الفصل 1028 الوسيط

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

الفصل 1028: الوسيط

“كن حذراً من تشو مينغ روي!”

تردد صدى صوت آن شياوتيان في غرفة المستشفى، طاغياً على صفارات أجهزة المراقبة. وبينما كان أنتوني يصارع لإخفاء صدمته وذهوله، دوى الرعد في الخارج.

تحولت السماء فوق “مدينة الأحلام” بأكملها فجأة إلى اللون الرمادي، وكأن ضوء الشمس الساطع قد حُجب بطبقة كثيفة من السحب. وفي رؤية أنتوني، غدا شكل آن شياوتيان فجأة غير واضح، يتمدد تارة وينكمش تارة أخرى، كحلم ضبابي ومربك.

في الثانية التالية، شعر أنتوني ولودفيغ برفض قوي من الحلم، وأحسا بجسديهما يتحولان سريعاً إلى دمى متحركة.

…

داخل محطة قطار يانغدو للسرعة العالية.

لحقت لوه شان بسرعة بتشو مينغ روي وتشو ساسا، واعترضت طريقهما قبل أن ينعطفا نحو الممر المؤدي إلى موقف السيارات.

نادت لوه شان: “تشو مينغ روي!”

التفت تشو مينغ روي، الذي كان قد وضع لتوّه ساعة الجيب الفضية في جيب بنطاله، ونظر إلى لوه شان المقتربة منه بارتباك: “لماذا أنتِ هنا؟ ألم تكوني في العمل بالمكتب، تتكاسلين وتتحدثين معي؟”

نظرت تشو ساسا إلى لوه شان، ثم إلى شقيقها، ولاذت بصمت ذكي دون أن تنبس ببنت شفة.

توقفت لوه شان على بُعد ذراع من تشو مينغ روي وقالت بلهجة عاجلة: “هناك شيء مهم أحتاج إلى إخبارك به.”

ما الذي يمكن أن يكون مهماً لدرجة ألا يُقال عبر “ويتشات” أو الهاتف، ويضطرها للمجيء إلى هنا مسرعة لتخبره به شخصياً؟ تذكر تشو مينغ روي تحذيرات لوه شان السابقة ونظر إلى زميلته باستغراب، منتظراً منها المتابعة.

كانت لوه شان قد قررت بالفعل في طريقها أن استراتيجيتها اليوم ستكون “الصدق”. قالت بتعبير جاد: “هناك شيء لا ينبغي عليك لمسه الآن. أنا هنا لأحفظه لك.”

ومستغلةً ارتباك تشو مينغ روي، مدت يدها فجأة، مستخدمةً أقصى سرعة تمتلكها كمراسلة.

لم يستطع تشو مينغ روي التهرب في الوقت المناسب، فانتزعت لوه شان بقوة ساعة الجيب الفضية المزخرفة بنقوش الكروم والأوراق من جيب بنطاله.

شرحت لوه شان بسرعة: “هذا هو الشيء!”

تجمد تشو مينغ روي، الذي أراد غريزياً استعادتها، ونظر إلى ساعة الجيب وهو يتمتم بعدم تصديق: “هذه؟”

ما الخطأ الذي قد يكون فيها؟

ترك هذا التحول تشو ساسا المراقبة في حيرة وارتباك، فانفجرت قائلة: “مينغ روي، ماذا يحدث؟ عما تتحدثان؟ هل تتغازلان؟”

لم يجب تشو مينغ روي على سؤال تشو ساسا، بل ركز نظره على لوه شان.

لم تبذل لوه شان جهداً لإخفاء أي شيء، ولم تجد طريقة للتلميح، فرفعت ساعة الجيب الفضية مباشرة وقالت: “هذا سيجلب لك الخطر! فكر جيداً، أليست مختلفة قليلاً عما كانت عليه؟”

على الرغم من أن لوه شان لم تكن تدرك بدقة مكمن الخلل في ساعة الجيب، إلا أنها عرفت من حديث جينا ولي مينغ أنها مرتبطة بشظايا عالم مرآة خاص. بعبارة أخرى، كانت الساعة مختلفة عما سبق؛ فلو كان الخلل موجوداً في الماضي، لواجه تشو مينغ روي المشاكل منذ زمن بعيد!

