الفصل 103 خطة الأب

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

الفصل 103: خطة الأب

كان ضباب أبيض كثيف يعلق في السماء، يبتلع معظم الضوء ويغرق أنقاض الحلم في شفق دائم.

وقف لوميان يمدد أطرافه ويتأمل قمة الجبل الملطخة بالدماء، بينما كان يقيم حالته. وبالمقارنة مع “الصياد”، تحسنت قوة “المحرض” وردود فعله وسرعته ورشاقته، وإن كان ذلك بنسبة متواضعة.

حدد لوميان ثلاثة تغييرات رئيسية:

أولاً، أصبح جسده أكثر قوة، وبدت قدراته على التعافي قد تحسنت.

ثانياً، زادت قوته الروحية إلى حد ما؛ إذ يمكنه الآن الحفاظ على حالة الاستحواذ لمدة أربع دقائق، بعد أن كانت ثلاث دقائق فقط.

أخيراً، حصل على قدرة من القوى الخارقة تُدعى “التحريض”.

تسبب هذه القدرة تغييراً دائماً في حالته، بينما تتطلب أيضاً تفعيلاً نشطاً لتحقيق تأثيرها المنشود. لقد شهدت مهارات الملاحظة لدى لوميان تحولاً نوعياً، متجاوزة بكثير مهارات الشخص العادي؛ إذ يمكنه الآن تمييز الكلمات والأفعال والمواقف التي من المرجح أن تثير حساسية هدفه وتسبب له الاضطراب.

وعندما يُستخدم “التحريض”، فإنه يدمج الإهانات والإذلال، مما يتسبب في فقدان الهدف لرباطة جأشه. وكلما كانت الإهانات والإذلال أكثر تخصيصاً، كانت فعالية التحريض أكبر. ومع ذلك، حتى كلمة واحدة مثل “روث الكلب” يمكن أن تثير الغضب إلى حد ما. وضد خصم غير متواصل، سمحت الاستفزازات للوميان بإصدار هالة مثيرة للاشمئزاز.

كانت هذه القدرة مناسبة تماماً للفخاخ والكمائن التي يتفوق فيها الصيادون، لكنها كانت ذات جدوى ضئيلة بالنسبة للوميان في حالته الحالية؛ فلم يعد لديه وقت للصيد، وكان تركيزه الوحيد هو استكشاف “الجدار” المحيط بـ “القمة” الملطخة بالدماء وكشف سر أنقاض الأحلام.

على النقيض من ذلك، كانت تعزيزات روحه ومرونته الجسدية تسرّه؛ فعلى الأقل، يمكنه الآن التعمق أكثر في المنطقة المظلمة التي كانت تهيئه للنوم. ومع تعزيز الجرعة، قام لوميان بتدليك صدغيه. هذه المرة، كان تفعيل رؤيته الروحية سلساً، وأخيراً أصبح يمتلك القدرة على استدعاء رؤيته الروحية بسهولة.

دون تردد، غير لوميان ملابسه وجمع معداته: “الزئبق الساقط”، الفأس الحديدي الأسود، وكيس قماش يحتوي على الجبن والبسكويت. علق بندقيته على ظهره وخرج من المبنى شبه الأرضي المكون من طابقين. ووسط الضباب الرمادي الخافت، عبر البرية ودخل الأنقاض.

اتبع مساراً مألوفاً، متجنباً المناطق التي قد تختبئ فيها الوحوش، وتقدم بحذر. وعند وصوله إلى المنطقة التي واجه فيها الوحش ذي الثلاثة وجوه، رقص لوميان، مما أدى جزئياً إلى تفعيل رمز الشوك الأسود. وباستخدام “التعويذة”، تنقل عبر تضاريس متزايدة الخطورة وطرد العديد من المخلوقات المرعبة.

أخيراً، وصل إلى “الجدار” الشائك الذي تشكله مجموعة من المنازل. وبعد لحظة من التفكير، اختار لوميان اتجاهاً معيناً؛ قرر الدخول إلى المنطقة التي بدت مغطاة بالليل، وهو مكان غمره على الفور في ضبابية تجلب النعاس.

اقترح حدسه أن شيئاً مهماً يكمن وراء الجدار الشاهق من الأشجار المتعرجة. ومع ذلك، كانت المنطقة التي تشبه بداية الليل تحمل احتمالاً أكبر لاحتواء سر أنقاض الأحلام؛ ففي النهاية، كانت كلمات “الليل” و”النوم” و”الحلم” مصطلحات مرتبطة ببعضها غالباً.

