الفصل 1008 فجر

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

الفصل 1008: فجر

فهم لوميان بسهولة مغزى كلام فرانكا؛ فالمدينة الحلم نفسها بُنيت بناءً على ذكريات تشو مينغ روي قبل انتقاله، لكن أيًا من تجليات الحلم المهمة نسبيًا والقريبة من تشو مينغ روي لم تأتِ من فترة ما قبل الانتقال، بل نشأت جميعها من تجاربه بعد الانتقال، باستثناء بينغ دينغ وزانغ يوجيا. كان هذا بوضوح يمثل مشكلة!

“كنا نعتقد سابقًا أن السيد فُول كان كيانًا عظيمًا بُعث من جديد ولا ينتمي إلى هذه الحقبة. حسنًا… هو حقًا لا ينتمي إلى هذه الحقبة، لقد كان السيد فُول صادقًا تمامًا…” فهمت فرانكا فجأة المعنى الحقيقي لعبارة معينة في اسم تكريم السيد فُول.

وبعد أن رتبت أفكارها، تابعت: “من فهمنا السابق، كان من المنطقي جدًا ألا توجد تجليات حلم مرتبطة بهوية تشو مينغ روي. فبصفته كيانًا عظيمًا سابقًا، كان ينبغي أن يكون متورطًا مع وجودات عظيمة وآلهة قديمة ساقطة، وكانت هذه جميعها مقيدة ولم تستطع الاقتراب حقًا من تشو مينغ روي. ألم نكن نتساءل من قبل من هو بينغ دينغ حقًا، ومن يوافقه في الواقع؟ لم يخطر ببالنا أبدًا أنه قد يكون في الحقيقة صديق طفولة تشو مينغ روي.”

“لكن إذا كان تشو مينغ روي متجولًا مثلي، وأصبح تدريجيًا كيانًا عظيمًا، فهذا حقًا أمر مذهل. أن تتجاوز بشريتك لتصبح حاكمًا وتسيطر على عالم الأرواح…”

في هذه اللحظة، نُكئ جرح فرانكا العاطفي مرة أخرى، وكأن شظايا قد انغرست فيه. فكرت في كيف أن شخصًا مثل السيد “الأحمق” قد صُدم وحزن وتألم ويئس عندما علم حقيقة الانتقال؛ فحتى صيرورته كيانًا عظيمًا لم تمكنه من العودة إلى وطنه، وبعد أن غط في سباته، تشكلت هذه الأمور كصدمات نفسية قوية.

إذا كان السيد “الأحمق” قد عانى هكذا، فماذا عنها هي؟ وماذا عنهم جميعًا؟

كان لوميان قادرًا على تخمين ما يدور في خلد فرانكا الآن، وسبب صمتها؛ لأنه كان يملك تداعيات أفكار مشابهة، وكانت المشاعر ذاتها تتأجج في أعماق قلبه.

بعد لحظة من الصمت، استجمعت فرانكا شتات نفسها واستمرت: “إذا كان تشو مينغ روي متجولًا وكان شخصًا عاديًا من قبل، فأين والداه، وأقاربه، وزملاؤه، وأصدقاؤه، وأصدقاؤه المقربون عبر الإنترنت؟”

نظر لوميان إلى اللوح الجليدي المغطى بالصور والرسومات والملاحظات، وقال بتفكر: “في الحلم، لدى تشو مينغ روي والدان، لكنهما ليسا في يانغدو، بل يعيشان في مسقط رأس لا يوجد إلا في الأوصاف. نادرًا ما يتواصل تشو مينغ روي معهما، ويكتفي بنقل تحياته عبر بنسون تشو. علاوة على ذلك، فإن إعداد والدي الحلم مستمد بوضوح من والدي كلاين موريتي.”

“وبالمثل، فإن النماذج الحقيقية في العالم للأخ بنسون تشو والأخت تشو ساسا هما الأخ بنسون موريتي والأخت ميليسا موريتي.”

