدالة والآخرين، ليصبح شخصية كلاسيكية.”

“هذا يشير أيضًا إلى أن عالم جيرمان سبارو قد يكون له بالفعل رمزية أو دلالة خاصة.”

تأمل لوميان للحظة وقال: “هوية كلاين موريتي أيضًا خاصة جدًا. إنها لا توجد في مدينة الحلم أيضًا.”

حاولت فرانكا أن تضع نفسها في ذلك الموقف وقالت ببطء: “العلاقات الشخصية المرتبطة بكلاين موريتي موجودة في مدينة الحلم، لكنها تشير إلى تشو مينغ روي.”

“كان كلاين موريتي هو الهوية الأولى للسيد أحمق بعد الانتقال، مما أكسبه اعترافه بذاته. هل اندمجت تصوراتهما الذاتية؟ لذا، فإن تشو مينغ روي هو أيضًا كلاين موريتي، وكلاين موريتي هو أيضًا تشو مينغ روي، ولا يمكن تمييزهما عن بعضهما البعض.”

وافق لوميان على تخمين فرانكا: “هذا التفسير منطقي بالفعل.”

في هذه اللحظة، عبست فرانكا فجأة.

“أخرج تلك اللوحة البيضاء، تلك التي تحتوي على صور الشخصيات المهمة في مدينة الأحلام ونتائج المراقبة.”

دون أن يسأل لماذا، أخرج لوميان اللوحة البيضاء المصنوعة من الصقيع ووضعها مقابل طاولة القهوة.

حدقت فرانكا في الصور والرسومات والمقدمات ونتائج المراقبة على اللوحة البيضاء، وكانت عيناها تتحركان باستمرار من اليسار إلى اليمين.

بعد فترة، تحدثت بنبرة جادة: “إذا كان السيد أحمق هو بالفعل عابر، فإن تجليات الحلم هذه تخفي مشكلة كبيرة.”

ودون الانتظار لرد لوميان، شرحت فرانكا: “باستثناء بينغ دينغ وزانغ يوجيا، صديقة الطفولة التي أرسلت فقط بطاقات بريدية، فإن جميع تجليات الحلم المهمة هنا لا علاقة لها بـ ‘تشو مينغ روي’.”

“جميعهم يأتون من كلاين موريتي، من شيرلوك موريارتي، من جيرمان سبارو وهويات السيد أحمق الأخرى في العالم الحالي. لا يوجد واحد منهم ينتمي إلى ما قبل الانتقال، ولا واحد منهم شخص قديم!”

“لماذا ذلك؟”

========================================

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

[تعليق المترجم: 💬 لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل 💬]