في الوقت المناسب، وجد لوميان نفسه -بعد أن أدى رقصة طقوسية أخرى- في مكان أظلم بشكل ملحوظ مما حوله. زفر ببطء وتقدم بعزم. وتقريباً على الفور، شعر لوميان كما لو أنه انتقل من يوم ضبابي إلى مساء غائم، حيث كانت الظلال تحيط بالأشياء من حوله.

ممسكاً بـ “الزئبق الساقط”، تثاءب واستمر في المضي قدماً. “لا أستطيع النوم.. لا أستطيع النوم!”، هكذا دفع لوميان نفسه للأمام. وبينما يتقدم، ظل يقظاً يتفحص المباني التي شكلت سور المدينة، ومع ذلك، كانت أسرار أنقاض الحلم تفلت منه، ولم تكن العملات الذهبية وغيرها من الحلي تهمه.

بينما كان يتعمق أكثر، سار عشرات الأمتار، وكانت إرادته وحدها هي التي تبقي عينيه مفتوحتين ضد النعاس الساحق الذي اجتاح عقله. وبعد لحظة من التأمل، اختار التراجع؛ كان ينوي التحقيق في المنطقة خلف الجدار الخشبي والدخول إلى هذه المنطقة المسببة للنوم من زاوية أخرى، فربما سيمكنه ذلك من الوصول إلى مواقع لم يكن بالإمكان الوصول إليها من قبل.

استدار لوميان وعاد على خطواته، لكن النعاس استمر متزايداً في شدته مع مرور كل لحظة. وأخيراً، انهارت عزيمته، فأغلقت عيناه وسقط على الأرض، واستهلكت الظلمة رؤيته مرة أخرى.

…

فجأة، داهمه ألم حاد في بطنه، مما جعله ينكمش ويفتح عينيه. رأى أولاً جدارية متألقة على قبة مقوسة، تلتها الملامح الصارمة للأب بأنفه المنحني قليلاً، ثم يد بونس بينيت اليمنى التي سحبها بابتسامة شريرة.

“لقد تم أسري وإحضاري إلى الكاتدرائية؟”، تعرف لوميان على المشهد فوقه وبدأ بشكل غريزي في مسح محيطه. رأى والد ريموند، بيير جريج، ووالد آفا، غيوم ليزييه، وجاره لويس بيدو، وتقريباً جميع القرويين.

لقد تحول المذبح إلى شكل لا يمكن التعرف عليه، وأصبح مزيناً بالأقحوان، والتوليب، ورموز أخرى لذلك الكائن الخفي بدلاً من عباد الشمس. واختفى رمز الشمس المقدس، واستُبدل بحلقة شوكية ملتوية بشكل غير طبيعي، تبدو وكأنها تسرب سائلاً أسود.

عند رؤية الرمز المألوف، شعر لوميان بدوامة من الدوار بينما اندفعت الحرارة في صدره. كان يعلم أن هذه علامة على أن الفساد بداخله قد تم تحريكه، لكنه لا يزال محاصراً داخل الرمز الأزرق الداكن.

“هل حول الأب وأتباعه الكاتدرائية إلى مذبح للكائن الخفي؟ المسكين سانت سيث…”، تخيل لوميان أن فالنتين سيجن جنونه عند رؤية هذا.

نظر حوله وهو مقيد بإحكام، وشعر بالراحة لرؤية الزجاج الملون والجداريات التي تصور الشمس الأبدية المتألقة وعظات سانت سيث لا تزال سليمة. “يبدو أن التعديلات قد أُجريت على عجل…”، هكذا استنتج لوميان حالة الكاتدرائية الحالية.

كان القرويون واقفين بصمت غريب، مثل تماثيل الشمع. وبعد مراقبة لوميان للحظة، وبخ الأب بونس بينيت: “كيف يمكنك أن تدعه ينام؟ كان يجب عليك إيقاظه بمجرد أن أحضرته إلى الكاتدرائية!”.

“فهمت”، رد بونس بينيت بنظرة غير عادية من التقدير، كما لو أن الأب كان الحُكَّام أو حاكمه.

متكئاً على عمود، نظر لوميان إلى غيوم بنه وسأل: “أين أورو؟”.

