الفصل 1013 طلب الملكة

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

الفصل 1013: طلب الملكة

أطلعت فرانكا لوميان على رد الملكة ميستيك وسألته عن رأيه: “هل يجب أن أذهب؟”

أجاب لوميان دون تردد: “سأذهب أنا”.

“حسناً”. فهمت فرانكا ما يرمي إليه لوميان؛ إذ كان عليها الآن أن تكتفي بدور الدعم خلف الكواليس، وتتجنب لقاء الشخصيات الهامة ما لم تجد فرصة تجعل الآخرين يشعرون باليأس.

أحيانًا، يفضلون إرسال لودفيغ!

فكرت فرانكا لفترة وجيزة، ثم كتبت بسرعة على شاشتها: “لدي أمر هام بعد ظهر اليوم. هل يمكن أن تحل لوميينا محلي للقاء بكِ؟”

بعد إرسال الرسالة، نظرت فرانكا إلى لوميانا وأضافت: “فهي تملك تفاصيل عن الأمور ذات الصلة أكثر مما أملك”.

“هذا جيد”، ردت الملكة ميستيك بسرعة.

عندها فقط قالت فرانكا للوميان: “اذهب لمقابلة الملكة ميستيك بهيئتك الأنثوية، ولا تكشف عن هويتك كحارس أمن لـ ‘لي مينغ’. على الرغم من أن الملكة ميستيك حليفتنا، لا يمكننا السماح لها بمعرفة كل شيء، خاصة الهويات التي لا تزال بحاجة للبقاء طي الكتمان”.

في المرة الأخيرة التي تعاونا فيها مع الملكة ميستيك للتعامل مع زاراتولسترا، تحول لوميان أيضًا إلى “شيطانة اليأس”.

رفع لوميان حاجبه وقال مازحًا: “يبدو أن معدل ذكائكِ قد ارتفع منذ أن وقعتِ في مأزق قد تفقدين فيه السيطرة وتموتين إذا طُردتِ من الحلم”.

كانت فرانكا معتادة على تبادل السخرية مع لوميان، فردت قائلة: “وماذا يثبت ذلك؟ يثبت أنني ذكية بطبعي، لكنني عادةً لا أهتم بإرهاق نفسي في التفكير. على أي حال، أنت لست غبيًا أيضًا، لذا يمكنك التفكير بدلاً مني”.

رفع لودفيغ، الذي أنهى شطيرة البرجر في المقعد الخلفي، رأسه موافقًا: “هذا صحيح، هذا صحيح”.

أسكت هذا فرانكا؛ فبطريقة ما، لم يبدُ لها تأييد الطفل لودفيغ لكلامها أمرًا صائبًا تمامًا…

قال لوميان، وهو يثير مشاعر فرانكا مجددًا ويجعلها تشعر بالحيوية: “سأذهب لأشتري لكما الغداء، ثم أستطلع المكان وأنتظر موعد لقاء الملكة ميستيك”. فتح باب السيارة ونزل.

***

الساعة 2 مساءً، 15 شارع جينهوا.

دخل لوميان، الذي كان يرتدي قميصًا نسائيًا وسروالًا فضفاضًا مع نظارات شمسية وقناع، مستودع الكتب مستخدمًا “النقل الفوري” ليتجاوز حارس الأمن؛ إذ كانت لوميانا لا تزال شخصًا مطلوبًا، ولم يكن بإمكانه العثور على عذر للدخول علنًا.

لم يكن هناك أحد في المستودع. نظر لوميان إلى أكوام البضائع المعبأة والرفوف المعدنية الطويلة، وهو يمشي للأمام بهدوء.

وفجأة، ظهرت أمام عينيه غابة كثيفة من أشجار الخوخ المزهرة. كان هناك جدول متعرج يتدفق عبر الغابة نحو سلسلة جبال شاهقة وكهف صغير. عزل هذا المشهد لوميان تمامًا عن العالم الخارجي.

