الفصل 1027 ما هو الحقيقي

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

الفصل 1027: ما هو الحقيقي

بينما كانت جينا تُسابق الزمن للتفكير في وسيلة “لأخذ” ساعة الجيب الفضية من تشو مينغ روي، قاطعتها لو شان فجأة قائلة: “سأذهب أنا”.

التفتت جينا ولوميان نحو لو شان في الوقت ذاته، فابتسمت لهما ابتسامة مطمئنة وقالت: “لا توجد مشكلة كبيرة”.

وتابعت: “أنا أعرف تشو مينغ روي جيدًا، فنحن زملاء مقربون، وسيكون من الأسهل عليَّ الاقتراب منه مقارنة بكما. وعلى الرغم من أنه يشك فيَّ الآن ويعلم أن لدي قوى من نوع ‘بيوندير’ بعد أن التقط تلميحاتي، إلا أنه لا يزال يراني كحليف وشخص في صفه، أليس كذلك؟ تحليلي صحيح، أليس كذلك؟”

بدت لو شان مفتقرة إلى الثقة في مثل هذه الأمور، وقبل أن يتمكن لوميان أو جينا من الرد، أضافت بابتسامة متواضعة: “قد يكون تشو مينغ روي حذرًا وفي حالة تأهب، لكنه لن يشك أبدًا في أن هدفي هو ساعة الجيب. وبالإضافة إلى ذلك…”

توقفت لحظة ثم أكملت: “أنتما غريبان، وحتى لو أثرتما شكوكه فقد يطردكما، أما أنا فلن يفعل ذلك لأنني من هنا. وفي أسوأ الأحوال، سأحتاج فقط إلى أن أكون أكثر حذرًا بعد ذلك!”

“لا، لا يزال الأمر خطيرًا،” حذرتها جينا بجدية، “لم يسبق لنا أن جعلنا شخصًا مثلكِ يواجه تشو مينغ روي مباشرة أو يفعل له شيئًا، لذا لا يمكننا التنبؤ بما قد يحدث أو ما قد تكون أسوأ نتيجة. وبالنظر إلى حالات مشابهة، قد ينتهي بكِ الأمر بضوء يسقط فجأة من السقف ليحطم رأسكِ ويقتلكِ على الفور، أو قد تسقطين ميتة في اللحظة التي تلمسين فيها ساعة الجيب تلك.”

أصبح تعبير لو شان جادًا، وأومأت ببطء قائلة: “أعرف”.

وقبل أن تحاول جينا أو لوميان ثنيها عن قرارها، سألت فجأة بصوت منخفض: “كيف تبدو (أنا) الحقيقية؟”

بينما كان لوميان يراقب تشو مينغ روي وتشوا ساسا، صمتت جينا لثانيتين ثم أجابت: “إنها موظفة مدنية في مركز الشرطة. كان والدها أيضًا ‘بيوندير’ رسميًا، لكنه توفي في كارثة متعلقة بالبيوندير. إنها حيوية، ورغم أنها كسولة قليلًا، إلا أن زملاءها يحبونها حقًا ويعاملونها كأخت صغرى. هي متزوجة الآن، ولديها طفل جميل”.

استمعت لو شان بانتباه، وبعد بضع ثوانٍ قالت: “أليست هذه نسخة أخرى مني؟ إنها حقًا نسخة أخرى مني…”

لمعت عيناها وهي تنظر إلى جينا، وقالت بلمحة من المرح: “إذا قابلتِها يومًا ما، من فضلكِ أخبريها: أنا أغار منها…”

عند سماع هذا، شعرت جينا بغصة في حلقها، واضطربت المشاعر في صدرها مما جعل الكلام عسيرًا عليها.

قامت لو شان ببطء باستقامة ظهرها وأضافت: “وأخبريها أيضًا أن لديَّ كبريائي الخاص، وأنني مررت بتجارب قد تجعلها هي من تغار مني”.

تلاشى تعبير لو شان الجاد تدريجيًا، وبدت كأنها تتحدث إلى نفسها: “لقد كنت أفكر كثيرًا مؤخرًا في ماضيَّ. كانت والدتي حقيقية جدًا، وتفاعلاتي معها كانت حقيقية تمامًا. كان والدي أيضًا حقيقيًا، وتضحيته كانت حقيقية تمامًا. طفولتي، ومدرستي المتوسطة، والثانوية، والجامعة، وتجارب عملي، كل تلك التفاصيل واللحظات كانت حقيقية جدًا بالنسبة لي”.

