الفصل 1026 مساعد

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

الفصل 1026: المساعد

بعد أن غادر لوميان وجينا وفرانكا المنزل المستأجر في منطقة شينهونغ، انتظر أنتوني برهة قبل أن يقول للودفيغ: “واصل تناول طعامك، سأعود إلى العالم الحقيقي لبرهة قصيرة”.

“همم، همم”. لم يجد لودفيغ، الذي كان فمه محشوًا بالطعام، وقتًا للرد بشكل لائق.

استند أنتوني إلى كرسيه وأغلق عينيه. وبصفته “حالمًا”، لم يكن بحاجة إلى القيام بأي إجراءات معقدة للعودة بيسر إلى العالم الحقيقي.

عندما فتح عينيه في غرفته الفاخرة بقصر تريير، تدحرج أنتوني غريزيًا مبتعدًا عن السرير. وفي الوقت نفسه، تردد صدى صوت السيدة “عدالة” في ذهنه: “تعال إلى غرفة ‘اثنين من الكؤوس'”.

غادر أنتوني غرفته على الفور وتوجه إلى غرفة نوم فرانكا، التي كانت الأقرب إلى الدرج، وطرق الباب الخشبي خبطات خفيفة.

“ادخل”. جاء صوت السيدة “عدالة” اللطيف من الداخل.

بمجرد أن دفع أنتوني الباب، وقع بصره على عدة شخصيات: كان السيد “نجم” واقفًا أمام النافذة المشرقة مرتديًا قفازات حمراء؛ ورجل جالس في زاوية مظلمة، عيناه حمراوان وذقنه مرفوعة قليلاً؛ ورجل ذو مظهر خشن ببشرة برونزية وشعر أزرق، يتكئ على الحانة الصغيرة ممسكًا بكأس من نبيذ “لنتي بروف”؛ وعلى جانبي الأريكة الطويلة جلست السيدة “ساحرة” والسيدة “حكم”؛ بينما كانت السيدة “ناسك” تجلس على كرسي فردي، ترتدي نظارات وتقلب صفحات كتاب؛ وجلست السيدة “عدالة” بجانب سرير فرانكا ومعها سوزي بالقرب منها، وكان هناك شاب فارع الطول، يتجاوز طوله المترين، يرتدي رداءً أبيض بسيطًا ويتجول عند قدم السرير.

ألقى أنتوني نظرة على الغرفة وقال باحترام: “مساء الخير، يا سيداتي وسادتي”.

“هل لديك ما تطلعنا عليه؟” التفتت السيدة “عدالة” نحوه قليلاً.

نقل أنتوني تعليمات لوميان كاملة، دون إغفال أي تفصيل.

أومأت السيدة “عدالة” برأسها بتفكير وقالت: “أفهم”.

في تلك اللحظة، حول الشاب الطويل ذو الشعر البني نظره إلى حاملي بطاقات الأركانا الكبرى الآخرين وقال بصوت هادئ: “منذ هذه اللحظة، لا يُسمح لأحد بمغادرة هذه الغرفة”.

وبينما كان صوته يتردد، غمر ضوء الشمس الساطع، الذي كان أكثر توهجًا من ضياء السماء بالخارج، غرفة النوم، طاردًا كل الظلال والظلام، ولم يترك زاوية إلا وبلغها.

…

داخل قسم الإدارة في مجموعة إنتيس بمبنى التقنية.

“هاها، الشباب متهورون بطبعهم، هل أتيت إلى يانغدو من أجل جامعتك؟” أرسلت لو شان رسالة إلى تشو مينغ روي وهي تمسك بهاتفها.

كان هذا استكمالًا لحديثهما السابق، ووسيلة أيضًا لـ “مراقبة” وضع تشو مينغ روي الحالي. اعتقدت لو شان أن الدردشة مع تشو مينغ روي بين الحين والآخر ستسمح لها بمتابعة تحركاته في الوقت المناسب.

بينما كانت تنتظر رده، وجدت لو شان نفسها عاجزة عن الجلوس أو الوقوف بهدوء؛ كانت تذرع المكان جيئة وذهابًا لكنها لم تستطع تهدئة اضطراب القلق في صدرها. جلست مرة أخرى، وأمسكت ببعض الورق وقلم، على أمل تخفيف مشاعرها المعقدة والمتشابكة من خلال الرسم.

صرير! صرير! صرير! كانت لو شان تخربش على الورق بلا هدف. ومع مرور الوقت ببطء، بدأت رسوماتها تأخذ شكلًا تدريجيًا؛ كانت ترسم فتاة تقف خلف حاجز أسود، تقاتل وحوشًا ذات ملامح طفولية. كانت لو شان قد رسمت نسخة من نفسها في غسق الليل، واقفة كحامية.

عندما رأت الرسم غير المكتمل، تجمدت لو شان، وبعد بضع ثوانٍ، ضغطت شفتيها بإحكام. وقفت فجأة واندفعت إلى مكتب نائب المدير تشانغ تشينغ، وتحدثت بعجلة: “المدير تشانغ، أود الحصول على إجازة لنصف يوم!”.

