الفصل 102 النقل

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

الفصل 102: النقل

قرع! قرع! قرع!

تراجع رايان، وبالكاد تمكن من صد الهجوم المتواصل للراعي بيير بيري. كانت عينا بيير بيري محمرتين، وقد اختفى منهما اللطف ليحل محله غضب وحشي. وبينما كانت أذرع شريرة، بعضها أسود فاحم والآخر أبيض شبحي، تمتد من الظلال لتقيد رايان، أرجح بيير بيري فأسه نحو رأس رايان.

هذه المرة، لم يقم رايان بالصد أو التراجع، ولم يرفع حتى سيف الفجر. بدلاً من ذلك، لوي جسده، مما سمح للأذرع الغريبة بالإمساك بساقيه، لتضرب فأس بيير بيري كتفه.

دق!

انتشرت تشققات تشبه شبكة العنكبوت عبر الكتف الفضي، وتفتت الضوء وتلاشى. وانحنى رايان معبراً عن ألمه، غارزاً سيف الفجر في الأرض. كان يعلم أنه قد انفصل عن حلفائه لفترة طويلة جداً، وكان بحاجة إلى إعادة التجمع معهم بأي ثمن؛ فقوة الفريق تفوق قوة أي فرد!

في لحظة، انفجر السيف العريض ذو اليدين المليء بالضوء، وتحطم إلى عدد لا يحصى من شظايا الضوء، متحولاً إلى إعصار يتجه نحو بيير بيري. تألق الذعر في عيني بيير بيري عند رؤية تلك الضربة المدمرة، ومتجاهلاً أسلحته الخبيثة، تراجع إلى ظله الخاص. اجتاح الضوء المنطقة، ممزقاً الظلال والشر إلى أشلاء.

وكهجوم ذو تأثير واسع النطاق، أثر إعصار الضوء حتماً على محيط رايان، رغم بذل قصارى جهده لتوجيهه نحو عدوه. وبصمت، انهارت جدران غرف نوم لوميان وأورور، وتحطمت إلى شظايا صغيرة في العاصفة المرعبة. وبالقرب من الشرفة، كانت الكروم السوداء تتدلى من السقف وتتحرك مثل الأعشاب المعذبة. حتى الأب غيوم بينيه، المعلق في الهواء، لم يكن لديه خيار سوى التهرب بسرعة، فظهرت خدوش ملطخة بالدماء تشوه جسده وهو يفر من منزل أورور.

رعد!

دُمّر نصف السقف، وأصبح الطابق الثاني مليئاً بالثقوب الواسعة، حتى صار الموقد في الطابق السفلي مرئياً في عدة أماكن. كانت ليا أيضاً عالقة في عاصفة الضوء، حيث كانت صورتها تتلاشى بسرعة وتتقلص، متحولة إلى تمثال ورقي. وعندما هدأت العاصفة، ظهرت مرة أخرى في المكتبة، وهي سليمة بالكاد.

كان رايان يعلم أن لديها بدائل من التماثيل الورقية، مما سمح له بإطلاق مثل هذا الهجوم الوحشي على بيير بيري في مساحة ضيقة. أما بالنسبة لأورور ولوميان وفالنتين، فقد وفرت مواقعهم بعض الحماية من الهجوم، حيث حاول رايان التحكم في اتجاه العاصفة بنجاح محدود.

وبعد تقييم الوضع، قرر استخدام هذا الهجوم الحاسم.

تدفق ضوء القمر القرمزي وضوء النجوم الخافت من خلال السقف المدمر. مسح رايان المنطقة لكنه لم يرَ أي أثر لأورور أو لوميان. كانت ليا، ذات الوجه الشاحب، تتجه نحوه بسرعة، بينما كان فالنتين ملقى بلا وعي على الشرفة، مصاباً بعدة جروح من إعصار الضوء، لكن لم يكن أي منها قاتلاً.