“ومن بين الأقارب الآخرين والأصدقاء وزملاء الدراسة والأصدقاء عبر الإنترنت، ربما يكون بينغ دينغ وزانغ يوجيا هما صديقا الطفولة الحقيقيين الوحيدين لـ تشو مينغ روي.”

كانت زانغ يوجيا زميلة مشتركة في المدرستين المتوسطة والثانوية لـ تشو مينغ روي وبينغ دينغ، وتعمل حاليًا أيضًا في يانغدو. تنحدر من عائلة ميسورة وغالبًا ما تسافر، وهي حاليًا في ما يسمى بـ “رحلة أوروبية”. وفي ذكريات حاملي بطاقات الأركانا الكبرى، لم تظهر زانغ يوجيا أبدًا بشكل حقيقي؛ ولولا إرسالها بطاقات بريدية إلى تشو مينغ روي وبينغ دينغ بشكل متكرر، ومحادثتها لهما أحيانًا عبر الإنترنت، لكان يمكن اعتبارها شخصية خلفية مثل والدي تشو مينغ روي.

وافقت فرانكا باختصار: “الآن هناك مسألتان: أولاً، لماذا اختفت العلاقات الحقيقية لـ تشو مينغ روي؟ هل أخفاها السيد ‘الأحمق’ عمدًا، أم أن الكائن السماوي قد عبث بها؟ إذا كان الاحتمال الأول، فلماذا يريد السيد ‘الأحمق’ إخفاءها؟ هل هذه نقطة رئيسية؟ وإذا كان الاحتمال الثاني، فهل يعني هذا أن الكائن السماوي يخشى شيئًا ما؟”

“ثانيًا، بالنظر إلى أن الشخصيات الأخرى المتعلقة بـ تشو مينغ روي لم تظهر في مدينة الأحلام، فإن وجود بينغ دينغ وزانغ يوجيا يصبح أكثر إثارة للشك. بالإضافة إلى ذلك، رأينا سابقًا زميل بينغ دينغ في الغرفة، غريشا، يظهر في مركز الطوارئ. أعتقد أننا بحاجة إلى تحويل تركيزنا نحو بينغ دينغ في الوقت الحالي.”

وضع لوميان نفسه مكان السيد “الأحمق” وفكر لفترة.

“إذا كنتُ السيد ‘الأحمق’، وكانت هذه المدينة الحلم هي ساحة المعركة لوعيي ضد الكائن السماوي، فإن عقلي الباطن لن يرغب في توريط والديّ الحقيقيين، أو أقاربي، أو زملائي، أو أصدقائي، حتى لو كانوا مجرد تجليات حلم زائفة مستمدة من ذكرياتي.”

انضمت فرانكا إلى جلسة العصف الذهني قائلة: “بالنظر إلى المنطق الذي يدمج إدراكات تشو مينغ روي وكلاين موريتي، فإن تجليات الحلم التي تتوافق مع بنسون وميليسا لا ينبغي أن تظهر أيضًا.”

ابتسم لوميان وسأل: “من قال إنهم نُسجوا بواسطة عقل السيد ‘الأحمق’؟ ماذا لو كان الكائن السماوي هو من خلقهم عمدًا؟”

طرحت فرانكا تخمينًا جديدًا بناءً على سؤال لوميان الاستنكاري: “يعلم الكائن السماوي تجارب السيد ‘الأحمق’ بعد الانتقال، لكن هل يفتقر للوسيلة التي تمكنه من التحقيق في علاقاته قبل الانتقال؟ لذا، كان يجب أن تظهر تجليات الحلم التي تتوافق مع بنسون وميليسا ودانيتيز، لكن بعضها وُضع خارج مدينة الحلم، وبعضها له علاقة سطحية جدًا مع تشو مينغ روي. هل هذه حماية غير واعية لهذه التجليات، كنتيجة خارجية لصراع وعي السيد ‘الأحمق’ ضد الكائن السماوي؟”

أومأ لوميان برأسه: “إذا لم يكن الرفيع السماوي واضحًا حقًا بشأن علاقات السيد ‘الأحمق’ قبل الانتقال، ألا يشير ذلك إلى أنه لم يتمكن من تآكل وإفساد وعي السيد ‘الأحمق’ الأساسي بعد؟”

“همم.” فجأة، لمعت في ذهن فرانكا ومضة فهم: “أفهم الآن لماذا أصبح سياتاس زميل غرفة تشو مينغ روي.”

