الفصل 1031 جيرمان سبارو

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

الفصل 1031: جيرمان سبارو

تمامًا كما حدث عندما دخل لوميان عالم المراقبة، فبمجرد أن استعادت فرانكا رؤيتها، وجدت نفسها واقفة على سطح سفينة شراعية ذات ثلاثة صواري، تحيط بها أمواج زرقاء متلاطمة ورياح عاصفة.

أمامها، عند مقدمة السفينة، كان يقف شاب يرتدي قبعة حريرية ومعطفًا أسود طويلًا؛ كان حليق الذقن، بوجه نحيف ذي ملامح حادة، وعينين لامعتين خلف نظارات ذات إطار ذهبي.

جيرمان سبارو؛ بطل فيلم “القراصنة العظماء 3″، الذي يشبه تشو مينغ روي إلى حد كبير، لكنه يبدو أكثر صرامة وقسوة.

فجأة، حوّل جيرمان سبارو نظره نحو فرانكا، بملامح خالية من التعبير وعينين باردتين وثاقبتين.

تراجعت فرانكا غريزيًا خطوتين، وهي تجبر نفسها على الثبات.

راقبها جيرمان سبارو لبضع ثوانٍ -متفحصًا ذيل حصانها العالي، وقميصها الأبيض، وسروالها الرمادي الفضفاض- ثم سأل بصوت هادئ: “هل أنتِ التابعة الكبرى لترايسي؟”

ترايسي هو اسم أميرال القراصنة، “عذراء العلل”.

“هل يعرف أنني شيطانة؟” نظرت فرانكا إلى كف جيرمان سبارو الأيسر المتدلي بجانبه، والذي بدا وكأنه مغطى بطبقة من جلد بشري، وقالت بصدق: “أنا تابعة لشيطانة الأسود، وهي ابنة شيطانة الأبيض. نحن لسنا على وفاق”.

كانت هذه هي الحقيقة الصرفة.

وفقًا لفهم فرانكا، كان الكذب أمام جيرمان سبارو مخاطرة غير مجدية؛ فبمجرد اكتشافه، سيواجه المرء هجومًا كعاصفة هوجاء. علاوة على ذلك، لم تكن فرانكا متأكدة من الأرواح التي كانت تسكن الأداة المختومة “الجوع الزاحف” -التي على شكل قفاز- عندما التقى جيرمان سبارو الحقيقي بعذراء العلل ترايسي. كانت تعرف فقط، من خلال قصص السيدة “الساحرة” المنمقة، أن القفاز في ذلك الوقت كان يتيح لجيرمان سبارو استخدام قدرة “قراءة الأفكار” الخاصة بـ “الطبيب النفسي”، لذا كان الكذب سلوكًا عالي المخاطر حقًا.

لذا، كان الصدق هو السياسة الأفضل!

راقب جيرمان سبارو -الذي يرتدي نظارات ذات إطار ذهبي- فرانكا لبضع ثوانٍ ثم قال: “ما هو هدفكِ؟”

تذكرت قول لوميان إنه على الرغم من أن جيرمان سبارو في الفيلم ليس نسخة طبق الأصل من الحقيقي، إلا أن المؤلفة الأصلية للفيلم كانت السيدة “الساحرة”. وعند كتابتها لفيلم “القراصنة العظماء 3″، كانت ستدمج حتمًا فهمها الخاص لشخصية جيرمان سبارو. في ذلك الوقت، كانت تعرف بالفعل أن جيرمان سبارو هو تجسيد للسيد “أحمق”، وبدافع من عقلها الباطن، من المحتمل أن تدمج بعضًا من شخصية السيد “أحمق” واختياراته أيضًا. لذا، لإقناع جيرمان سبارو بقبول أمر غير منطقي كهذا، يجب مقاربة الأمر من هذه الزاوية… كانت أفكار فرانكا تتسابق، فخرجت الكلمات من فمها: “نحن من النوع نفسه!”

“كلانا من المتجسدين!”

نظر جيرمان سبارو إلى فرانكا دون أن ينبس ببنت شفة، وكان يمسك بمسدس في يده اليمنى.

شرحت فرانكا بجدية: “نحن متجسدون عبر الزمن. هاها، في الواقع، ليس تجسيدًا بالمعنى الحرفي، بل تم تجميدنا في مكان خاص بواسطة كيان عظيم، لنعود إلى الواقع بعد آلاف أو عشرات الآلاف من السنين، أو ربما أكثر. أنت كذلك، وأنا أيضًا”.

وقبل أن يتمكن جيرمان سبارو من دحض كلامها أو إطلاق النار عليها ببساطة، أضافت فرانكا بسرعة: “اسم جيرمان مأخوذ من لعبة ‘بلودبورن’، وسبارو هو لقب الكابتن جاك من فيلم ‘قراصنة الكاريبي’. لقد تم دمجهما معًا لتشكيل اسمك”.

