الفصل 1033 يستحق ذلك

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

الفصل 1033: يستحق ذلك

داخل دار السينما، أطلقت فرانكا صرخة مفاجئة، فقد شعرت أن جرعة “اليأس” الخاصة بها قد هُضمت بالكامل.

“هل نجحت خطة لوميان؟” خطرت هذه الفكرة فجأة ببال فرانكا.

ورغم أنها لم تكن تدرك تمامًا ما كان ينوي لوميان فعله أو كيف، إلا أنها تذكرت قوله إنه بمجرد هضم جرعة “اليأس” الخاصة بها، فإن ذلك سيعني أن العملية قد حققت هدفها المتوقع، وأن السيد “أحمق” سيستيقظ إلى حد ما، وأن الحلم سينهار تمامًا في غضون بضع دقائق.

نظرت فرانكا غريزيًا نحو جيرمان سبارو بجانبها، ورأت سقف دار السينما ينهار ببطء، لكن الحطام لم يسقط على المقاعد أو الأرض، بل هوى في الفراغ وتلاشى تمامًا.

في الوقت نفسه، انبعث ضوء أبيض من عدد قليل من الحاضرين، وحلق باتجاه جسد جيرمان سبارو.

أدركت فرانكا فجأة ماهية هذه الأضواء البيضاء: كانت تلك هي انطباعات الحاضرين وتصوراتهم وفهمهم لشخصية جيرمان سبارو!

مع اقتراب الحلم من الانهيار، كشف هؤلاء الحاضرين عن طبيعتهم الوهمية، وانفصلت ذكرياتهم المقابلة عنهم، لتصبح “مراسي” ومعلومات تُغذي وتُثري صورة جيرمان سبارو.

ومن أجزاء مختلفة من مدينة الحلم، اندفعت المزيد من الأضواء البيضاء المماثلة.

“لقد نجح الأمر حقًا…” رفعت فرانكا رأسها بفرح، وهي تنظر إلى الأعلى حيث لم يعد سقف دار السينما يحجب الرؤية.

كانت السماء المظلمة قد بدأت تنهار في مساحات شاسعة، كاشفةً عن ظلام عميق مرعب وضباب رمادي رقيق. كان الأمر أشبه بمبنى انهارت جدرانه في زلزال، لكن العوارض والأعمدة لا تزال قائمة، والهيكل لا يزال سليمًا.

…

داخل محطة قطار يانغدو السريع.

بعد أن سمع تشو مينغ روي لوميان يقول إن جرعة “اليأس” الخاصة به قد هُضمت بالكامل، ابتسم برقة وهو يقف على حافة الظلام العميق: “هذا جيد”.

ذهل لوميان للحظة: “السيد أحمق؟”

أومأ تشو مينغ روي برأسه قليلًا: “إنه أنا الآن”.

ثم ابتسم قائلًا: “لقد قمتم جميعًا بعمل جيد جدًا”.

رد لوميان مبتسمًا: “لو لم تكبح معظم قوى الكائن السماوي، بما في ذلك قدرته على التفكير، لما حظينا بأي فرصة للنجاح”.

كان لوميان لا يزال يستخدم كلمة “مكبوحة” بحذر لوصف حالة تشو مينغ روي الأصلية، لكن الحقيقة قد تكون مختلفة.

لقد كان يقول هذا طوال الوقت، مازجًا القليل من الزيف في حقيقته بينما كان يخبر الكائن السماوي بتخميناته وأحكامه وخططه. فبالإضافة إلى رغبته في كسب الوقت، كانت لديه نية لتعزيز إدراك الكائن السماوي في هذا الصدد.

بالطبع، سواء كان هذا صحيحًا أم خاطئًا، فبعد اليوم، سيصبح حقيقة!

هز تشو مينغ روي رأسه مبتسمًا: “بالاعتماد على نفسي فقط، كان من الصعب للغاية كبح القوة السماوية. لولا مساعدتكم، لربما كانت النتيجة مختلفة تمامًا”.

“على سبيل المثال، لو لم تطرد زاراتول مسبقًا، لكانت عملية اليوم قد واجهت بالتأكيد عقبات، ولربما انحاز ‘العالم’ المستيقظ نحو القوة السماوية”.

“ولولا مساعدة أولئك الأصدقاء في القارة الغربية، لكانت لدى القوة السماوية فرصة لقلب الطاولة في النهاية”.

“لقد تم اعتراض خطة الطوارئ الخاصة بالقوة السماوية، والاستعدادات التي وُضعت لترتيبات الحاكم العظيم الأصلي، ومُنعت بواسطة بعض الكيانات في القارة الغربية. كانت خطتي الأصلية مجرد سباق مع الزمن، باستخدام ‘إخفاء’ الحُكَّام الليل الدائم لإكمال دمج صور جيرمان سبارو الثلاثة قبل أن تؤتي خطة طوارئ القوة السماوية ثمارها حقًا…”

“المعلم السماوي، أم طاوي العالم السفلي؟” أصدر لوميان صوت موافقة وقال بتأثر: “بالفعل، لولا جهود وأساسيات حاملي بطاقات الأركانا الكبرى السابقين، حتى لو كنا قد فككنا المعنى الحقيقي لجميع الرموز اليوم، لما كان لدينا الوقت لإنشاء شخصية جيرمان سبارو. لم يكن بإمكاننا سوى مشاهدة الوضع وهو يميل نحو جانب القوة السماوية بلا حول لنا”.