وعند رؤية حلفائه المتضررين، توقف رايان عن البحث، وأمسك بكتف ليا وقفز إلى الشرفة. وبيد واحدة، رفع المحارب فالنتين وقفز من مسكن لوميان. ومعتمداً على درع الفجر الذي لم يتحطم بعد لتحمل المزيد من الكمائن، انطلق نحو حافة قرية كوردو، هارباً إلى أقرب مرعى جبلي.

كان لديهم خطة: إذا لم يتمكنوا من الدفاع عن منزل أورور ولوميان، فسيتراجعون إلى المرعى. هناك، يمكنهم استخدام التضاريس لصالحهم، والهروب بالقفز عن الجرف، وتفعيل الدورة. كان الأب غيوم بينيه يحوم فوقهم، غير قادر على مجاراة السرعة القصوى لفارس الفجر.

وتحته، ظهر الراعي بيير بيري من الظلال عند حافة المنزل. كانت رداءه الداكنة ممزقة، وغطاء رأسه مفقوداً منذ زمن. كان وجهه وصدره وساقاه تحمل جروحاً عميقة، والدم يتدفق منها بلا هوادة في مشهد مروع. لو لم يستبدل ظله بظل أحد القرويين في اللحظة الحاسمة، لكان الآن جثة ممزقة إلى أشلاء! أما القروي الذي خدم كدمية له، فقد صار بلا شك كومة مشوهة من اللحم والدم.

…

بينما دمر رايان زهرة الشيطان الهاوية بعاصفة الضوء الخاصة به، تلاشى شلل فالنتين، واستعاد وعيه قبل مغادرتهم قرية كوردو.

“ما هي الحالة؟” سأل، وصوته مكتوم بفعل الرياح.

لم يستطع رايان، الذي كان يجري بأقصى سرعته، أن يوضح الكثير، فأجاب بإيجاز: “ساعد ليزا أولاً!”

نظر فالنتين إلى ليزا، التي كانت في ذراع رايان الأخرى، ولاحظ وجهها الشاحب والرمادي. ودون تردد، مد يده بجهد كبير ووضع كفه على كتف ليزا.

“الشمس!”

صرخ بلغة هيرميس القديمة. ظهرت قطرات ذهبية لامعة من العدم، تتساقط على ليزا. تشوه تعبيرها، وارتفع البخار من جسدها. وخلال ثوانٍ، طُرد الشكل الأثيري لسيبيل، وكان وجهها مليئاً بالصدمة والرعب؛ إذ لم تستطع فهم كيف طُردت من جسد ليزا.

وعلى الفور، انفجرت ألسنة اللهب الذهبية الشبحية من الفراغ، لتجتاح الروح الغريبة مثل شمعة تذوب، مما أدى إلى تحويلها إلى قطرات سائلة. صرخت سيبيل ولعنت، لكنها لم تستطع الهروب من مصير التطهير. هذه المرة، فشلت في إعادة تجسيد نفسها في جسد فالنتين.

“مخلوق حقير!” تمتم فالنتين في نفسه.

قراءتك للفصل في مَــجــرّة الــرِّوايات هي الوقود الذي يجعلنا نستمر في الترجمة، شكراً لوفائك.

…

نظر الراعي بيير بيري إلى غيوم بينيه، الذي كان يطفو فوقه، وسأل: “هل يجب أن نطاردهم؟”

وعلى الرغم من إصاباته، فقد رفض الاستسلام. تأمل غيوم بينيه للحظة وأجاب: “لا حاجة، أولويتنا هنا. لن يقوموا بأي تحركات على المدى القصير، سيتعين عليهم فقط المراقبة وتقييم الوضع، وهذا يكفي بالنسبة لنا.”

عندما أنهى حديثه، عبس وجهه وهمس: “سيبيل ماتت.”

“ألا يمكن أن تُولد من جديد؟” سأل بيير بيري متفاجئاً، ولم يكن يشعر بالانزعاج بشكل خاص لوفاة شقيقته.

لم يستطع غيوم بينيه منع نفسه من اللعن: “لقد حذرتها من عدم استخدام الولادة من جديد أمام المتجاوزين الرسميين الثلاثة. الولادة من جديد على هذا المستوى تتعارض بطبيعتها مع قوة مسار الشمس، لكنها لم تستمع. حمقاء! يا له من إهدار لهبة الرب!”