بعد قول هذا، شعرت فرانكا أن الضغط المنبعث من نظرة جيرمان سبارو قد انخفض بشكل ملحوظ.

تنفست الصعداء واستمرت قائلة: “السبب في قدومي للبحث عنك هو أن نهاية العالم ستأتي مبكرًا، وقد ورثتُ إرث الكيان العظيم الذي جمدنا. أنت جزء رئيسي في مواجهة هذه النهاية”.

“هل أنت مستعد لمغادرة هذا المكان معي لمواجهة نهاية العالم؟”

بعد تقديم طلبها، ابتسمت فرانكا بإحراج مشوب بالأدب وسألت: “هل تصدق ما قلته؟”

نظر جيرمان سبارو إليها صامتًا، مما جعلها تشعر بتوتر شديد.

بعد لحظة، قال جيرمان سبارو بصوت منخفض: “يمكنني تجربة ذلك”.

“لكن إذا اكتشفتُ أنكِ تكذبين…”

وفي لمح البصر، رفع مسدسه مصوبًا نحو رأس فرانكا.

بانغ!

انطلقت رصاصة مرت بمحاذاة رأس فرانكا واستقرت في الكابينة القريبة. خفض جيرمان سبارو مسدسه دون إضافة أي كلمة.

“لدي بديل المرآة…” تذمرت فرانكا في سرها.

اقتربت بسرعة من جيرمان سبارو وأمسكت بذراعه: “سآخذك إلى نقطة التجمع الآن!”

نعم، كانت المهمة الموكلة إليها هي العثور على دار سينما تعرض فيلم “القراصنة العظماء 3″، والدخول إلى الشاشة عندما يظهر الحلم بشكل غير طبيعي ولكنه يوشك على الاستقرار، ثم جلب شخصية جيرمان سبارو إلى مدينة الحلم!

ألن تتلاشى شخصية سينمائية كهذه بسرعة بعد مغادرة الشاشة ودخول مدينة الحلم؟ علاوة على ذلك، لم يتم هضم جرعة “شيطانة اليأس” الخاصة بي بالكامل بعد، فماذا لو تحطم الحلم بسبب ذلك؟ في تلك اللحظة الحاسمة، كان قلب فرانكا يخفق بشدة وشعرت بعدم الارتياح.

لكنها لم تتردد طويلًا؛ إذ ضغطت على أسنانها وقالت لنفسها بصمت: “ثقي بذلك الرجل! ثقي بأن حاملي بطاقات الأركانا الكبرى قادرون على إصلاح هذا! في أسوأ الأحوال، سأعود إلى رتبة شيطانة العذاب!”

وبينما كان صدى صوتها الداخلي يتردد، تحركت فرانكا ممسكة بذراع جيرمان سبارو نحو خارج الشاشة.

…

داخل محطة قطار يانغدو السريع، التي غرق نصفها في ظلام دامس ونصفها الآخر في ضوء خافت.

نظر تشو مينغ روي إلى لوميان الواقف أمامه وقال: “هل ما زلت تصر على اختيار اتجاه جيرمان سبارو؟”

كان صوته ثابتًا، خاليًا من أي نبرة انفعال، كمعلم يشير إلى خطأ ارتكبه طالب.

أجاب لوميان مبتسمًا: “نعم، لكنها ليست آن شياوتيان، ولا جيا يو؛ فكل تلك كانت خيارات تهدف إلى تضليلنا فقط. رفيقتي فرانكا ذهبت لمشاهدة فيلم القراصنة العظماء 3، ومن المفترض أن يكون هذا أحد آخر العروض. إنها شيطانة يأس، وبإمكانها الدخول إلى الشاشة لإخراج جيرمان سبارو من الفيلم”.

شدد لوميان على اسم “فرانكا”، وكأنه يريد من “الرفيع السماوي” أن يحفظه جيدًا.

ابتسم تشو مينغ روي قليلًا وقال: “شخصية الفيلم لا يمكنها الحفاظ على وجودها لأكثر من ثلاث ثوانٍ بعد مغادرة الشاشة”.

سأل لوميان بنبرة عابرة: “ماذا لو أضفنا إلى ذلك تجسيد حلم لجيرمان سبارو منسوج بواسطة صانع أحلام، والعديد من مراسي جيرمان سبارو في الواقع، بالإضافة إلى القصص والأشعار المنتشرة على نطاق واسع حوله؟”

…

تريير، داخل فيلا فاخرة.

وقفت السيدة “العدالة”، التي كانت تراقب التغيرات في مدينة الأحلام، فجأة وقالت لجميع حاملي بطاقات الأركانا الكبرى: “لقد ظهر الشذوذ، لنبدأ”. كان صوتها متوترًا قليلًا، ولم يكن قلبها هادئًا كما يوحي مظهرها الخارجي.