فجأة، غرق تشو مينغ روي في التفكير مع عبوس خفيف. بالفعل، يبدو أن زجاج الساعة قد استُبدل… من قد يستخدم زجاجاً أسود لوجه الساعة، حتى لو كان شفافاً؟

بجانبهما، تذمرت تشو ساسا: “لقد أصلحتُها، وبالطبع ستكون مختلفة قليلاً.”

فكر تشو مينغ روي لبضع ثوانٍ، ثم قال للوه شان بحذر: “حسناً، احتفظي بها بأمان من أجلي لبضعة أيام.”

رغم القيمة العاطفية الكبيرة للساعة، إلا أن لا شيء يضاهي الأمان الحقيقي. حتى لو فُقدت، سيشعر بالألم والندم، لكنه لن يندم على قراره.

“كم هو متفهم كعادته… ولم أواجه أي مشاكل حتى الآن!” تنهدت لوه شان في سرها شاعرة بالراحة والامتنان، ثم ألقت على تشو مينغ روي نظرة ذات مغزى وقالت: “سأرحل الآن.”

بعد نيل إذن تشو مينغ روي، استدارت وسارت نحو المكان الذي يتواجد فيه جينا ولي مينغ. كتمت الفرحة العارمة في قلبها؛ لقد نجحت! لقد أنجزت مهمة جسيمة على حساب حياتها!

بينما خفت خطوات لوه شان، شعرت فجأة أن جسدها فقد وزنه. بدأ حلقها يضيق وكأن حبلاً يلتف حوله، وأصبح تنفسها سريعاً ومجهداً، وشعرت أن مفاصلها قد مُلئت بغراء سميك.

حدث خطب ما… هل سأُخنق حتى الموت هكذا أمام الملأ؟

اللهم اغفر لنا ولوالدينا، وتتمنى لكم مَجَرَّة الرِّوَايـات قراءة ممتعة.

في تلك اللحظة، سمعت لوه شان دوي الرعد. وجدت أن محيطها غدا مظلماً وكئيباً، وبدا المارة من حولها مشوشين ومشوهين.

“هذا… حقاً… حلم…” أدركت لوه شان ذلك فجأة، وهو إدراك مشوب بالحزن والأسى. في هذه اللحظة، رأت جينا، وكانت جينا لا تزال واضحة المعالم. رأت لوه شان بوضوح تعبير القلق والهم على وجه جينا، فشعرت مجدداً أن حياتها لا تزال حقيقية وذات معنى، وتمكنت بصعوبة من منحها ابتسامة أخيرة بينما بدأ جسدها يتلاشى تدريجياً، مثل الشخصيات الثانوية الضبابية في الأحلام.

دوى الرعد! وسط الزمجرة المتواصلة، لاحظ تشو مينغ روي أيضاً تشوه الأشخاص من حوله، وظلام وعدم واقعية محطة القطار بأكملها. الضوء الوحيد كان ينبعث من جانبه ومن خلف تشو ساسا، من الممر المؤدي لموقف السيارات. تجمعت الإشعاعات هناك وكأنها تشكل باباً ضخماً.

تشبث تشو مينغ روي غريزياً بساعد تشو ساسا، تاركاً الأمتعة خلفه، وركض بجنون نحو ذلك الباب المضيء. بعد بضع خطوات، شعر بتوقف تشو ساسا؛ لقد أصبحت ثقيلة لدرجة أنه لم يعد قادراً على سحبها.

“هل تأثرت ساسا أيضاً بهذا الشذوذ؟” نظر تشو مينغ روي بقلق إلى شقيقته. في عينيه، بدت تشو ساسا شفافة ورقيقة، كمرآة أو انعكاس شخص فيها. كان فستانها الأسود قد اندمج نصفه مع “المرآة”، مما جعل السطح يبدو مظلماً.

رأى تشو مينغ روي نفسه في تلك المرآة المظلمة: شعر أسود قصير، عيون بنية داكنة، نظارات غير طبية، ملامح ناعمة ومظهر وسيم. وبينما كان يرى صورته بوضوح، انحنت شفة الشاب في المرآة فجأة، كاشفة عن ابتسامة غريبة ومرعبة.

بدأ تشو مينغ روي الذي في المرآة يتداخل مع تشو ساسا، التي عادت إلى شكل أنثوي نقي. تراجع تشو مينغ روي غريزياً خطوتين إلى الوراء. في تلك اللحظة، سمع دوي طلقة نارية.

انطلقت رصاصة ذات لون أزرق مخضر باهت من مكان ما، وأصابت المرآة التي تحولت إليها تشو ساسا، مصيبةً الصورة المنعكسة لتشو مينغ روي.

