الفصل 1034 نادي التاروت (نهاية المجلد السادس – نساج الأحلام)

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

الفصل 1034: نادي التاروت

بينما كان الحلم يتداعى بسرعة، سحب لوميان نظره بعيدًا عن حافة تلك الظلمة العميقة، وسار نحو محطة يانغدو للسكك الحديدية عالية السرعة المتفككة في الخارج؛ فقد أراد إلقاء نظرة أخيرة على هذه المدينة.

فجأة، لاحظ شخصية تتكئ على الحائط عند المخرج، حيث تلاقت الإشعاعات لتشكل ممرًا، واقفةً بهدوء. كان ذلك الشخص يرتدي درعًا أسود ملطخًا بما بدا أنه دم طازج، وشعره أحمر ناري طويل. كان وجهه شابًا ووسيمًا، تظهر ندبتان خفيفتان على خديه، وعلامة راية حمراء زاهية تتوسط حاجبيه.

وعلى عكس تجليات الأحلام الأخرى التي كانت ضبابية وشبه متلاشية، لم يكن هذا الشكل واضحًا تمامًا مثل لوميان، بل كانت له جودة وهمية تشبه الأرواح. لم يكن لوميان بحاجة إلى السؤال ليعرف من هو: الملاك الأحمر ميديشي.

سأله لوميان مبتسمًا: “هل جئت لتنتظرني؟”

كان مستعدًا لمغادرة هذا المكان مع انهيار الحلم. ترك ميديشي الجدار ووقف مستقيمًا، ثم أطلق سخرية باردة: “لو كنت من الغباء بحيث لا تفهم التلميح، لكان يجب أن أكون أنا من يحل محلك على المسرح.”

نظر إلى عيني لوميان وهز رأسه قائلًا: “أنت ضعيف جدًا، لا تزال ضعيفًا جدًا الآن.”

بعد هذا التعليق، رفع الملاك الأحمر ذقنه قليلًا وقال: “أنا أعرف ما مررت به بالفعل. سأمنحك فرصة؛ سآتي لمطاردتك بعد أن تصبح ملاكًا. لا داعي لشكرني، فهذا لا علاقة له بالفخر، ففخر طريق الحرب لا يُستخدم ضد الأعداء.”

لم يمنح ميديشي لوميان فرصة للرد، إذ استدار ومشى في الممر، مغادرًا محطة يانغدو للسكك الحديدية والحلم المنهار.

“هل انتظرت حتى النهاية فقط لتقول لي هذه الكلمات القليلة؟ لا بد أنك حققت أيضًا بعض الأهداف غير المعروفة بدخولك هذا الحلم، أليس كذلك؟” استدار لوميان إلى الجانب، موجهًا نظره مرة أخرى نحو تلك الظلمة العميقة.

كان سؤاله الأكبر الآن هو: أين الحاكمة، الشيطانة البدائية؟

إن حقيقة تقدم فرانكا في قبو مستشفى موشو تشير إلى أن الشيطانة البدائية كان لها بالفعل تجسيد مطابق في مدينة الأحلام. ولكن في الأمور المتعلقة بالرعب العظيم لعالم المرآة الخاص، والحاكم الأصلي القدير، وبطاقة الشيطانة، والحدث الكبير لنهاية الحلم، لم تظهر أو تتدخل على الإطلاق.

قبل أن يتمكن لوميان من التفكير أكثر، انهارت محطة قطار يانغدو بصمت. شعر أولًا بإحساس بانعدام الوزن كأنه يسقط من جرف، ثم فتح عينيه واستيقظ.

رأى على الفور أشعة الشمس تتسلل عبر الستائر، مع كمية كبيرة من الغبار تسبح في الهواء. وفي الوقت نفسه، تناهت إلى أذنيه أصوات خافتة من الغناء والمديح والمحادثات القادمة من الجوار. ظل لوميان مستلقيًا بهدوء في سريره، يشعر بمرونة المرتبة ودفء الأغطية الناعم، دون أي رغبة في التحرك على الإطلاق.

…

بعد نصف ساعة، في غرفة المعيشة بالطابق الأول.

قالت السيدة الساحرة للوميان، وفرانكا، وجينا، وأنطوني، ولودفيغ — الذين تجمعوا مرة أخرى وهم يتناولون شاي بعد الظهر: “لقد حقق السيد الأحمق حالة أولية من اليقظة. سنفي بوعدنا. لقد قمتم بعمل جيد جدًا هذه المرة، مما يستحق المكافأة الأكثر سخاءً. ونتيجة مناقشتنا هي أن نبذل قصارى جهدنا لمساعدتكم في التقدم إلى التسلسل التالي.”