…

محطة السكك الحديدية فائقة السرعة في يانغدو، صالة الوصول.

وقف لوميان وجينا أمام الشاشة الكبيرة، يتحققان من مخرج قطار تشو ساسا.

“المخرج الجنوبي الثالث، سيصل القطار بعد ست دقائق،” قالت جينا وهي تشير إلى المعلومات التي قدمتها لو شان، محددة القطار الصحيح.

“ألم أقل لكِ إن لدينا متسعًا من الوقت؟” ضحك لوميان، الذي كان في هيئته الذكورية، وسار مع جينا نحو المخرج الجنوبي الثالث.

لم يقتربا كثيرًا، بل حافظا على مسافة تتراوح بين عشرين إلى ثلاثين مترًا، مختبئين بالقرب من مدخل ممر سيارات الأجرة بينما يرقبان منطقة الهدف.

لمحت “الشيطانتان” تشو مينغ روي بسرعة؛ ولأن مجموعة إنتيس كانت مكيفة بقوة وقد خرج هو على عجل، كان تشو مينغ روي يرتدي قميصًا أبيض تحت قميص منقوش باللونين البرتقالي والأسود، وبدا وكأنه ينتظر منذ فترة.

لم يتحدث جينا ولا لوميان، بل اكتفيا بالمراقبة بهدوء. وبعد دقيقتين أو ثلاث، أشارت جينا فجأة في اتجاه ما وهمست: “لو شان… ما الذي جاء بها إلى هنا؟”.

اتبع لوميان إشارة جينا ورأى لو شان، وهي ترتدي بلوزة وتنورة، تسير نحو المخرج الجنوبي الثالث وتتطلع حولها أثناء تحركها.

“ناديها، لا تدعيها تزعج تشو مينغ روي،” أمر لوميان جينا.

كانت جينا تفكر في الأمر ذاته؛ وباستخدام خطوات “القاتل”، اقتربت بسرعة وبشكل غير ملحوظ من لو شان، وظهرت أمامها مباشرة.

مَجـرَّة الرِّوايَات تتمنى لكم أوقاتاً ممتعة بين السطور، ولا تنسوا ذكر الله.

جفلت لو شان من المفاجأة، ثم فتحت فمها بذهول ممزوج بالسرور. رفعت جينا إصبعها إلى شفتيها، مشيرة إلى لو شان بعدم التحدث. أغلقت لو شان فمها على الفور وتبعت جينا إلى مدخل موقف سيارات الأجرة بجوار المخرج الجنوبي الثاني.

عندما رأت لو شان من كان ينتظر مع جينا، لم تستطع تمالك نفسها، وأشارت إلى لوميان وتلعثمت: “أنت، أنت، أنت…”.

أليس هذا هو “لي مينغ” المنقطع عن الدراسة، الذي أنجب طفلاً وهو لا يزال مراهقًا؟ هل هو متعاون مع لو فو، وجيان نا، ولومينا؟

“يا لها من مصادفة،” ابتسم لوميان، ثم أشار نحو جينا وأضاف: “إنها والدة الطفل”.

“آه، فهمت…” شعرت لو شان فجأة بنوع من الحماس. هذا يفسر الأمر، هذه هي علاقتهم! إن معرفة هذا التفصيل الخاص عن أصدقائها أزال الكثير من توتر لو شان وقلقها.

سألت جينا أخيرًا: “لماذا جئتِ إلى المحطة؟”.

تغير تعبير لو شان على الفور إلى الكآبة، وعضت شفتيها وقالت: “كنت أريد مساعدتكم… أعتقد، أعتقد أنني يمكن أن أكون مفيدة”. وبينما كانت تتحدث، أصبحت نبرتها أكثر حزمًا.

ظل لوميان صامتًا لبضع ثوانٍ قبل أن يقول: “حسنًا”. ألقى نظرة نحو المخرج الجنوبي الثالث وأضاف بنبرة عادية: “في الوقت الحالي، لا يوجد شيء نفعله سوى المراقبة”.

“حسنًا”. كانت هذه هي المرة الأولى التي تشارك فيها لو شان في عملية كهذه، لذا لم يكن لديها أي اعتراضات.

وبينما كانت جينا تراقب تشو مينغ روي، فكرت بصوت عالٍ: “لو كانت تشو ساسا هي المشكلة حقًا، وتهدف لدفع تشو مينغ روي لتوليد ‘شخص مرآة’ مستقر في عالم المرآة الخاص، فماذا ستفعل؟”.

بعد أن عاشت أحداث “النزل” وموران أفيني، كانت جينا تفهم بعمق ماهية “عالم المرآة الخاص”؛ كانت تعرف أنه لإنتاج “شخص مرآة” مستقر على المدى الطويل في ذلك العالم، يجب أن يكون الشخص إما من نسل “الشيطانة البدائية” أو من نبلاء العصر الرابع، أو يجب أن يتعرض لتدفق الفساد من عالم المرآة الخاص – أي النشاط المتكرر في تريير تحت الأرض.

