الفصل 1020 التحضير

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

الفصل 1020: التحضير

عند سماع تنهد “السيدة الساحرة”، توجهت أنظار الجميع نحو لوميان.

ابتسم لوميان ورد قائلاً: “حسناً، ليست ‘الأم العظيمة’ وحدها من تستخدمنا. عندما يحين الوقت، دعوهم يقررون الفائز أولاً”.

كانت هذه عادته المعتادة في التعامل مع القضايا التي لا يمكن حلها على الفور ولكنها لا تشكل تهديداً مباشراً للحياة؛ وإلا لكانت حالته العقلية وعواطفه قد انفجرت منذ زمن بعيد.

“لكن يجب أن نكون يقظين ونحاول الابتعاد عن أتباع ‘الأم العظيمة'”، ذكّرته “السيدة الحكم” بنبرة خاصة.

ابتسم لوميان بمرارة: “أحياناً، لا تتعلق المسألة بما إذا كنت أريد تجنبهم أم لا”.

أخبره حدسه الروحي أنه حتى لو لم يعد إلى مستشفى موشو، وحتى لو اضطرت مدام بوليس والطفلة أومبيلا لمغادرة الحلم بسبب انتباه الرئيس ياغاتس، فإنه سيلتقي بهما مرة أخرى في العالم الحقيقي في المستقبل القريب.

بدا أن هذا مصير مقدر، منذ أن أكل بقايا الحبل السري لأومبيلا وتواصل حقاً مع بيضة الطائر في أعماق العالم السفلي والأثر المختوم – “هدية الأرض”.

…

مدينة الأحلام، عند مدخل قسم الشرطة.

نجح محاميان مرموقان في استخراج كفالة للومينا المسكينة.

في أحد طوابق المبنى الرئيسي لقسم الشرطة، كان دينغ يقف خلف النافذة، يراقب لومينا وهي تنحني لتدخل السيارة. عبس وقال للرئيس ياغاتس: “رئيس، لماذا لم نرفض طلب الكفالة؟”

ابتسم ياغاتس، الذي كان يقف أيضاً بجوار النافذة، بلا حول ولا قوة وقال: “كنت أريد الرفض أيضاً، لكنها حقاً لم تقتل زاراتولسترا. هناك شهود وأدلة مادية؛ ففي ذلك الوقت، كانت هي وذلك الطفل لا يزالان في مجال رؤية ‘مُغير الوجه'”.

“أما بشأن مساعديها المحتملين، ألم تُجرّب ‘أليس’ ذلك بالفعل؟ لم تتمكن من استخراج أي شيء منها. يبدو أنها فقدت ذاكرتها حقاً، دون وجود أي ذكريات متطابقة حتى في عقلها الباطن”.

“بعد ذلك، ابدأ من علاقاتها الاجتماعية وأجرِ تحقيقاً شاملاً”.

“نعم، رئيس”، وافق دينغ على هذا المسار التحقيقي.

فكر ياغاتس لثانيتين، ثم قال ببطء: “أدرج مستشفى موشو كهدف رئيسي للتحقيق أيضاً”.

“ماذا حدث؟” سأل دينغ بحذر.

أعاد ياغاتس نظره إلى الشارع بالأسفل: “بعد أن نُقل لي كيجي إلى مستشفى موشو، تحول إلى وحش، وقد قمت بتصفيته. إن تحوله إلى وحش مرتبط ارتباطاً وثيقاً بالعميد الجديد في مستشفى موشو”.

“بعد فترة، من المحتمل أن يُبلغ مستشفى موشو عن فقدان لي كيجي”.

“نعم، وفي المرة الأخيرة، سارت تلك الجثة إلى مشرحة مستشفى موشو”، أومأ دينغ برأسه بتعبير جاد.

…

تريير، داخل فيلا فاخرة.

دفعت جينا الباب المؤدي إلى غرفة الشمس في الطابق العلوي، ورأت لوميان جالساً على الشرفة الواسعة، يحدق بتركيز في نهر سرينزو الذي يتدفق بهدوء على بعد مسافة قصيرة.

في هذا الوقت، كانت الشمس تغرب، مما جعل المباني الكلاسيكية على الضفة المقابلة تكتسي برداء ذهبي محمر، بينما كانت بقع ساطعة ومتفرقة من الضوء تتراقص على سطح الماء المظلم.

كانت صفارات السفن البخارية العائدة إلى الميناء تُسمع بين الحين والآخر.

“بماذا تفكر؟” سألت جينا بفضول وهي تمشي نحو الشرفة.

بدأت نظرة لوميان، التي كانت مشتتة في البداية، تتضح تدريجياً، وقال بتفكير: “أفكر في شيئين قالهما أيمون”.

“أي شيئين؟” وقفت جينا عند حافة الشرفة، متكئة على الدرابزين، وهي تتأمل نهر سرينزو تحت وهج الغروب.

تذكر لوميان وقال: “الأول هو أن ما كان يريده بينغ دينغ حقاً هو شيء آخر”.

“والثاني هو أننا بحاجة إلى تعلم كيفية تصفية تداخل المعلومات المعقدة ورؤية الحقائق الأساسية الأكثر جوهرية”.

