الفصل 1018 “كفاح” يائس

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

الفصل 1018: “كفاح” يائس

بينما كان لوميان يتلو السطر الثالث من الاسم التكريمي، انهارت السحب الداكنة والبرق في السماء فجأة نحو المركز، مشكلةً دوامةً هائلة تدور نحو الأعلى. بدا الأمر كما لو أن عملاقًا بوجه السماء قد فتح عينه الوحيدة، أو أن نفقًا غريبًا بوجهة مجهولة قد انبثق من العدم.

توسعت هذه الدوامة بسرعة، وكأنها ستمزق السماء والأرض، منتفخةً لتتحول إلى باب.

رأت مدام بوليس، التي كانت قد تحررت للتو من حالة الشلل، هذا المشهد فعبست قليلاً. وبينما كانت تحمل الطفلة أومبيلا، انكمشت داخل شجرة البلوط الخضراء العملاقة التي بدت وكأنها تعانق السماء، مختفيةً عن أنظار لوميان.

ثم رأى لوميان وحش الفطر، الذي كان يتخذ من رأس لي كيجي غطاءً له، واقفًا في مكانه وكأنه واجه نوعًا من القيود.

بعد ذلك مباشرة، بدأ وحش الفطر في التفكك من جهة بطنه، مثل مزهرية تحطمت على الأرض وتناثرت إلى قطع كبيرة. استمرت هذه القطع في الانفصال، وفي غضون ثوانٍ قليلة، تحولت إلى كومة من الجسيمات التي يكاد لا يُرى أثرها بالعين المجردة.

انتشر التفكك بسرعة إلى أجزاء مختلفة من جسم وحش الفطر، حتى وصل أخيرًا إلى رأس لي كيجي الذي كان يعمل كغطاء للفطر. سرعان ما بدا الرأس وكأنه مكون من شظايا، لكن وجه لي كيجي لم يظهر عليه أي أثر للكراهية أو الاستياء؛ كانت تعابيره مشوهة بفعل الألم الذي لا يمكن كبحه، لكن عينيه كانتا صافيتين وصادقتين ومليئتين بالفرح.

كافح ليقول للوميان: “لقد نجحت حقًا… انضم… إلينا… دعنا نذهب… لنولد من جديد معًا…”

وقبل أن ينهي حديثه، تحطم رأس لي كيجي بشكل أكثر حدة، متفتتًا إلى بكسلات منفردة.

في الوقت نفسه تقريبًا، اكتشف لوميان أن شجرة البلوط العملاقة قد عانت من مصير مشابه، لكن بعد أن تفتتت، لم تظهر مدام بوليس والطفلة أومبيلا في قلب الشجرة؛ لقد اختبأتا في مكان مجهول، أو ربما غادرتا الحلم بطريقة ما مسبقًا.

قوي جدًا… هل هذه قوة الوعي الرئيسي للحلم الذي يحافظ على النظام؟

فعّل لوميان العلامة السوداء على كتفه الأيمن، محاولًا الهروب من الانهيار الحالي لباراميتا. على الرغم من أنه أعد نفسه ذهنيًا لاحتمال طرده تمامًا من الحلم وعدم القدرة على العودة أبدًا، إلا أن الحكم لم يصدر بعد، أليس كذلك؟ كان عليه أن يكافح قليلاً! ماذا لو نجح؟

اختفى شكل لوميان على الفور من مكانه، وكانت وجهته المختارة هي مدخل سجن يانغدو. نعم، لقد ارتكبت جريمة، يمكنك حبسي، لكن لا “تنفيني”!

في الثانية التالية، ظهر لوميان في مكتب واسع، ورأى رجلًا في منتصف العمر يرتدي قميصًا أبيض نظيفًا مع رتب شرطة ذات نمط ماسي أسود على كتفيه. كان هذا الرجل ذو مظهر صارم، بشعر أسود تخلله بعض الشيب، وجلس بهدوء خلف المكتب ينظر إلى لوميان بعينين بنيتين عميقتين تكادان تكونان سوداوين. كان بوضوح رئيس قسم شرطة مدينة الحلم، ورمز تفرّد مسار الباب، ياغاتيس!

“تم تغيير وجهة انتقالي إلى مكتب رئيس الشرطة؟” أدرك لوميان هذا فجأة.

في هذه اللحظة، سأل ياغاتيس بصوت عميق: “من أنت، وماذا تنوي أن تفعل في يانغدو؟”

بالتزامن مع استجواب الرئيس، شعر لوميان فجأة برفض قوي من الحلم وبتحوله السريع إلى دمية. كان يدرك تمامًا أنه إذا غادر مدينة الحلم بهذه الطريقة، فلن يتمكن أبدًا من العودة.