…

انفتحت عينا لوميان فجأة، مستوعباً الضباب الرمادي الرقيق والسقف المألوف أعلاه. لقد استيقظ داخل أنقاض الحلم بعد أن فقد الوعي. وهو يلهث من أجل التنفس، كافح لوميان للجلوس بشكل مستقيم.

عندما أصابته هجمة أورور، امتلأ باليأس، معتقداً أنه من الأفضل الاستسلام؛ فهي من يمكنها استعادة الحياة الجميلة التي منحتها له، إلى جانب السنوات الخمس التي أعطته إياها.

أوه… زفر لوميان بشدة بينما اخترقت فكرتان عقله: لم تكن تلك أورور، لقد كانت ممسوسة بمخلوق! والتخلي الآن سيكون بمثابة تركها لذلك المخلوق وإطفاء آخر أمل لها!

نهض لوميان على قدميه، وعزيمته تتقوى بداخله. نظر نحو النافذة ورأى زجاجة من الخمر، وزهرة من زهر العسل، وبعض كروم العنب، ومسحوق السرخس. هل أرسلت تلك المرأة هذه المواد؟ هل شهدت الهجوم؟ لماذا لم تفعل… هز لوميان رأسه، متخلصاً من أفكاره المتطفلة. في هذه الظروف الصعبة، لم يكن لديه خيار سوى الاعتماد على نفسه وحلفائه. وبغض النظر عن مدى قوة الآخرين، فقد كانوا عديمي الفائدة بالنسبة له الآن!

ودون إضاعة المزيد من الوقت، استخرج لوميان الأدوات التي استخدمها لتحضير جرعة الصياد، وصب 50 مل من الخمر في كوب بيرة. أضاف زهرة زهر العسل، ومسحوق كروم العنب، ومسحوق السرخس، واحداً تلو الآخر. وأخيراً، أضاف “الحجر” المقزز بسطحه السائل الداكن المتدفق.

رافق صوت فوار ذوبان خاصية “المحرض”، واختفت زهرة زهر العسل. تحول الخمر عديم اللون في الكوب إلى أسود عميق، وأصبح لزجاً. مجرد رؤية الجرعة جعلت لوميان يرغب في إلقائها بعيداً ودهسها حتى العدم. ثبت نفسه، مستخدماً التفكير السطحي لتهدئة أعصابه والتركيز.

بعد لحظات، أمسك لوميان بكوب البيرة دون تردد، وابتلع جرعة المحرض الكريهة ذات الرائحة النفاذة. وضع الكوب على الطاولة، وشعر على الفور بأن أحشاءه تثقل، كما لو كان يسقط. واستناداً إلى تجربته، جلس لوميان متربعاً على الأرض، مغمض العينين، مستعداً للتحول التالي.

أصبحت أنفاسه ساخنة، وكانت مشاعره تتأرجح بجموح بين الغضب، والحزن، والإحباط، والنشوة. في الوقت نفسه، هاجمت أذنه أصوات -بعيدة بلا حدود ولكنها قريبة بشكل حميم- لتخترق صدغيه مثل مسمار حديدي.

اجتاح ألم مألوف وحارق عقل لوميان، لكنه لم يستطع التخلص من بعض الأفكار:

يجب أن أنجح!

يجب أن أفتح سر الحلم!

يجب أن أنقذ أورور!

يجب أن أحطم الحلقة في كوردو!

متحملاً الإحساس الحارق والممزق ووهم فقدان السيطرة، لم يفتح لوميان عينيه أو يغير وضعه. شعر وكأنه قارب صغير في عاصفة، تتقاذفه الأمواج والرياح؛ عاجز، لكنه لم يغرق بعد.

بعد ما بدا وكأنه أبدية، بدأ الألم يتلاشى بينما تراجعت الأفكار المجنونة والمولعة بالدماء من وعي لوميان. فتح عينيه، مدركاً أنه قد ارتقى إلى “محرض” من التسلسل 8.

========================================

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

[تعليق المترجم: 💬 لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل 💬]