“وبالمثل، لولا التلميحات من بينغ دينغ وأمون، لربما كنا لا نزال نستكشف الاتجاهات الآن، بينما الضربة القاتلة من المستحق السماوي على وشك الوصول…”

رأى تشو مينغ روي أن لوميان كان واضح الذهن وعقلانيًا في إدراك هذه النقطة، فأومأ برضا.

لم يتحدث لوميان عن مساهمات الحاكمة والبشر مثل ستاينو، وليو ديرو، وأندرسون، بل سأل بلهفة: “السيد أحمق، هل يمكن حقًا إحياء أختي أورور؟”

نظر تشو مينغ روي إلى لوميان وقال بصوت هادئ: “بما أن شظايا روحها مختومة بداخلك ولم تتبدد، فلو كنت متجاوزًا من مسار ‘الرائي’ ووصلت إلى مرتبة ‘مستدعي المعجزات’، لتمكنت بمساعدتي من تطعيم إحدى محاولات إحيائك بشظايا روح أختك، مما يسمح لها بالعودة حقًا”.

“أما الآن، فلا يمكنك الاعتماد إلا على طريقة الإحياء الخاصة بمسار ‘الشيطانة’ لفصل أختك في المستقبل”.

رأى لوميان يغرق في التفكير، فأضاف تشو مينغ روي: “لم يعد بإمكانك تغيير المسارات، وبعد تقدمك إلى ‘شيطانة اليأس’، اندمجت شظايا روح أورور معك إلى حد ما. إذا حاولت التراجع إلى البداية باستخدام مسار ‘الشمس’، فلن تتحمل شظايا روحها ذلك وستتبدد تمامًا”.

ظل لوميان صامتًا لبضع ثوانٍ قبل أن يقول: “هل سيكون البعث الذي يتحقق عبر مسار ‘الشيطانة’ في المستقبل بعثًا جوهريًا وحقيقيًا؟”

“نعم،” تنهد تشو مينغ روي وقال: “لكن الأمنيات غالبًا ما تكون مشوهة، والطريقة التي تتحقق بها قد لا تكون كما تريد. تمامًا كما حدث عندما أنقذتُ مؤمني في ذلك الوقت، لاحظتك وتنبأت بأنك ستلعب دورًا مهمًا في مسألة الأحلام في المستقبل، لذا منحتك هالة الضباب الرمادي وانطباعي. لكنني لم أتوقع أن تتحقق هذه النبوءة بهذه الطريقة المشوهة، وأن أفعالي كانت أيضًا جزءًا من النبوءة”.

“إذن كان ذلك العجوز مؤمنك”. أدرك لوميان الأمر فجأة.

ضحك بهدوء: “بدون هالة الضباب الرمادي، ربما لم أكن لألتقي بأورور، ولم أكن لأعيش تلك الحياة في كوردو، ولربما ظلت أورور تحت مراقبة ‘أبريل فوول’، ولا تزال تعاني من روشي لويز سانسون، وربما لم تكن لتحظى حتى بفرصة للبعث”.

عند هذه النقطة، أخذ لوميان نفسًا وقال: “أفهم”.

“طالما أنه بعث جوهري وحقيقي، فيمكنني قبول أي شكل يتحقق به”.

أومأ تشو مينغ روي برأسه قليلًا ومد يده اليمنى: “يمكنك إعطائي زجاجة مياه نبع السامريات التي عالجها السيد أزيك الآن”.

بينما كان لوميان يخرج الزجاجة الذهبية الصغيرة من حقيبة المسافر الخاصة به، سأل بارتباك: “السيد أحمق، الآن بعد أن وُلد جيرمان سبارو، لم تعد بحاجة لشرب مياه النبع هذه، أليس كذلك؟ الكائن السماوي مختوم بداخلك، لذا فإن شربه لها يعادل شربك أنت، بالإضافة إلى أن تأثيرها ضعيف جدًا على الحاكمة الحقيقية من التسلسل 0”.

ظهرت الزجاجة الذهبية الصغيرة فجأة في يد تشو مينغ روي اليمنى، بينما أصبحت يد لوميان فارغة.

قال تشو مينغ روي مبتسمًا: “لا أزال بحاجة للنوم لفترة أطول. الآن هي الفرصة للاندماج مع الكائن السماوي ومقاومته بشكل أفضل، وهذه الزجاجة من مياه النبع هي الوسيلة”.

“جيرمان سبارو سيصبح ‘الأحمق’، مجسدًا جزءًا من إرادتي، حتى أستيقظ تمامًا”.

“هل لا يزال يتعين الاندماج مع الكائن السماوي؟” سأل لوميان بارتباك.