كانت أفكار لوميان تتسابق بينما كان يبذل جهدًا أخيرًا، وتذكر تلميحًا قدمه له أمان في طريقه إلى مستشفى موشو: “الحقيقة الأساسية هي أن الأحمق لم يتكيف أبدًا مع تفرّد مساري الخطأ والباب، بينما فعلت الكائنات السماوية ذلك…”

لم تذكر هذه الجملة أن السيد باب قد تكيف منذ فترة طويلة مع تفرّد مسار الباب، وأن أمان قد تكيف معه لفترة قصيرة… لذا، فإن جوهر الرئيس ياغاتيس هو نتاج إدراك الحلم اللاواعي، وطابع السيد باب الروحي، وطابع الكائن السماوي الروحي، وقليل من طابع أمان الروحي، مجتمعة لترمز إلى تفرّد مسار الباب، مما يمثل وعي الحلم الرئيسي الذي يحافظ على النظام.

الرئيس ياغاتيس… الجزء اللاواعي من الحلم فقط هو ما يحتوي على القليل من روح السيد الأحمق… لتجنب الطرد هذه المرة، أو على الأقل تجنب الطرد النهائي، لا يمكنني سوى إيجاد طريقة لتعزيز أو تحفيز الطابع الروحي للسيد باب.

جاء الإلهام للوميان في وقت قصير جدًا، وتذكر ما قالته السيدة الساحرة عن السيد باب. وقبل أن تتوقف أفكاره تمامًا، وقبل أن تطرده قوة الحلم الرافضة، قال لوميان ردًا على سؤال الرئيس: “أنا… حليف لعائلة… إبراهيم!”

فجأة، شعر لوميان أن الهواء من حوله قد تجمد. في الوقت نفسه، لاحظ أن عيني الرئيس البنيتين الداكنتين أظهرتا لمحة من الارتباك والتفكير، وكانت حاجباه متجعدتين بشكل لا واعٍ، كما لو كان يحاول تذكر شيء ما لكنه غير قادر على استرجاعه حقًا.

القوة التي كانت تحرك لوميان كدمية توقفت فجأة، وحدث الشيء نفسه مع الرفض القوي من الحلم.

كما هو متوقع… يجسد الرئيس ياغاتيس بشكل رئيسي الصراع بين بصمة السيد دور الروحية وبصمة الكائن السماوي الروحية. للتو، كنت أفكر أنه حتى لو كان الطرد الكامل من الحلم لا مفر منه، يجب أن أخبر الرئيس ياغاتيس عن السيد دور مباشرة بفكرة التدمير المتبادل، لتحفيز البصمة الروحية المقابلة وجعلها أكثر نشاطًا.

تحسنت حالة لوميان بشكل ملحوظ، ولم تعد أفكاره متوقفة. وعندما رأى أن الرئيس ياغاتيس لم يستجب، أضاف قائلاً: “مرشدي هو طالب لدى أحد أعضاء عائلة إبراهيم، وهي الآن تحمي عائلة إبراهيم بأكملها!”

أصبح تعبير الرئيس ياغاتيس أكثر ارتباكًا، لكن وجهه لم يعد صارمًا. فحص لوميان نفسه بسرعة ووجد أن قوة الرفض في الحلم لا تزال موجودة لكنها ضعفت قليلاً.

“الأمر ينجح، أحتاج إلى زيادة الحدة!” فكر لوميان لثانية واحدة قبل أن يصرخ، متبعًا حدسه الروحي: “أنا صياد، وأيضًا شيطانة، ولا تزال آثار هالة أليستا تودور عالقة بي!”

مَــجَرَّة الرِّوَايَات تنصحكم: خذ من الرواية المتعة واترك ما يخالف الواقع والدين.

“أليستا تودور…” همس الرئيس ياغاتيس، مكررًا الاسم كما لو كان مألوفًا وغير مألوف في آن واحد.

شعر لوميان أن الحلم لا يزال يرفضه، ففكر للحظة وقال: “لقد تلوثت أيضًا بالقمر القرمزي، لكن الوضع حاليًا تحت السيطرة.”

كان يعلم أن السيد دور قد واجه ذات مرة تلوثًا من الأم العظيمة، وهو ما كان نقطة مشتركة بينهما. في وقت سابق، كان سيقول مباشرة إنه تلوث من الأم العظيمة – فبعد كل شيء، كانت معركة يائسة، ولا يوجد ما يمنع قوله – لكن الآن، مع بزوغ أمل في تجنب الطرد الكامل من الحلم، لم يجرؤ بالطبع على التحدث بوضوح، خوفًا من أن يحفز ذلك السيد دور والمستحق السماوي معًا، مما يتسبب في تحول حاد نحو الأسوأ!

كما يقول المثل الشائع في مدينة الأحلام، سيكون هذا مثل “من هو في القاع لا يخشى السقوط”. سابقًا، كان لوميان في وضع سيء ولم يكن لديه ما يخسره، لكن التغيير في الوضع الآن أعاده إلى قدميه، مما جعله يتوخى الحذر.