وقفت وسارت نحو النافذة، وهي تروح وتجيء بضع خطوات.

“كنا نشك سابقًا في أن الجان كانوا من المهاجرين السابقين، والآن يبدو أنهم أقرب لكونهم سلالة قارة الغرب الذين نجوا في القارتين الشمالية والجنوبية والبحار الخمسة. بالنسبة للسيد ‘الأحمق’، هؤلاء هم أحفاد مواطنيه، لذا فإن العلاقة وثيقة جدًا، ولهذا يضعهم بالقرب منه.”

“وبالمثل، فإن مجموعة إنتيس التي يعمل بها تشو مينغ روي أسسها المهاجر الإمبراطور روسيل، ورئيس الشركة المجاورة هو وريث مهاجر آخر، وهو حاكم الشمس القديم. هذه التجليات الحلمية قريبة جدًا من تشو مينغ روي.”

كلما تحدثت فرانكا، زادت قناعتها بصحة تفسيرها لهذه الرموز. ثم غيرت مسار أفكارها: “لقد تحققنا من المعلومات داخل جمعية أبحاث بابون الشعر المجعد؛ الوقت الذي انتقلنا فيه إلى العالم الحالي كان عام 1352، قبل سبع سنوات. ووفقًا للمعلومات المقدمة من حاملي بطاقات الأركانا الكبرى، فإن السيد ‘الأحمق’ غط في نومه أيضًا في عام 1352. هل أطلق سراحنا جميعًا من ‘الشرنقات’ قبل أن يدخل في سباته ويواجه الكائن السماوي؟”

“يجب أن يكون الأمر كذلك.” شعر لوميان أن منطق فرانكا سليم. وقف هو الآخر وقال بتفكر: “سنترك مسألة الاتصال بـ بينغ دينغ لأنطوني، يمكنه القيام بمزيد من الاستكشافات الجريئة الآن. إذا استطعنا معرفة الهوية الحقيقية لـ بينغ دينغ ومعنى وجوده، فربما نجد طريقة لإضعاف الكائن السماوي وإيقاظ السيد فُول.”

عند هذه النقطة، توقف لوميان وضيّق عينيه قليلاً: “إذا لم تكن هناك أخطاء كبيرة فيما ناقشناه للتو، فإن قدوم تشو ساسا إلى يانغدو من أجل الجامعة ربما يحمل معنى رمزيًا قويًا، وهو ليس في مصلحة السيد فُول.”

الحفاظ على حقوق مَجـرَّة الـرِّوايات يعني استمرار الروايات التي تحبها. galaxynovels.com

منطقيًا، يجب أن تكون تشو ساسا خارج مدينة الحلم، بعيدة عن “ساحة المعركة” هذه.

فجأة، شعرت فرانكا بالقلق: “متى ستصل تشو ساسا؟”

أجاب لوميان بصوت منخفض: “الأربعاء، واليوم هو الاثنين بالفعل.”

استنشقت فرانكا الهواء بحدة وقالت: “قبل أن تصل تشو ساسا إلى يانغدو، يجب أن نحقق تقدمًا كبيرًا على كلا الجانبين؛ جانب بينغ دينغ وجانب آن شياوتيان!”

أومأ لوميان برأسه مؤكدًا: “نعم.”

ناقش الاثنان هذه المسألة لفترة طويلة، ثم وجهت فرانكا حديثها لـ لوميان في النهاية: “يجب عليك الخروج من الحلم والعودة إلى الواقع في الصباح للاستفسار عن معلومات أكثر تفصيلاً من حاكم الشمس القديم وذلك العضو من تنظيم الشفق. بما أن غريشا ظهرت في المشهد المتفق عليه، وأن أنطوني غادر الحلم بعد اتصاله بـ بينغ دينغ خوفًا من الهلوسات، فأنا أشك في أن بينغ دينغ وزميله في الغرفة مرتبطان بإله الشمس القديم. نحن نفتقر إلى معلومات كافية للحكم بدقة على هذه النقطة. أيضًا، لا تنسَ أن تطلب من السيدة الساحرة فحص حالتك البدنية.”