أومأت جينا برأسها دون أن تخفي رغبتها: “شكرًا لكِ.”

لم يكن لدى لوميان وفرانكا والبقية أي اعتراضات، بل كانوا متحمسين للغاية.

نظرت السيدة الساحرة حولها وقالت: “بالطبع، قد يحتاج هذا إلى الانتظار لبضعة أيام، لأن الاستيقاظ الأولي للسيد الأحمق سيسبب حتمًا العديد من التغييرات التي تتطلب التعامل معها بسرعة. بطاقات الأركانا الكبرى الأخرى مشغولة بالفعل في الوقت الحالي. علاوة على ذلك، تحتاجون أيضًا إلى بعض الوقت للتكيف، والتخلص من تأثير الحلم، واستعادة إدراككم للواقع.”

في هذه اللحظة، نظرت السيدة الساحرة إلى لوميان وسألت كأنها تؤكد أمرًا ما: “هل تريد أن تصبح ‘شيطانة غير هرمة’ أم ‘أسقف حرب’؟”

لم يتردد لوميان: “شيطانة غير هرمة.”

عند سماع إجابة لوميان، تذكرت فرانكا فجأة وصف بطاقة الشيطانة لـ “الشيطانة غير الهرمة”: صعبة القتل بشكل غريب، وماهرة في الإحياء.

“ماهرة في الإحياء… أنت حقًا لا تريد الانتظار ليوم آخر، حتى لو كان مجرد اتخاذ الخطوة الأولى…” تنهدت فرانكا في سرها.

في هذه اللحظة، رفع لوميان يده اليمنى، موجهًا كفه نحو السقف. هناك، بالإضافة إلى عدة علامات حمراء داكنة وبقعة من الجلد الفاتح، كان يوجد الآن “ثقب دقيق” أسود بالكامل.

قال للسيدة الساحرة ورفاقه: “بعد استخدام بطاقة الشيطانة هذه المرة، مع اتخاذ المرآة السحرية وسيطًا، واستدعاء الرعب العظيم من أعماق عالم المرآة الخاص للتعامل مع الشخص المرآتي الذي أنشأه الجدير السماوي، تغيرت الهالة المتبقية للإمبراطور الدموي وختم الطاوي من العالم السفلي قليلًا مرة أخرى. يمكنني الآن استخدام قوة ‘أسقف الحرب’ التي مُنحت لي سابقًا إلى حد محدود من خلال هذا ‘الثقب الدقيق’. لا حاجة للتقدم في هذا المسار مرة أخرى.”

أومأت السيدة الساحرة برأسها قليلًا وقالت: “بعد بضعة أيام، اذهب إلى خزينة ‘المنتقم الأزرق’. قد تكون هناك عناصر تتعلق بالشيطانة غير الهرمة. إذا لم نجد شيئًا، فسنطلب المساعدة من السيد أزيك ونذهب إلى أعماق العالم السفلي مرة أخرى؛ فلا بد من وجود خصائص ما وراء الطبيعة للشيطانة غير الهرمة هناك.”

لم يكن لدى لوميان وفرانكا أي اعتراضات. بعد مغادرة السيدة الساحرة، استند لوميان — وهو لا يزال في هيئة شيطانة اليأس — إلى الأريكة وابتسم لفرانكا والآخرين قائلًا: “الآن حان الوقت للاستلقاء تحت أشعة الشمس.”

صمتت جينا لبضع ثوانٍ قبل أن تقول: “أريد.. أريد أن أذهب لرؤية لو شان الحقيقية.”

“حسناً.” أومأت فرانكا برأسها موافقة.

“حسناً.” كان لوميان قد خطط في الأصل للذهاب غداً.

…

في المساء، مملكة لوين، مدينة تينغن، شارع ضوء القمر الأحمر.

جلست جينا وفرانكا ولوميان في مقهى على جانب الطريق، يشاهدون شخصيتين، إحداهما كبيرة والأخرى صغيرة، تقتربان من بعيد.