ثم خرجت الملكة الغامضة، برناديت، من بين أشجار الخوخ.

كان شعرها البني المموج قليلًا مربوطًا ببساطة، وترتدي قميصًا قطنيًا أبيض فضفاضًا ومزخرفًا، مربوطًا عند الخصر، مما يضفي عليها طاقة شبابية ويوحي بأنها طالبة. لن يشك أحد في أن “برني هوانغ” امرأة ناضجة للغاية.

رحب لوميان وهو يزيل نظاراته وقناعه: “مساء الخير، صاحبة السمو برناديت”.

كان لوميان لا يزال يكن إعجابًا كبيرًا للإمبراطور روزيل، لذا كان بطبيعة الحال شديد الاحترام للملكة الغامضة.

أومأت برناديت برأسها قليلًا وقالت: “مساء الخير”.

لم تضع وقتها في أحاديث جانبية ودخلت في صلب الموضوع مباشرة: “أخبرني بكل ما حدث الليلة الماضية، وليس فقط عن ‘أهل المرآة'”.

لم يذكر لوميان سوى القليل من التفاصيل حول تغيراته الشخصية، وبدأ بسرد الأحداث منذ أن استخدمت “لو شان” قدرتها كمراسلة وسمعت فجأة فرانكا وجينا يتحدثان، لتدرك أنها مجرد شخصية وهمية في حلم شخص آخر. واستمر في السرد حتى عودته إلى مستشفى موشو، ورؤية “غريشا” -زميل بينغ دينغ في الغرفة- في مشهد من خلال فيديو قصير لشخص آخر، وصولًا إلى المشكلة المتعلقة بالببغاء الملون في اللوحة الزيتية.

استمعت الملكة الغامضة بهدوء شديد، دون مقاطعة أو طلب تفاصيل إضافية.

وفقط عندما انتهى لوميان، سألت: “هل ‘لو فو’ عابرة للزمن؟”

الملكة الغامضة تعرف عن العابرين للزمن أيضًا… حسنًا، لقد قام العابرون للزمن بعدة أشياء على مر السنين، وربما ساعدوها في ترجمة مذكرات الإمبراطور، كما يمكنها الدخول والخروج من مدينة أحلام السيد “الأحمق”… أومأ لوميان برأسه مؤكدًا: “نعم”.

سألت الملكة الغامضة بعمق أكبر: “بما أن ‘لو فو’ رأت ذاتها السابقة في تلك ‘الشرانق’ المعلقة على بوابة الضوء، فهل تعتقدين أن كل من في الشرانق هم عابرون للزمن؟”

أجاب لوميان بتعاون: “لا شك في ذلك، هذا ما تعتقده”، رغم أنه خمن تقريبًا ما كانت الملكة الغامضة تريد حقًا السؤال عنه.

ظل وجه الملكة الغامضة الشاب هادئًا وهي تسأل: “ما هي تخميناتها بشأن ‘الشرانق’ الثلاث الفارغة؟”

فكر لوميان في نفسه: “ها هو السؤال الحقيقي”، ثم أجاب بصدق: “إنها تشك في أنهم حاكم الشمس القديم، والإمبراطور روزيل، والسيد ‘الأحمق'”.

تغير تعبير برناديت قليلًا، لكنها لم تظهر أي علامات صدمة.

قال لوميان: “ربما لم يأتِ حاكم الشمس القديم من ‘شرنقة’، فله أصل مختلف”.

“آه…” ذهل لوميان. إذا لم يكن حاكم الشمس القديم، فمن الذي خرج من تلك “الشرنقة”؟

لم تشرح برناديت، بل اكتفت بذكر ذلك، وقالت مع لمحة من التنهد: “لا عجب أن حلم السيد ‘الأحمق’ يحتوي على كل تلك الحكايات الخيالية والأساطير التي سمعتها”.

لا عجب أن تلك الحكايات والأساطير تملك قوة الظهور الغامض… صمت لوميان، ولم يدرِ بمَ يجيب للحظة.