أومأ تشو مينغ روي: “نعم، الاندماج والمقاومة معًا؛ هذا هو الطريق الوحيد حاليًا”.

“ألا يعني ذلك…” أغلق لوميان فمه فجأة، متذكرًا معرفة غامضة كان قد تعلمها.

البصمة الروحية للخالق الأصلي داخل خصائص المتجاوز غير قابلة للتدمير، بما في ذلك بصمة الحاكم العظيم الأصلي والمستحق السماوي للسماء والأرض!

ابتسم تشو مينغ روي وقال: “بغض النظر عن كيفية تحقيق النصر، وبغض النظر عن مقدار مساعدتكم لي، فعلى المدى الطويل، الشخص الذي سيفوز في هذه المواجهة سيكون حتمًا ‘المستحق السماوي'”.

وعندما رأى صمت لوميان، واصل تشو مينغ روي بتعبير لطيف: “يعلم معظم البشر أنهم لا يملكون سوى بضعة عقود من الحياة وأن مصيرهم هو الرحيل في المستقبل القريب، لكن هذا لا يمنعهم من الاستمتاع بحياتهم، والقيام بأشياء ذات معنى، وأن يكونوا سعداء، أو يعانوا، أو يحزنوا، أو يتأثروا، أو يرضوا، أو يشتاقوا للآخرين”.

“لقد رأيت أيضًا من تجربة روزيل خلال هذا الوقت أن هناك الكثير من الحقيقة داخل الأحلام، وأن الأمل يكمن مخفيًا في نهاية اليأس، وأن لحظة من التألق قد تشير نحو الأبدية”.

ظل لوميان صامتًا للحظة.

بعد حوالي عشر ثوانٍ، تنهد قائلًا: “المقاومة كل يوم، والتآكل، ومحاولة الاندماج، والاستمرار لعشرات الآلاف أو مئات الآلاف من السنين، أو حتى لفترة أطول، ألن يكون ذلك مرهقًا جدًا؟”

“ألن يكون الأمر كما كان من قبل، عندما كنت لا تزال تحتفظ بوعيك الذاتي، لكنك تجد نفسك فجأة تبتسم بشكل غريب في المرآة؟”

“سيكون كذلك،” تنهد تشو مينغ روي مبتسمًا: “عندما أستيقظ تمامًا هذه المرة، باستثناء الأجزاء الأقوى والأشد من مشاعر وإنسانية تشو مينغ روي وكلاين موريتي، قد لا يكون كل ما تبقى هو ‘أنا’ الحالي”.

لم يقل هذا بنبرة تخمينية.

“أما بالنسبة لما إذا كان الأمر متعبًا…” أصبحت نبرة تشو مينغ روي أكثر حيوية قليلًا: “بالطبع هو متعب جدًا، لكن لا خيار؛ يجب على شخص ما القيام بذلك، أليس كذلك؟”

كانت أفكار لوميان مشوشة وفوضوية، فتح فمه وقال: “هل يستحق الأمر كل هذا؟”

نظر تشو مينغ روي إليه، وتراجع خطوة إلى الوراء فجأة، وسقط في تلك الظلمة العميقة. لم يذب بسرعة مثل شخصيات الحلم الأخرى، بل غاص ببطء كما لو كان في مياه البحر.

رفع تشو مينغ روي يده اليمنى، وقرب زجاجة مياه نبع السامريات إلى فمه، وشرب منها.

ثم، بينما كان يغوص ببطء، نظر إلى لوميان خارج الظلام العميق، وأظهر ابتسامة لطيفة مشابهة لتلك التي سبقتها، وأجاب بصوت هادئ: “يستحق ذلك”.

بعد أن قال هذا، غمز بعينه اليسرى لوميان، غمزةً غير جادة، ولا تشبه وقار “السيد الفاضل” على الإطلاق.

شاهد لوميان تشو مينغ روي وهو يغوص في أعماق الظلام حتى اختفى ظله الضبابي تمامًا.

تمتم لنفسه: “يستحق ذلك…”

في دار السينما، وبينما اندمجت تلك الأشعة البيضاء، واختفى تشو مينغ روي في الظلام العميق، رفع جيرمان سبارو، الذي كان واقفًا كأنه نائم، رأسه فجأة.

فتح عينيه، وكان نظره الحاد يبدو وكأنه يخترق نظارته ذات الإطار الذهبي.

مع ذلك، تلاشت سماء مدينة الأحلام تمامًا، وانهارت جميع المباني بدوي هائل، وتلاشت صور شخصيات مثل غريم وزانغ تشينغ حتى اختفت تمامًا.

ارتبكت فرانكا للحظة، ثم استيقظت.

رأت غرفة مليئة بالناس، ورأت الابتسامة المشرقة النابعة من القلب على وجه السيدة “عدالة”، ورأت السيدة “ساحرة” تشرب النبيذ الأحمر، ورأت إشعاعًا واضحًا ومشرقًا.

وخارج النافذة، كانت أشعة الشمس تشرق في وقتها تمامًا.

========================================

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

[تعليق المترجم: 💬 لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل 💬]