في هذه المرحلة، همس لوميان لنفسه: “الحقائق الأساسية الأكثر جوهرية…”

التفتت جينا نصف التفاتة، وهي على وشك مناقشة ما إذا كان يمكن الوثوق بكلمات “أيمون”، المحتال من الدرجة الأولى، وإلى أي مدى، عندما رأت لوميان يقف فجأة ويخرج من غرفة الشمس.

ذهلت للحظة، ثم تبعته بسرعة.

وصل لوميان إلى غرفة المعيشة في الطابق الأول وقال للسيدة الساحرة، التي كانت تقرأ كتاباً: “لدي بعض التخمينات والأفكار. عندما أعود إلى الحلم، أخطط لتنظيم عملية قريباً لإضعاف ‘الجدير السماوي’ وإيقاظ ‘السيد أحمق’. في ذلك الوقت، يرجى التعاون معي بالكامل”.

وقفت السيدة الساحرة فجأة، ودون أن تكلف نفسها عناء سؤاله عن تخميناته وأفكاره الجديدة، أكدت مباشرة: “ما مدى ثقتك في أن هذا الاتجاه صحيح؟”

ضحك لوميان: “ليس كثيراً، الأمر يتعلق أكثر بالتحقق من التخمينات”.

“لقد جمعنا بالفعل الكثير من المعلومات وحصلنا على بعض الموارد، وزو ساسا على وشك الوصول إلى يانغدو. هذا يرمز إلى أن الوضع في الحلم قد وصل إلى نقطة تحول. حان الوقت لنتخذ المبادرة ونفعل شيئاً، لا يمكننا أن نكون سلبيين دائماً”.

“عندما يحين الوقت، إذا نجحنا، سيفرح الجميع. وحتى لو لم نتمكن من إيقاظ ‘السيد أحمق’ بالكامل، فهذا سيعني أننا وجدنا الطريق الصحيح، ويمكننا الاستمرار في الدفع بهذا الاتجاه. أما إذا فشلنا، فسنتمكن من استبعاد بعض التخمينات غير الصحيحة والمسارات الخاطئة، ولن نضطر لإضاعة الوقت عليها مستقبلاً. هاها، لدي فرصة أخيرة فقط لدخول الحلم، فإذا واجهنا الفشل، سيكون من المناسب تسليم ‘العملة المحظوظة’ وعدم عرقلة جهود من سيأتون بعدنا”.

كانت جينا على وشك السؤال عن تفاصيل مهمة عندما سألت السيدة الساحرة: “ماذا عن ‘اثنين من الكؤوس’؟ لم تهضم جرعة ‘اليأس’ الخاصة بها بعد”.

ضحك لوميان رداً على ذلك: “لن تشارك مباشرة. إذا فشلت المحاولة، سيستمر الحلم في الوجود دون التأثير على هضمها اللاحق للجرعة. أما إذا نجحت، فيُفترض أن تُهضم جرعة ‘اليأس’ الخاصة بها مباشرة، كما سيحدث مع جرعتي”.

“حسناً، لزيادة الأمان، يرجى الطلب من ‘السيد صن’ أن يقف بجانب سرير فرانكا مسبقاً، ليكون جاهزاً لمساعدتها في استخراج خاصية ‘شيطان اليأس’ إذا لزم الأمر”.

“حسناً”، وافقت السيدة الساحرة على طلب لوميان.

كل فصل تقرأه في موقع سارق هو طعنة في ظهر مَجـرّة الـرِّوايات.

ثم سألت: “ما هي تخميناتك وأفكارك الجديدة؟”

“لا أستطيع إخباركِ الآن”، ابتسم لوميان.

ثم أوضح: “أنتم جميعاً مرتبطون ارتباطاً وثيقاً بـ ‘السيد أحمق’، مما يعني أيضاً أنكم مرتبطون بـ ‘الجدير السماوي’. وعلى الرغم من أن معظمكم لن يتأثر بذلك، إلا أنكم قد تكونوا تحت مراقبة سرية من قبله، مما يسمح له بفهم بعض المعلومات”.

“سأخبركم بأفكاري عندما تبدأ العملية رسمياً”.

شعرت السيدة الساحرة بعمق هذا الكلام، فأومأت برأسها قليلاً وقالت: “المشاكل بالنسبة لي وللسيد باليز تأتي بشكل رئيسي من مساراتنا وحالتنا الخاصة، لكن الآخرين يدخلون ويخرجون بشكل متكرر فوق الضباب الرمادي، ويصلون أحياناً لـ ‘السيد أحمق'”.

“حسناً، أنتم الآن في مدينة الأحلام، وأنت القائد، لذا تولَّ القيادة”.

…

مدينة الأحلام، في وقت متأخر من الليل.

غادرت جينا، التي عادت للتو، الغرفة 2303 من المبنى 5 في حديقة ديتشوانغ مع لودفيغ، بينما بقيت فرانكا لتعتني بلومينا.