بعد انضمامه إلى “جمعية أبحاث بابون الشعر المجعد”، أصبح يعرف بالفعل مصدر اختراعات الإمبراطور روزيل، وكتاباته، وأقواله الشهيرة، وبعد دخوله مدينة الأحلام، تأكد من ذلك أكثر.

ومع ذلك، لا يزال معجبًا بروزيل، مؤمنًا أن رحلة حياة الإمبراطور من شخص عادي إلى اعتلاء العرش ثم الصعود إلى الألوهية كانت حالة نادرة في العالم، وملهمة ومثيرة للإعجاب حقًا. علاوة على ذلك، فقد غير الإمبراطور بالفعل اتجاهات العصر، والوضع العالمي، ومختلف جوانب دولة إنتيس، ولا يزال إرثه يُذكر حتى اليوم، ويفيد العديد من الناس من الطبقات الدنيا والمتوسطة، ويغير مصائر الكثيرين.

التفتت برناديت جانبًا، تنظر نحو غابة زهور الخوخ الوردية المتألقة التي تشبه سماء الليل المشتعلة بالسحب، وهمست لنفسها: “في الحقيقة، نادرًا ما كان يخبرني أنه هو من كتب تلك الحكايات والأساطير أو ابتكرها بنفسه…”

“في معظم الأوقات كان يقول: لقد جمعتُ الحكايات الخيالية التي سمعتها في طفولتي، أنا أقص عليكِ القصص التي كانت جدتكِ تقصها عليّ، قصص تخصنا وحدنا، هذه هي القصص من أحلامي التي منحتني الكثير من الخيال، وآمل أن تجعل طفولتكِ ملونة وحالمة أيضًا…”

“عندما كان يقول هذه الأشياء، كان يبدو وكأنه ينظر من خلالي، مسترجعًا طفولته الخاصة…”

ابتسم لوميان فجأة وأحنى رأسه قليلًا قائلًا: “أختي أيضًا كانت تقص عليّ بعض الحكايات الخيالية. وفي كل مرة كانت تفعل ذلك، كنت أشعر بشعور مشابه”. في هذه اللحظة، شعر بتوافق قوي مع الملكة الغامضة؛ فكلاهما كان قريبه (والد أحدهما وأخت الآخر) عابرًا للزمن، وكلاهما فقده الآن، لكنهما لا يزالان يتمسكان بالأمل في عودتهما.

نظرت الملكة الغامضة برناديت إلى لوميان وأومأت برأسها برفق: “لم أدرك حقًا حقيقة مشاعره حتى دخلت مدينة الحلم هذه وعشت فيها لفترة”.

رد لوميان بابتسامة متواضعة: “وأنا أيضًا”.

سرعان ما نفضت الملكة ميستيك تلك الحالة من الحنين وقالت للوميان: “أريد أن أطلب منك خدمة”.

انتبه لوميان وسأل: “ما هي الخدمة؟”

صمتت الملكة ميستيك لبضع ثوان قبل أن تقول: “سواء كانت تتعاون حاليًا مع الكيانات التي تعبدها ‘جمعية الشفق’، أو عادت إلى معسكر ‘المستحق السماوي’، أو كانت تتأرجح بين الطرفين، فإن هدفها النهائي ليس ما أريد رؤيته أو ما أنا مستعدة لقبوله. لقد ترددتُ طويلًا، لكنني قررتُ اليوم أخيرًا؛ أريد إخراجها من الحلم في أقرب وقت ممكن، حتى لا تتمكن من استغلال هذا الحلم الحقيقي. ولأجل ذلك، أنا مستعدة لقبول عواقب عدم قدرتي على العودة إلى هذه المدينة مرة أخرى”.

أدرك لوميان فجأة: “هل تنوين اتخاذ إجراء ضد ‘إمبراطور المرآة’ روزيل قريبًا؟”

لاحظ لوميان أن الملكة ميستيك أشارت إلى “إمبراطور المرآة” روزيل بضمير المؤنث.