“لا أزال أتذكر رائحة والدتي، وطعم طبقها المفضل، الباذنجان مع لحم الخنزير. أستطيع تذكر الثقب المحترق في زي والدي الشرطي، حيث كان يخفي الوجبات الخفيفة التي يشتريها لي… بالنسبة لكِ، قد يكون هذا جزءًا من حلم، لكن بالنسبة لي، لا يمكن أن يكون أكثر واقعية. إنه معنى وجودي. وبسبب تلك الذكريات وهذا الماضي، أشعر أنني حقيقية، بغض النظر عن كيفية رؤيتكِ للأمر”.

“الآن، سأقوم بشيء حلمت به دائمًا. سيجعلني هذا أكثر واقعية، وسيعطي حياتي معنى أكبر، ولن أعود مجرد حلم أو خيال في ذهن شخص آخر!”

وقبل أن تتمكن جينا من الرد، قال لوميان فجأة: “حسناً. اقتربي من تشو مينغ روي، وجدي وسيلة لسرقة ساعة الجيب تلك”.

ذهلت لو شان، إذ لم تتوقع أن يوافق لوميان بهذه السرعة. وفي لمح البصر، ارتسمت على وجهها ابتسامة مليئة بالفخر والحنين، ثم نظرت إلى جينا وسألتها برفق: “إذا تحطم هذا الحلم ونجوتما أنتما الاثنان، هل ستتذكرينني؟ هل ستتذكرين أن هناك فتاة تدعى لو شان، وتتذكرين الأشياء التي فعلتها؟”

اغرورقت عينا جينا بالدموع فورًا، واختنق صوتها وهي تقول: “سأتذكر. سأظل دائمًا أتذكر أن لديَّ صديقة اسمها لو شان. كانت حيوية ولطيفة، رغم أنها كانت كسولة قليلًا. كانت فتاة تفتقد والدتها دائمًا، لكنها كانت تتمتع بإحساس قوي بالعدالة، تمامًا مثل والدها…”

ابتسمت لو شان بارتياح وقالت: “هذا يعني أنني عشت حقًا. كانت حياتي حقيقية”.

أخذت نفسًا عميقًا وأشارت نحو تشو مينغ روي وتشوا ساسا: “يجب أن أسرع، لقد اقتربا من مدخل موقف سيارات خدمات النقل”.

“حسناً،” رد لوميان وجينا باختصار.

تقدمت لو شان خطوة نحو المخرج لكنها استدارت فجأة، وابتسمت ابتسامة مشرقة لجينا ولوميان. وبمزيج من التوتر والإثارة، قالت: “يمكنني أن أكون حارسة أيضًا”.

ودون انتظار رد، استدارت وعادت نحو تشو مينغ روي وتشوا ساسا. استخدمت قدرتها كـ “مراسلة” في دفعات صغيرة، لتسرع بخطوات رشيقة وخفيفة مثل غزال صغير.

شاهد لوميان ظهرها وهي تبتعد، وكرر كلماتها برفق: “حارسة…”

***

داخل مستشفى القمر القرمزي.

في غرفة مريض مضاءة بشكل خافت وستائرها مسدلة، وعلى الرغم من أنه كان وقت الظهيرة، استخدم أنطوني آخر ما تبقى من أثر قدرة “عبور المرآة” لسحر المرآة الجليدية، ليخرج هو ولودفيغ من مرآة الحمام.

مشيا نحو سرير المستشفى، حيث تفحص أنطوني رأس آن شياوتيان. كانت هناك غرز تشبه الديدان تغطي فروة رأسه، ووجهه مكسو بشعر كثيف وداكن. بعد بضع ثوانٍ، التفت أنطوني إلى لودفيغ وسأله: “هل يمكن علاجه؟”

رد لودفيغ: “لا أعلم، سيتعين علينا المحاولة لنرى”. ثم قطف فطرًا ذهبيًا من الزاوية المتصدعة لعينيه ومضغه. كانت فعالية الأبواغ التي امتصها من الفطر لعلاج آن شياوتيان غير مؤكدة، فهذا لم يكن من اختصاص “الطباخ” عادة.

قام أنطوني بمسح الغرفة قبل أن يسحب دفتر رسم فارغًا وقلم رصاص. وضع الدفتر على طاولة التلفاز وبدأ يرسم بسرعة. ولم يمضِ وقت طويل حتى أنهى رسمه؛ كانت متاهة معقدة، لكن كل طرقها بدت مسدودة. قام أنطوني بتمزيق الرسم بعناية، وحزم الصفحات المتبقية، وسار بحذر نحو الباب. وباستخدام قدرته على “الاختفاء النفسي”، فتح الباب قليلًا ووضع الرسم عليه، فلمع الرسم للحظة ثم اندمج بسلاسة مع الباب.

بعد الانتهاء من ذلك، راقب أنطوني الممرضات المشغولات والمرضى المتجولين في الممر قبل أن يتراجع إلى الداخل ويغلق الباب خلفه. التفت إلى لودفيغ وقال: “ابدأ العلاج”.