رد لوميان بابتسامة: “أنا فقط قلق من أن حاملي بطاقات الأركانا الكبرى قد لا يعرفون بما فيه الكفاية، أو أن بعض المعلومات غير متاحة لنا حاليًا. بعد ذلك، يجب أن تنتقلي إلى الخلف وتبادلي المراكز مع أنطوني؛ دعيه يتولى الاستكشاف، ويجب ألا تظهري أنتِ.”

أجابت فرانكا: “حسناً”، وهي تخرج أخيرًا من حالة النقاش المركز.

لاحظت أن منطقة النافذة قد أضاءت في لحظة ما؛ فخلف الزجاج، سقط ضوء شمس الصباح حاملاً لمسة ذهبية، مما جلى السماء وصبغ أوراق الأشجار بالخضرة. زقزقت الطيور وهي تطير، وتناهت إلى الأسماع أصوات بشرية متقطعة، تبعث على الراحة والهدوء.

لقد حل الصباح، وأشرقت الشمس، وجاء ضوء النهار.

حدقت فرانكا في هذا المشهد الصباحي، وهمست لنفسها تقريبًا: “إنه جميل.”

اخترق ضوء الشمس الزجاج، مشعًا عليها وعلى لوميان، كما لو أن كيانًا عظيمًا يواسي قلوبهما برفق.

…

بعد أن عاد لوميان إلى منطقة شينهونغ ليخبر أنطوني عن استكشاف بينغ دينغ، استقلت فرانكا المصعد إلى الطابق الثالث والعشرين ودخلت الشقة التي تستأجرها هي وجينا.

بمجرد فتحها للباب، رأت أن جينا مستيقظة بالفعل ومشغولة بتجهيز نفسها.

قالت فرانكا بعفوية: “مبكرًا جدًا؟”

ردت جينا من عالم الأحلام دون أن تلتفت: “ليس مبكرًا، أحتاج لوضع مكياجي بعناية. يجب أن أذهب إلى الشركة اليوم، فمن يدري، قد يلمحني بعض طاقم الفيلم.”

“آه صحيح، إنه يوم الاثنين، يجب على جينا الذهاب إلى شركة هول فيلم… لكنها الآن تجسيد حلم، فهل ستحدث أي زلات؟” لم تستطع فرانكا منع نفسها من القلق قليلاً. في هذه اللحظة، دخلت جينا من عالم الأحلام إلى الحمام، وخرجت لو شان من غرفة النوم وعيناها لا تزالان ناعستين.

عند رؤيتها لـ لو فو، رحبت بها قائلة: “لم يحدث شيء، أليس كذلك؟”

كانت تعتقد أن لو فو ولومينا قضيا الليل في منزلها للتحقق شخصيًا من وجود أي مخاطر خفية.

قالت فرانكا، وهي تطمئنها وتوضح الحقائق في آن واحد: “كل شيء طبيعي، حتى الآن.” ثم أخبرت لو شان: “سأستقيل.”

“هاه؟” دهشت لو شان.

رسمت فرانكا ابتسامة لطيفة وقالت: “عليّ أن أنسحب الآن، لأنه إذا طُردت من الحلم في هذه اللحظة، فسأموت حقًا.”

تذكرت لو شان فجأة المحادثة التي سمعتها الليلة الماضية بين لو فو وجيان نا؛ فبعض الكلمات التي لم تفهمها حينها بدأت تتضح معالمها الآن. شعرت فجأة أنها لم تعد وحيدة، وبادلتها الابتسامة قائلة:

“الأمر مشابه بالنسبة لي؛ فبدون عالم الأحلام، سأختفي أنا أيضًا.”

========================================

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

[تعليق المترجم: 💬 لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل 💬]