على الرغم من أن فرانكا قد راقبت مستشفى موشو في فترة ما بعد الظهر ووجدت العديد من الأشخاص حولها ممن يبدون كشرطة بملابس مدنية، واعتقدت أن أتباع الطائفة داخل المستشفى سيتريثون لفترة، إلا أنها ما زالت ترى ضرورة الحذر من احتمال جذب لومينا بواسطة سلالة أومبيلا وتسللها إلى هناك.

لم تجد أي أخبار عن تغيير العميد على موقع مستشفى موشو الإلكتروني، أو الحساب الرسمي، أو قناة الفيديو.

في مكان مخفي ليس بعيداً عن مستشفى القمر القرمزي، أخرجت جينا تعويذة الجليد التي أعطتها إياها فرانكا من حقيبة المسافر. ففرانكا، التي أصبحت “شيطانة اليأس”، لم تعد بحاجة لمساعدة خارجية للدخول مباشرة إلى المنطقة خلف المرايا والسفر عبر عالم المرايا، لذا أعطت جميع التعويذات المقابلة لجينا.

بعد إعداد مرآة مكياج، أمسكت جينا بيد لودفيغ بيد واحدة وبالتعويذة بالأخرى، ثم فعلتها.

في ضوء الزجاج المتلألئ، غاص الاثنان فوراً في المرآة المخفية في الزاوية، وانتقلا إلى المنطقة خلف الجسم الشبيه بالمرآة خارج غرفة لي كيجي الأصلية في المستشفى.

بعد المراقبة لبضع ثوانٍ، قادت جينا لودفيغ خارج المرآة وقفزت بخفة إلى الممر.

ولأن الغرفة كانت فارغة ولا يوجد بها مرضى، لم يكن الباب الحديدي مغلقاً. فتحت جينا فجوة صغيرة وانزلقت للداخل.

ثم سألت لودفيغ: “هل ترى أي شيء يمكن أكله هنا؟”

أشار لودفيغ بسرعة إلى البطانية على السرير: “يمكن أكلها”.

بعد ثانية، أشار إلى السرير نفسه وقال: “يمكن أكله أيضاً”.

“…” بقيت جينا صامتة للحظة، ثم قالت بعد بضع ثوانٍ: “أعني طعاماً أفضل، مثل الفطر”.

نظر لودفيغ حوله، متفحصاً السقف والفجوات بين بلاط الأرضية، ثم قال: “لا يوجد”.

لا يوجد أي شيء… غادرت جينا المكان مع لودفيغ مستفيدة من التأثيرات المتبقية لتعويذة الجليد.

بعد فترة قصيرة، كررت العملية، وظهرت مع لودفيغ في غرفة لي كيجي في جناح الطب النفسي بمستشفى موشو.

“هل هناك طعام أفضل هنا، مشابه للفطر؟” نظرت جينا إلى لودفيغ مرة أخرى.

بحث لودفيغ بعناية، مشمماً الهواء، وقال: “لا يوجد”.

المنتج النهائي للي كيجي ليس في أي من المكانين… ماذا نفعل الآن؟ لم تجرؤ جينا على البقاء في غرفة مستشفى موشو لفترة طويلة، فغادرت جناح الطب النفسي بسرعة وتوجهت إلى الطريق المشجر بالخارج، تخطط للالتفاف نحو واجهة المبنى الرئيسي لاستقلال سيارة أجرة.

تلاشت قوة تعويذة الجليد تماماً، ولم ترغب جينا في استهلاك تعويذة أخرى دون داعٍ.

بينما كانت تمشي بسرعة معتدلة وهي تمسك بيد لودفيغ، كانت تفكر في الأماكن المحتملة لذلك الفطر العلاجي.

هل اندمج مع لي كيجي واختفى تحت نظرة الرئيس ياغاتس؟ أم أن لي كيجي رماه في زاوية ما من قبو مستشفى موشو قبل أن يتلقى “العلاج”؟

قبو مستشفى موشو لا يرحب بالغرباء… كيف نبحث؟ استخدام تعويذة “ليوديرو” لفتحه قد يدمر الفطر أيضاً…

بينما كانت جينا تفكر في هذا، شعرت فجأة بحدس روحي.

استدارت بجسدها فجأة، ورفعت رأسها لتنظر إلى المبنى الرئيسي لمستشفى موشو القريب، نحو غرفة في الطوابق العليا.

ظهر وجه خلف الزجاج يتربص في الظلام؛ وجه ملفوف بضمادات بيضاء لا يظهر منه سوى العينين وفتحات الأنف.

في لحظة ذهول جينا، مر شيء ما عبر الزجاج وسقط برفق.

تراجع الوجه الملفوف بالضمادات عن النافذة.

بفضل رؤيتها الليلية الحادة، حددت جينا بسرعة الشيء الذي كان يطفو للأسفل.

كان فطراً يشبه قنديل البحر، مجففاً ومشوهاً، وبلا حياة.

سقطت جثة هذا الفطر أسرع بكثير من الأوراق، وفي غضون ثوانٍ قليلة، مد لودفيغ يده وأمسك بها.

عند رؤية ذلك، خطرت لجينا فكرة وسألت لودفيغ: “هل يمكن أكله؟”

========================================

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

[تعليق المترجم: 💬 لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل 💬]