نظر الرئيس ياغاتيس مرة أخرى إلى لوميان في حالته كـ “شيطان اليأس”، وكأنه يعيد تقييم هذا المجرم المطلوب الذي جلب الفوضى والصراع، لكن قوة الرفض في عالم الأحلام لم تضعف أكثر.

تحمل لوميان هذا الرفض والتحول السريع إلى دمية، وفكر في رابط آخر بينه وبين السيد دور. على سبيل التجربة، قال: “أمون قد أرشدني ذات مرة.”

قال هذا ليس فقط لأن السيد دور وأمون كلاهما دوقات عظام من إمبراطورية تودور، ولكن أيضًا بنية خفية لتحفيز بصمة أمون الروحية داخل الرئيس.

“أمون…” رفع الرئيس ياغاتيس يده اليمنى وقرص ذقنه. رأى لوميان رد فعله لكنه لم يشعر بأن قوة الرفض في الحلم وقوة التحول إلى دمية تضعفان أكثر.

“لا يزال هذا غير كافٍ، أحتاج إلى القليل فقط…” صرخ لوميان للمرة الأخيرة قبل أن يفقد القدرة على مقاومة تلك القوة الرافضة: “لقد جئت إلى يانغدو لمحاربة هؤلاء المدمرين، لمحاربة رسل الحاكمة الشريرة، ولمنع الحاكمة الشريرة من الغزو!”

بمجرد أن أنهى حديثه، شعر لوميان بقوة الرفض تضعف فجأة، وأصبحت القوة التي تحاول تحويله إلى دمية غامضة وغير واضحة.

أومأ الرئيس ياغاتيس ببطء وهو ينظر إلى لوميان: “يمكنني أن أشعر أنك لا تكذب. يجب بالتأكيد معاقبة خرق القانون، ولكن إذا كانت هناك أسباب مخففة وكان الأمر مؤسفًا، فيمكن تقليل العقوبة.”

عند سماعه هاتين الجملتين، تنفس لوميان الصعداء. كان تفسيره لذلك هو: سيتم سجنه، ولكن ليس مدى الحياة أو الحكم عليه بالإعدام؛ سيتم طرده من الحلم، ولكن ليس طردًا نهائيًا.

“أقبل العقوبة،” لم يجادل لوميان أكثر، لأن الرئيس ياغاتيس قد أصدر حكمه بالفعل. فقط طلب بصدق: “هل يمكنني إبلاغ عائلتي؟”

“يمكنك ذلك،” لم يرفض الرئيس ياغاتيس ذو الوجه الجاد هذا الطلب.

أخرج لوميان هاتفه بسرعة، وأمام الرئيس ياغاتيس، أرسل رسالة صوتية محولة إلى نص عبر وي شات إلى فرانكا:

“أنا بخير، لكن قد أحتجز لفترة. يمكنكِ أن تطلبي من الآنسة هوانغ المساعدة في العثور على محامٍ، لتروا إذا كان بإمكانهم إخراجي بكفالة. تم القضاء على وحش الفطر، لكن لي كيجي قال إنه نجح في النهاية. انتظري عودة جينا، واجعليها تأخذ لي لو في جولة في الأجنحة بمستشفى القمر القرمزي ومستشفى موشو حيث تم إدخال لي كيجي؛ انظروا إذا كان بإمكانكم اكتشاف أي شيء. أيضًا، انتبهوا ما إذا كان مستشفى موشو قد غير مديره.”

بعد إرسال هذه الرسالة، انتظر لوميان حوالي عشر ثوانٍ قبل أن يتلقى ردًا موجزًا من فرانكا: “حسناً.”

استخدم لوميان على الفور جهاز تمزيق المعلومات لحذف سجل الدردشة، ثم أعاد الهاتف إلى حقيبة المسافر. بعد القيام بذلك، نظر مرة أخرى إلى الرئيس ياغاتيس: “أنا جاهز.”

عندها فقط التقط الرئيس الهاتف المكتبي واتصل برقم ما: “دينغ، تعال إلى هنا للحظة.”

بينما كان يتحدث، شعر لوميان بقوة الرفض في الحلم تعود بقوة. لم يعد يقاوم، متبعًا هذه القوة للخروج من الحلم.

…

تريير، داخل فيلا فاخرة.

فتح لوميان عينيه في السرير للمرة الثانية في يوم واحد. بعد فحص حالته، كانت ردة فعله الأولى هي محاولة دخول مدينة الحلم مرة أخرى. في الثانية التالية، شعر أنه لم يُمنع، فتوقف عن ذلك، مخططًا للانتظار 24 ساعة قبل المحاولة مرة أخرى.

من منظور التوقيت، لن يؤثر هذا على خطة الملكة ميسيتك لطرد الإمبراطور المرآة روزيل.

========================================

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

[تعليق المترجم: 💬 لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل 💬]