تردد لودفيغ لفترة وجيزة قبل أن يتقدم بخطوات صغيرة وحذرة، ووقف بجانب سرير آن شياوتيان ووضع يديه على رأس الرجل المحلوق المليء بالندوب والمتصل بأجهزة طبية مختلفة.

في اللحظة التالية، انبعث شعور رطب ومنعش من جسد لودفيغ، مما جعل هواء الغرفة يبدو وكأنه هواء غابة بعد المطر. انتظر أنطوني بصبر بينما كانت الثواني تمر، وفجأة لاحظ كتلًا صغيرة تتشكل تحت جلد وجه آن شياوتيان، كما لو أن شيئًا ما يحاول الخروج، لكن الكتل تراجعت بسرعة متحركة بضع سنتيمترات تحت الجلد.

على الشاشات، بدأت بيانات معدل ضربات القلب وضغط الدم وتشبع الأكسجين تتقلب بسرعة. “هناك استجابة، لكن هل هي كافية؟” حبس أنطوني أنفاسه دون أن يدرك، وألقى تعويذة تهدئة على نفسه ليهدئ أعصابه بينما استمر في الانتظار.

مرت عشرون ثانية أخرى قبل أن يلاحظ أنطوني أن الغرفة أصبحت أكثر ظلمة، رغم أنه لم يكن متأكدًا مما إذا كان ذلك حقيقيًا أم مجرد خيال. ثم، فجأة، اندفعت الكتل من تحت جلد آن شياوتيان إلى السطح، ممزقةً لحمه وفروة رأسه.

نبتت أنواع مختلفة من الفطر بحجم الإبهام؛ بعضها يحمل أنماطًا لحمية وعروقًا، وبعضها الآخر ناعم وأبيض تفرز مادة حليبية. استمرت في النمو والتوسع بسرعة حتى غطت مجموعة كثيفة من الفطريات رأس آن شياوتيان بالكامل، ولم يتبقَّ سوى عينيه وأنفه وفمه.

“بيب! بيب! بيب!” تعالت صرخات الشاشات، وانطلقت صفارات الإنذار مع اضطراب البيانات بشكل جنوني. هرعت عدة ممرضات، تقودهن واحدة بينما تدفع أخرى عربة طبية، لكن عندما فتحن باب الغرفة، لم يرين السرير أو الحمام، بل واجهن ممرًا طويلًا يمتد إلى المجهول مع عدد لا يحصى من الأبواب غير المميزة على جانبيه. في الحالة الطبيعية، كان من المفترض أن يتراجع الطاقم الطبي للتحقق مما إذا كانوا في المكان الخطأ، لكنهم بدلًا من ذلك ركضوا للأمام، يفتحون بابًا تلو الآخر في محاولة يائسة للعثور على المدخل الحقيقي للغرفة.

وسط ضجيج الإنذارات، شعر أنطوني أن الغرفة تزداد ظلمة، وبدأت طاقة مشؤومة وخطيرة تملأ المكان. سحب لودفيغ يديه وتراجع إلى جانب أنطوني، محدقًا في آن شياوتيان الذي غطاه الفطر، ولعق شفتيه قائلًا: “لقد نجح الأمر”.

بمجرد أن نطق بتلك الكلمات، انتفض آن شياوتيان -الذي كان فاقد الوعي- وجلس فجأة بشكل مستقيم. أصدرت الأجهزة الكهربائية في الغرفة، من أضواء وتلفاز وشاشات، صوت طنين عالٍ وقوي لدرجة أنه طغى على صفارات الإنذار.

في تلك اللحظة، فتح آن شياوتيان عينيه؛ كانتا عميقتين، داكنتين، ومجعدتين، وفيهما مسحة من الفراغ. وعلى النقيض تمامًا من الفطر الذي يغطي رأسه، كانت عيناه تبدوان طبيعيتين وعاقلتين بشكل يثير الريبة.

فتح آن شياوتيان فمه لتندفع منه أعداد لا تحصى من الأبواغ الصغيرة، وقال بصوت خشن: “كن حذرًا…”

بمجرد أن سمع أنطوني ولودفيغ تلك الكلمات، شعرا فجأة بإحساس ساحق من القمع، وبدا أن الظلام من حولهما يتصلب ويقترب منهما ليدفعهما للخارج. وحتى مع قوة إرادة أنطوني وسيطرته العاطفية، لم يستطع منع نفسه من الارتجاف والشعور برغبة عارمة في الهروب من الغرفة.

في الثانية التالية، تحول صوت آن شياوتيان إلى نبرة حادة ومخترقة:

“احذر من تشو مينغ روي!”

========================================

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

[تعليق المترجم: 💬 لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل 💬]