“نعم”. أومأت الملكة ميستيك برأسها بشكل غير ملحوظ تقريبًا: “بالاعتماد على نفسي فقط، حتى مع وجود قطعة أثرية مختومة، سيكون من الصعب طردها من الحلم، لذا أحتاج مساعدتك”.

وافق لوميان على الفور: “لا مشكلة. لقد قدمتِ لنا مساعدة كبيرة في مسألة زاراتولسترا”.

مع موقف الإمبراطور روزيل المتردد، لم يجرؤ لوميان على المراهنة بأنها ستقف بالتأكيد مع السيد “الأحمق”، لذا كان من الأفضل القضاء على الخطر الكامن مسبقًا.

أضافت الملكة الغامضة: “سأدفع لك أتعابًا مسبقة مقابل هذه المساعدة…”

قبل أن يتمكن لوميان من الرد بأنه لا داعي للتكلف، سمع الملكة الغامضة تحدد المبلغ: “خمسمئة ألف”.

“كم؟” شكك لوميان غريزيًا في سمعه، لكنه أدرك على الفور أن الملكة الغامضة تستغل هذا الأمر لإيصال المال إليه وإلى فريقه. وهذا المبلغ يتجاوز بكثير حد الـ 30,000 المثير للشبهات لكل عملية تحويل.

هل يعني هذا أن الملكة الغامضة قد اتخذت قرارها بغض النظر عن العواقب، وهي مستعدة لأن تُطرد من الحلم للمرة الثالثة؟ سأل لوميان بحذر: “متى تخططين للتحرك؟”

قالت برناديت بإيجاز: “كلما كان ذلك أسرع كان أفضل”.

فكر لوميان للحظة قبل أن يقول: “بين الساعة الثالثة من عصر غدٍ والساعة الثالثة من عصر بعد غد”.

ففي الساعة الثانية والنصف من ظهر غد، سيذهب إلى متجر “ستار دريم” للإمدادات لاستئجار غرض قد يكون مفيدًا أيضًا بعد وصول “تشو ساسا” إلى يانغدو. ستستقل “تشو ساسا” القطار السريع إلى يانغدو ظهر بعد غد، وكان لوميان يأمل في استئجار الغرض مرة واحدة لاستخدامه في أمرين: طرد “إمبراطور المرآة” روزيل من الحلم، والتعامل مع الشذوذات التي قد تجلبها “تشو ساسا” عند دخولها مدينة الحلم.

“حسناً”. لم تزد الملكة الغامضة في الشرح، بل فكرت للحظة وقالت: “بما أن ‘هوانغ جياجيا’ والآخرين قد أصبحوا جميعًا دمى في يد ‘القديس السماوي’، ولأن ‘لو يونغ آن’ -أحد المحظوظين من ‘الأم العظيمة’- قد اكتشف زيف هويتك كابن للإله، فعليك أن تحذر من تحركهم المفاجئ ضد ‘لي كيجى’، مما قد يقطع الأمل الأخير في شفاء ‘آن شياوتيان'”.

عند سماع هذه الكلمات، أصبح لوميان فجأة في حالة تأهب.

هذا صحيح! فبعد أحداث الليلة الماضية، سواء كان “القديس السماوي” يحاول القضاء على المخاطر الخفية أو كانت “الأم العظيمة” ترغب في الحفاظ على التوازن، فإن “لي كيجى” قد يصبح هدفًا رئيسيًا!

كان لوميان يخطط في الأصل للعثور على “لي كيجى” في وقت متأخر من الليلة عندما يكون الجميع نائمين، ليرى ما إذا كان الفطر قد استوفى المتطلبات، لكن الآن يبدو أنه يجب عليه الذهاب في أقرب وقت ممكن؛ الآن فورًا!

========================================

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

[تعليق المترجم: 💬 لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل 💬]