كانت الشخصية الأكبر امرأة في الثلاثينيات من عمرها، شعرها بني مربوط في كعكة عالية، وترتدي قبعة رقيقة ذات حافة. كانت ترتدي فستاناً طويلاً أخضر يميل إلى الحيوية مع لمسة من النضوج، مع كشكش يتدفق عند الأكمام ودانتيل جميل يزين خط العنق. كانت تمتلك وجهاً جميلاً، وتحمل كيساً من الخبز الأبيض في يد، وتمسك باليد الأخرى يد فتاة صغيرة في الثالثة أو الرابعة من عمرها تبدو كأميرة صغيرة. كانت هذه روزان، الموظفة المدنية في فريق “نايتهوكس” التابع لكنيسة الحُكَّام الليل الدائم.

بالمقارنة مع لو شان في الحلم، كانت أكبر سناً بشكل ملحوظ، وكان سلوكها أكثر استقراراً، لكن أسلوب ملابسها كشف أنها لا تزال تحمل جانباً حيوياً مخفياً بداخلها.

اغرورقت عينا جينا وفرانكا بالدموع على الفور. أما لوميان، في حالته الأنثوية، فقد ركز بصره بشدة على روزان وابنتها وهما تمران بجانبهما، يتحدثان ويضحكان، وتصلب في مكانه كتمثال.

بعد أن مرت روزان وابنتها بجوار المقهى، تحولت أنظار الشياطين الثلاثة لتتبع الشخصيتين من الخلف. سقط توهج الغسق الذهبي المحمر على روزان وابنتها، وحمل نسيم المساء ضحكاتهما وحديثهما إلى آذان جينا وفرانكا ولوميان:

“أمي، ما هو البطل؟”

“البطل هو شخص يحمي الآخرين.”

“لماذا يحتاج الآخرون إلى الحماية؟”

“لماذا نحمي الآخرين؟”

“لماذا؟ لماذا؟”

مَــجَرَّة الرِّوَايات تذكرك أن الخيال يبقى خيالاً مهما بدا واقعياً.

“أمي، لماذا؟”

…

بعد بضعة أيام، ظهر يوم الاثنين.

التقى لوميان والآخرون بالسيدة الساحرة مرة أخرى. جلست حاملة بطاقة الأركانا الكبرى في الكرسي المقابل لطاولة الشاي وقالت للوميان وفرانكا: “أنتما الآن نصفا إلهين وقد قدمتما مساهمات كبيرة، لذا أنتما مؤهلان لسحب بطاقة أركانا كبرى.”

سأل لوميان: “هل سمح السيد الأحمق بذلك؟”

كان كيان السيدة الساحرة بالكامل ينضح بإحساس بالاسترخاء: “نعم، ولكن كفريق، يمكنكما سحب بطاقة أركانا كبرى واحدة فقط في الوقت الحالي. من سيسحب؟”

نظرت فرانكا إلى لوميان، وترددت لبضع ثوانٍ، ثم قالت: “أنت من سيسحب.”

كانت ترغب حقاً في رؤية ما يمكنها سحبه، واعتقدت أن هوية حامل بطاقة أركانا كبرى في نادي التاروت مثيرة للإعجاب للغاية. ولكن عند التفكير في الاضطرار إلى تحمل مسؤولية مجموعة من الأمور كحاملة بطاقة، وما يتطلبه ذلك من جهد ذهني مستمر، أصيبت بصداع وقررت أن تترك لوميان يقود أولاً لترى كيف ستسير الأمور.

“هل أنت مستعد للسحب؟” سألت السيدة الساحرة لوميان.

فكر لوميان للحظة وقال: “سأفعل.”

قالت السيدة الساحرة بجدية: “بعد أن تصبح حامل بطاقة الأركانا الكبرى، ستنتقل بطاقات ‘اثنين من الكؤوس’، و’سبعة من الكؤوس’، و’أربعة من السيوف’ تحت سلطتك. بطاقة الأركانا الكبرى لا ترمز إليك شخصياً فحسب، بل تمثل أيضاً القوى التي تقودها.”

“أفهم.” أومأ لوميان ببطء.

عندها فقط أخرجت السيدة الساحرة مجموعة من بطاقات التاروت تحتوي فقط على بطاقات الأركانا الكبرى ونشرتها على طاولة الشاي: “يمكنك السحب الآن.”

سألت فرانكا بفضول: “ألن نسحب نسخة مكررة؟”

ضحكت السيدة الساحرة: “الروحانية ستوفر التوجيه.”

نظر لوميان إلى بطاقات التاروت على طاولة الشاي، ومد يده اليمنى، والتقط واحدة بشكل عشوائي، ثم قلبها أمامه. ما واجه عيني فرانكا والآخرين كان إكليلاً كبيراً من النباتات الخضراء المتشابكة وامرأة واقفة داخل الإكليل.