ابتسم الأب بشكل غامض: “ستكتشف ذلك قريبًا”.

“ماذا عن الأجانب الثلاثة؟”، ابتكر لوميان خطة هروب بشكل محموم بينما كان يحاول الحفاظ على المحادثة.

نظر غيوم بنه من خلال الزجاج الملون، وكان تعبيره مسترخياً: “لقد هربوا. يجب أن يكونوا في أقرب مرعى جبلي الآن. لكن لا تتوقع منهم إنقاذك وأورو الليلة. بمعرفتي بالمسؤولين، سيتأخرون ويكتفون بالمراقبة؛ فلن يتصرفوا إلا بعد تأكيد الوضع. أحياناً، يفضلون عدم القيام بأي شيء على أن يرتكبوا خطأ. هكذا أضاعوا عقداً من عمري”.

اعترف لوميان بنقطة الأب، لكنه كان يعلم أن هذا ليس السبب الذي جعل رايان والآخرين ينتظرون. فدون فهم سبب أسر أتباع الحاكم الشرير له ولأورو، لن تتخذ مجموعة رايان تدابير جذرية، مثل تفعيل إعادة تشغيل الحلقة عن طريق مغادرة كوردو. كانوا يريدون الانتظار حتى الليلة الثانية عشرة لكشف سبب الاضطراب هنا، مما يضع أساساً قوياً للهروب من المأزق في المستقبل.

تسبب صمت لوميان في اتساع ابتسامة الأب، الذي أعلن بنبرة واثقة: “أخطط لإكمال الطقوس الليلة”.

“ماذا؟”، كان لوميان في حيرة من أمره.

بروح معنوية عالية، أوضح غيوم بونيت بصبر: “أعتزم نقل طقوس 9 أبريل إلى الليلة. لن تتاح للغرباء الثلاثة فرصة للتدخل”.

“ماذا؟ يمكن تقديم الليلة الثانية عشرة؟”، كان لوميان مصدوماً، عاجزاً عن الكلام، ومرعوباً بشكل غير مفسر.

في تلك اللحظة، التفت غيوم بونيت إلى بون بونيت وأمر: “قبل أن تأخذه إلى المذبح، تأكد من أنه يبقى مستيقظاً. يمكنك استخدام أي طريقة، فقط لا تقتله”.

سأل بون بونيت بشغف: “ماذا لو قتلته؟”.

“سنموت جميعاً!”، نظر الأب إلى شقيقه الغبي بغضب.

“أرسلوني إلى المذبح وابدأوا الطقوس مرة أخرى؟ هل يمكن أن يكون الرمز الأزرق الداكن على جسدي مفيداً مرة أخرى؟”، استقرت أعصاب لوميان وهو يستمع إلى حديث الأخوين بونيت.

أعاد الأب توجيه نظره إلى لوميان وانحنى قائلاً: “لا تقلق، أنت لست الوعاء. لدينا خيار أفضل”.

“خيار أفضل؟”، زاد قلق لوميان وهو يتبع نظر الأب إلى المذبح الأصلي. ظهرت أورو في تلك اللحظة، مرتدية رداءً أبيض بسيطاً، وشعرها الذهبي بلا زينة وعيناها الزرقاوان الفاتحتان فارغتان.

“أورور!”، صرخ لوميان.

ظلت أورور كتمثال، غير مستجيبة.

ابتسم الأب وأومأ برأسه: “نعم، أختك هي الوعاء الأسمى. دورك في الطقوس هو مساعدتنا في تسريع الجدول الزمني؛ فلا نحتاج إلى الانتظار لتلك اللحظة الدقيقة أو التحول في الكوكبات”.

كان لوميان مرعوباً ومحتاراً. “لماذا يمكنني المساعدة في تقديم طقوس الليلة الثانية عشرة؟”.

انحنى الأب مرة أخرى، والابتسامة تملأ وجهه: “لأن معظم النعم التي صلينا من أجلها موجودة بداخلك”.

“ماذا؟ كيف يعرف؟”، اتسعت عينا لوميان وهو يحاول فحص وجه غيوم بنه عن قرب.

انحنى غيوم بنه وهمس في أذن لوميان: “هل كنت تعتقد حقاً أنك وبواليس الوحيدان القادران على الاحتفاظ بذكرياتكما داخل الحلقة؟”.

========================================

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

[تعليق المترجم: 💬 لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل 💬]