“موت محتم!” كانت فرانكا قد أعارت “المسدس الحتمي” لجينا.

كراك! تحطمت المرآة بسرعة، وتساقطت شظاياها على الأرض كالمطر. فقدت الشظايا بريقها ولم تعد تعكس شيئاً. التفت تشو مينغ روي غريزياً ورأى جينا تحمل مسدساً نحاسي اللون، بملامح دقيقة وواضحة تماماً. لم يتعرف على هذه الشابة الجميلة، لكن جينا أومأت له برأسها محاولةً إظهار حسن نواياها.

عندما رأى تشو مينغ روي نفسه في المرآة يبتسم تلك الابتسامة المرعبة، صنف ذلك الكيان فوراً كعدو يضمر له الشر. وبناءً على ذلك، لم يحمل أي ضغينة تجاه جينا التي حطمت المرآة، معتقدًا أنها مرسلة من قوى صديقة لإيقاف ما يحدث.

عندما رأت جينا تشو مينغ روي يرد الإيماءة بود، لم تجد وقتاً للفرح أو للتفكير في إنقاذ لوه شان؛ إذ شعرت برفض الحلم الشديد لها. بدأت أفكارها تتباطأ، وهاجمها ألمان في آن واحد: كانت تُطرد من الحلم، وتتحول بسرعة إلى دمية.

وبينما كان تشو مينغ روي يهم بسؤال المرأة عما يجب فعله، رأى وجهها يتجعد من الألم الشديد. “هل تعرضت لهجوم غير مرئي؟” نظر حوله بسرعة باحثاً عن أعداء، فرأى الأعمدة والشاشات في المحطة تتحول إلى أشكال وهمية، تتمدد وتتوسع لتصبح مرايا مظلمة.

عكست كل تلك المرايا صورة تشو مينغ روي وهو يبحث، لكن النسخ في المرايا كانت ترتدي ابتسامات باردة ومخيفة. توقفوا فجأة، والتفتوا جميعاً نحو جينا، وتداخلت أصواتهم في ضحكة واحدة: “لقد فات الأوان! تشو ساسا هي الوسيط، الوسيط الذي يشير إلى ذلك العالم المرآتي!”

تجمدت جينا، التي كانت تصارع قوة الرفض والتحول إلى دمية. هل فات الأوان حقاً؟ هل وُلد “تشو مينغ روي المرآة” بالفعل؟ هل سيستخدم “السماوي الجدير” هذا الأمر؟

على جانب محطة القطار التي تحولت إلى عالم مرآة، أخرج لوميان، الذي لم يظهر رسمياً من قبل، مرآة السحر “أروودس” ببطء، وأنشد بنبرة عميقة: “السؤال الثاني.”

ظهرت كلمات باهتة على سطح المرآة بسرعة: “اسأل بسرعة!” لم يكرر أروودس قواعده لأن هذا كان السؤال الثاني.

لوى لوميان شفتيه قليلاً وقال: “هل أنتِ سلاح، أم وسيط؟”

على سطح المرآة المظلم المتلألئ، تلوت الكلمات لتشكل إجابة: “وسيط!”

ثم طرحت المرآة السحرية سؤالها الخاص: “كيف تنوي استخدامي؟”

ضحك لوميان: “بالتأكيد ليس كحجر لرميه على أحدهم.”

…

في شارع فورووي، بمجمع جينشيو دونغفانغ، داخل استوديو الفن الصامت، كان أندرسون هود جالساً أمام لوحته يشعر بالملل والنعاس. في هذه اللحظة، سمع دوي الرعد وشعر بخفوت الضوء المفاجئ والجو الخانق.

نهض أندرسون واتجه نحو النافذة، ليجد المارة في الأسفل قد تحولوا إلى كتل ضبابية. ابتسم ونظر إلى السماء قائلاً: “مهمتي أوشكت على الانتهاء.”

وبينما كان يتحدث، رفع يده اليمنى وفرقع أصابعه بقوة.

“بوم!”

وقع انفجار عنيف في أعماق المبنى، واندلعت النيران في أماكن متعددة. وفي لحظة، ابتلعت ألسنة اللهب الحمراء المتصاعدة “الموتيل” الذي جُدد حديثاً وظل غير مأهول.

========================================

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

[تعليق المترجم: 💬 لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل 💬]