بطاقة العالم!

نظرت فرانكا وجينا إلى لوميان في حالته الأنثوية بدهشة طفيفة. هل سحب فعلاً بطاقة العالم؟ لماذا؟ على الرغم من أن جيرمان سبارو يشير الآن إلى السيد الأحمق، إلا أن أسطورة بطاقة العالم لم تختفِ بعد!

لم يتحدث لوميان، وظهرت عليه علامات التفكير العميق. تأملت السيدة الساحرة لبضع ثوانٍ قبل أن تقول: “اسحب مرة أخرى.”

أومأ لوميان بالموافقة. هذه المرة، سحب بطاقتين ووضعهما على يساره ويمينه. بعد أن حدق في هاتين البطاقتين لفترة، ابتسم فجأة بوجهه الجميل: “اليسار للذكر، واليمين للأنثى. سأختار البطاقة التي على اليسار.”

ومع ذلك، قلب بلا تردد بطاقة التاروت التي على يساره. كان على وجه البطاقة ملك يقف على عربة، يجرها أسدان، أحدهما أسود والآخر أبيض.

بطاقة العربة!

“ليس سيئاً.” وقفت السيدة الساحرة: “مرحباً بك، أيها العربة، أو بالأحرى، السيد عربة.”

بعد أن رد لوميان، قالت فرانكا بفضول: “هل يمكنني رؤية البطاقة التي كانت على اليمين؟”

“يمكنكِ.” أومأت السيدة الساحرة برأسها نحوها.

قلبت فرانكا البطاقة بسرعة ورأت امرأة ترتدي تاجاً جالسة على كرسي.

بطاقة الإمبراطورة.

“كما هو متوقع…” تنهدت السيدة الساحرة، ثم التفتت إلى لوميان وقالت: “انتظر في غرفتك عند الساعة الثالثة مساء اليوم.”

…

في الساعة الثالثة مساءً، في غرفة نوم الفيلا الفاخرة.

جلس لوميان ممسكاً ببطاقة العربة في كرسي ذي ذراعين، ينتظر بصبر. فجأة، دوت أصوات فوضوية ومخيفة في أذنيه، وظهر ضباب رمادي رقيق أمام عينيه. بعد ثانية أو ثانتين، وجد نفسه بجانب طاولة برونزية طويلة، تحت قبة واسعة ورائعة، محاطاً بأعمدة حجرية شاهقة ومهيبة.

رأى لوميان على الفور السيدة العدالة، والسيدة الساحرة، والسيدة الحكم، والسيدة الناسك، والسيدة من فصيل الاعتدال التي كانت ترتدي فستان محكمة طويلاً باللون الأسود وقبعة صغيرة ناعمة من اللون نفسه، جالسات أمامه. كن جميعاً يظهرن بشكل ضبابي، لكن ليس لدرجة الانعدام.

لاحظ لوميان أيضاً أن السيد المشنوق، والسيد الشمس، والسيد النجم، والسيد القمر — الذين لم يلتقِ بهم من قبل ولكن يمكنه استنتاج هوياتهم — كانوا على الجانب نفسه معه. في هذا الوقت، لم يكن هناك أحد جالساً عند رأس الطاولة النحاسية الطويلة أو ذيلها.

“هذه السيدة الاعتدال، وهذا هو السيد عربة.” قدمت السيدة العدالة بهدوء لوميان، الذي كان يبدو أنثوياً بوضوح، بلقب “سيد”.

في تلك اللحظة، وعند الكرسي الضخم في رأس الطاولة الطويلة، بدأت شخصية تتشكل تدريجياً. كانت داخل الضباب الرمادي، ملامحها ضبابية للغاية، مما سمح للوميان والآخرين برؤية قبعة حريرية طويلة ومعطف أسود طويل بوضوح.

بينما كانت تنظر إلى هذه الشخصية المألوفة وغير المألوفة في آن واحد، أخذت السيدة العدالة نفساً عميقاً، وقامت، وانحنت برقة قائلة:

“مساء الخير، أيها السيد الأحمق.”

(نهاية المجلد السادس – نساج الأحلام)

كل الشكر لمتابعتكم، وإلى لقاء في المجلد القادم.

(القانون الثاني)

========================================

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

[تعليق المترجم: 💬 لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل 💬]