ومع ذلك، في مدينة الأحلام، لم يكن هناك عالم مرآة خاص حقيقي؛ بل كان مخفيًا في أعماق عالم المرآة، دون أي تدفق للفساد. لذا، فإن جعل تشو مينغ روي يتواصل حقًا مع عالم المرآة الخاص لم يكن مهمة سهلة.

فكر لوميان لبضع ثوان وقال: “لا أدري”.

نبرته الهادئة والواثقة جعلت لو شان تشعر فجأة أن الأمور قد لا تكون بالسوء الذي تخيلته.

مرت بضع دقائق أخرى، وبدأ الركاب في العبور من البوابات عند المخرج الجنوبي الثالث. توترت أعصاب جينا ولو شان على الفور. وبعد فترة وجيزة، رأوا تشو مينغ روي يبتسم ويمشي نحو المخرج.

هناك، ظهرت فتاة شابة ترتدي فستانًا أسود جعلها تبدو أكثر نضجًا من عمرها. كانت حقيبتها داكنة اللون أيضًا، وخالية من الألعاب المحشوة التي تفضلها الشابات، وبدلاً من ذلك، كان هناك مجسم “ترانسفورمر” ميكانيكي معلق بها. لم تكن حقيبتها أنيقة أيضًا؛ كانت سوداء مصنوعة من الجلد الصناعي، وكبيرة بما يكفي لتعليق ساعة جيب فضية منقوشة بأوراق العنب على جانبها.

همست جينا بصوت خافت: “أسلوبها يشبه تمامًا أسلوب ميليسا موريتي في الواقع…”. لم تستطع لو شان إلا أن تومئ برأسها موافقة.

عندما رأت تشو ساسا شقيقها يقترب، ارتسمت على وجهها بابتسامة مشرقة وهي تلوح بيدها، ونادته “مينغ روي!” بصوت عذب. في تلك اللحظة، أظهرت أخيرًا لمحة من سحر الشباب.

قال تشو مينغ روي مبتسمًا وهو يأخذ حقيبة أخته: “توقيت مثالي، سآخذكِ لتناول وجبة دسمة!”.

سحبت تشو ساسا ساعة الجيب الفضية المنقوشة بأوراق العنب من جانب حقيبتها السوداء، وعرضتها على تشو مينغ روي. وبضغطة رقيقة على الجزء العلوي من الساعة، انفتح الغطاء الفضي.

في تلك اللحظة تقريبًا، ضاقت عينا لوميان وجينا؛ فبفضل بصرهما الحاد كالصقور، لاحظا أن الزجاج الذي يغطي وجه الساعة كان داكنًا، يكاد يكون أسود نقيًا، لكنه شفاف بما يكفي لرؤية العقارب والأرقام. أعطى هذا الزجاج لكل من لوميان وجينا شعورًا قويًا بالألفة، ألفة متجذرة في حدسهما الروحي وذاكرتهما؛ لقد كانت قطعة من “عالم المرآة الخاص”!

“هل تخطط تشو ساسا لاستخدام ساعة الجيب تلك وقطعة عالم المرآة الخاص لجعل تشو مينغ روي يولد ‘شخص مرآة’ مستقرًا؟” همست جينا، وقد خفضت صوتها غريزيًا.

تذكرت شيئًا على الفور؛ قطعة “عالم المرآة الخاص” التي يمتلكها لوميان جاءت من باناتيا المعاد إحياؤها، والتي كانت قد رُتبت في الأصل لتكون عشيقة لتشو مينغ روي، ثم زوجته في النهاية.

“هل كانت وظيفتها المقصودة لا تقتصر على استقرار الحالة العقلية لتشو مينغ روي فحسب، بل أيضًا -بعد فشل محاولة زاراتولسترا- استخدام تلك القطعة من عالم المرآة الخاص بطريقة ما لـ ‘إفساد’ تشو مينغ روي، بحيث يولد ‘شخص مرآة’ مستقر؟ لا عجب أنها تمتلك قطعة من عالم المرآة الخاص… دائمًا ما يضع ‘المبجل السماوي’ عدة خطط بديلة، بل ثلاثًا أو أكثر…” أدركت جينا فجأة.

قالت بسرعة للوميان: “علينا إيجاد وسيلة لسرقة ساعة الجيب تلك، لا يمكننا السماح لتشو مينغ روي بالبقاء على اتصال بها لفترة طويلة”.

فكر لوميان أيضًا في باناتيا وراقب الموقف لبضع ثوانٍ قبل أن يقول: “يبدو أن ساعة الجيب تلك تحمل قيمة عاطفية كبيرة لدى تشو مينغ روي، فهو يمسك بها بإحكام، ولن يكون من السهل انتزاعها من بين يديه”.

في هذه الأثناء، كان تشو مينغ روي قد أخذ ساعة الجيب الفضية وكان يتفحصها مرارًا وتكرارًا، وبدا سعيدًا للغاية.

فهمت جينا قلق لوميان؛ فالأمر ليس صعبًا فحسب، بل يكاد يكون مستحيلًا وينطوي على مخاطر جسيمة! فما يسعى تشو مينغ روي لحمايته، هو ما يصر العقل الباطن للحلم على حمايته!

========================================

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

[تعليق المترجم: 💬 لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل 💬]