نهضت السيدة “الساحرة” على الفور من الأريكة وبسطت ذراعيها، فظهرت بوابة من ضوء النجوم الرائع الشبيه بالحلم في غرفة النوم حيث كانت فرانكا نائمة، متجلية في ضوء الشمس بلا ظل.

انفتحت هذه البوابة الكبيرة بصعوبة، كاشفة عن ضباب رمادي فاتح بداخلها، وداخل الضباب، ظهرت مدينة ذات حجم غير محدد بشكل خافت.

لم تتوقف السيدة “الساحرة”، بل فتحت “بابًا” آخر، أو بالأحرى فتحة، في ذلك الضباب الرمادي الفاتح. في هذه اللحظة، أصبح وجهها شبه شفاف، وبدأت ديدان غريبة تتلألأ ببريق رائع تزحف عبر مسامها وشعرها.

رأت السيدة “العدالة” دار السينما حيث كانت فرانكا من خلال تلك الفتحة في الضباب الرمادي، ثم أغلقت عينيها الزمرديتين، ورفعت يدها اليمنى، وبدأت في نسج تجسيد حلم لجيرمان سبارو بعناية.

من جهة أخرى، وضع السيد “صن” رمز “الأحمق” المقدس على المذبح المعد مسبقًا، وبدأ في الصلاة لـ “ملاك الفداء” جيرمان سبارو كعادته، مسبحًا باسمه مرارًا وتكرارًا.

بصفته “نصف حاكم” من مسار “الشمس” وبابا كنيسة “الأحمق”، أدت صلواته ومدائحه إلى تغييرات سريعة في المذبح؛ حيث ظهرت نقاط من الضوء المقدس، يحيط بها رمز “الأحمق” العملاق، مما أضفى على الأجواء قدسية ورهبة.

في هذه اللحظة، نزعت السيدة “الناسكة” -التي وصلت لتوها- نظاراتها السميكة عن جسر أنفها، ثم وضعت يدها على صدرها وانحنت مقلدة جيرمان سبارو.

على الفور، تجلى مشهد فوق المذبح؛ في ذلك المشهد، كان جيرمان سبارو، بقبعته الحريرية ومعطفه الأسود، يسير خطوة بخطوة عبر أرض قاحلة في بيئة مظلمة تمزقها ومضات البرق، ويتبعه صف طويل من الناس.

كانت هذه إعادة تمثيل غامضة لـ “طريق الصلاة السرية”.

كان إنقاذ جيرمان سبارو لمواطني “مدينة الفضة” و”مدينة القمر” يُعتبر معرفة غامضة، ويمكن أن يتحول إلى تعويذة من خلال إعادة التمثيل الغامضة. ومع ذلك، وبما أن الكثيرين كانوا يعرفون هذه القصة، فإن قوتها المقابلة كانت ضعيفة جدًا.

لكن هدف السيدة “الناسكة” من منشئ تعويذة “طريق الخلاص” عمدًا لم يكن لمواجهة الأعداء، بل كان هدفها الوحيد هو ترسيخ صورة جيرمان سبارو.

وعندما وصل “جيرمان سبارو” إلى المذبح بفعل إعادة التمثيل الغامضة، تجمعت نقاط الضوء المقدسة حوله على الفور، وانتفخت قليلًا، وأصدرت أصواتًا أثيرية:

“نمدحك، يا ملاك الفداء العظيم!”

“نمدحك، يا مبشر السيد الأحمق!”

“أرجوك أنقذني من المعاناة، يا جيرمان سبارو العظيم!”

“أعترف لك، وأطلب الفداء!”

“مثلي الأعلى هو جيرمان سبارو!”

“أريد أن أصبح مغامرًا عظيمًا!”

ترددت الأصوات المرتبطة بجيرمان سبارو في طبقات متتالية، مما ساهم في تثبيت وتجسيد صورة جيرمان سبارو على منصة المذبح إلى حد ما.

في هذه الأثناء، عند مدخل مدينة الأحلام الذي فتحته السيدة “الساحرة”…

نجحت السيدة “العدالة” في نسج جيرمان سبارو -بقبعته الحريرية ومعطفه الأسود الطويل- داخل دار السينما حيث كانت فرانكا قد دخلت الشاشة بالفعل. طوال العملية، لم تشعر برفض قوي من الحلم.

ومع ذلك، بمجرد أن تشكل تجسيد حلم جيرمان سبارو، لم يصمد سوى لثلاث ثوانٍ قبل أن ينهار ويتلاشى بصمت ودون قدرة على التحكم فيه.

عند رؤية ذلك، صفق القليل من المتفرجين الحاضرين غريزيًا؛ لقد اعتقدوا، وبشكل متزايد، أن الشابة الجميلة التي دخلت الشاشة قبل قليل كانت جزءًا من عرض سحري مذهل.

========================================

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

[تعليق المترجم: 💬 لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل 💬]