الفصل 1036 فستان الزفاف

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

الفصل 1036: فستان الزفاف

نظر لومييان إلى نهاية الدرج المظلم الذي بدا بلا قاع، ثم أخرج مرآة وفعّل قدرة العقد على جسده. شعر على الفور بالعلامة الموجودة على المرآة الطويلة في خزينة تيودور، مستعدًا للغوص فيها والعبور من خلالها في أي لحظة.

بينما كان يحافظ على هذا الإحساس، نبّه لومييان فرانكا وجينا قائلًا: “سيروا بمحاذاة الجوانب لاحقًا، وبشكل قريب جدًا”.

فبناءً على تجربته، كان السير على الدرج بهذه الطريقة سيجعلهم يقعون ضمن نطاق انعكاس تلك المرآة الطويلة. أما بالنسبة للمتجاوزين من المسارات الأخرى، فكان عليهم فقط الحذر من التأثر بالهلوسات الناتجة، والتي قد تدفعهم إلى الجنون أو الموت خوفًا. ولكن إذا سمح الصيادون والشياطين لظلالهم بالانعكاس على تلك المرآة الطويلة، فقد تُنتزع أجسادهم من قِبل أليستا تيودور -الذي سقط منذ زمن طويل- عبر ترتيبات مسبقة، مما يتيح له البعث والعودة.

اعتقد لومييان أنه بالنظر إلى مستوى جنون أليستا تيودور، فمن المرجح أنه لن يكترث سواء عاد كإمبراطور دموي أو إمبراطورة دموية، لذا وجب على الشياطين توخي الحذر أيضًا.

“حسنًا.” كانت فرانكا وجينا قد سمعتا لومييان يشرح مسبقًا ماهية المخاطر في خزينة تيودور. وحتى لو لم يعرفا، ففي الوضع الحالي، كانتا ستأخذان بالنصيحة أولًا وتبحثان عن فرصة للسؤال عن السبب لاحقًا.

حافظ لومييان على تفعيل أثر المرآة، وجعل الهالة المتبقية للإمبراطور الدموي على كفه اليمنى تزداد حدة من الخفوت إلى القوة، مغطيةً إياها بشحوب واضح. لم يكن قد بدأ بعد في النزول على الدرج خطوة بخطوة عندما سمع فجأة صوت السيدة الساحرة: “لقد عثرتُ على أثر مرآتك”.

ومع استجابة الصوت، أضاءت نقاط من ضوء النجوم المتلألئ، محيطةً بلومييان والآخرين. وعندما استعادوا رؤيتهم، وجدت فرانكا نفسها في ممر يبدو وكأنه مكون من ضوء النجوم المكثف. على جانبي هذا الممر، كانت هناك أبواب مشرقة كالنجوم تقف في الظلام. كان الجزء السفلي شبه شفاف، يكشف عن ظلام لا نهاية له، بينما لم تكن هناك قبة في الأعلى، بل نجوم وهمية تتناثر في الأعالي البعيدة.

في نهاية هذا الممر العميق والواسع، كانت هناك مرآة فضية طويلة بتصميم كلاسيكي ونقوش معقدة حول إطارها. في الوقت نفسه تقريبًا، لاحظت فرانكا وجينا السيدة الساحرة وهي ترفع يدها اليمنى وتُطبق قبضتها برفق نحو الأمام.

وحول تلك المرآة الفضية الطويلة، انحنى الفضاء فجأة، مكونًا كرة مغلقة غارقة في ظلال عميقة، مما منع كل الضوء من الدخول. لم يعد بإمكان لومييان والآخرين رؤية تلك المرآة، ولم تعد المرآة قادرة على عكس صورهم.

قالت السيدة الساحرة مبتسمة: “بهذه الطريقة يمكننا أن نكون أكثر حرية”. والتفتت، وهي ترتدي رداءً أسود مزينًا بنقوش فضية، إلى لومييان وفرانكا وجينا وقالت: “يمكنكم اختيار غرف الكنوز الآن. سأتعامل مع المخاطر الموجودة داخلها”.

نظرت فرانكا وجينا على الفور نحو لومييان، في انتظار أن يرشدهما. نظر لومييان يمينًا ويسارًا، وتحرك ببطء إلى الأمام على طول الممر العميق والواسع بينما قال بنبرة عادية: “في المنطقة فوق الضباب الرمادي، عندما ذكرتِ مدام بواليس وأومبيلا، تحدثتِ أيضًا عن قلق ما”.

سألت فرانكا بتعاون: “ما هو هذا القلق؟”. كانت هي وجينا تدركان أن لومييان أراد استخدام الدردشة غير الرسمية لتشتيت ذهنه، مختارًا غرف الكنوز بناءً على الحدس الروحي وخصائصه وهالاته وفساده.

نظر لومييان، الذي كان في حالة “شيطان اليأس” بشعره الأسود المتساقط، إلى السيدة الساحرة والسيد المعلق وقال: “في نهاية عملية الاستيقاظ، كان هناك شيئان لم أستطع فهمهما: أولًا، لماذا لم تصدر أي حركة من الشيطانة الأولية؟ وثانيًا، لماذا لم يحاول جانب الأم العظيمة إيقاف ما حدث، على الرغم من أنها قامت بالعديد من الترتيبات في مدينة الأحلام؟”.

“كان من المتوقع عدم وجود تدخل من كيانات أخرى؛ فالكائن السماوي لن ينتظر حتى يستعدوا ويتمكنوا من التدخل بفعالية في الوضع الداخلي للحلم قبل السماح لـ ‘زهو ساسا’ بالمجيء، وإلا فقد يُقمع أمله في النجاح. علاوة على ذلك، قام جانب أندرسون بإحراق نزل الألوان واستوديو الفن الصامت، دون منح فرصة للإله الذي تعبده جمعية الخيال للتدخل، كما كان هناك قمع من الحاكمة الحقيقية في مستشفى موشو. لكن الأم العظيمة أرسلت السيدة بواليس مع الطفلة أومبيلا لتكون عميدة مستشفى موشو، فكيف لم يخلقوا ولو تموجًا واحدًا؟”.

“قواتها في مدينة الحلم ليست محصورة في مستشفى موشو. فسواء كان ‘غريم’ الذي كان نشطًا في الأصل خارج المستشفى، أو ‘لو يونغ آن’ التي يمكنها الدخول والخروج بحرية، كان بإمكانهم تجنب قمع الحاكمة الحقيقية للمستشفى بفعالية والقيام بشيء ما”.

خمنت جينا: “ربما كان بينغ دينغ، وغريشا، وجانب آمون، الذين لم يظهروا في المرحلة النهائية، هم من منعوهم؟”.

قالت السيدة الساحرة وهي تبدأ حديثها: “هذا أحد الاحتمالات، لكن لدي شعور سيء بأن الأم العظيمة ربما حققت هدفها بالفعل، بطريقة تقع في النقطة العمياء لمعرفتنا”.

تابع السيد المعلق بتأكيد: “تجربتي تخبرني أيضًا أن الهدوء غير الطبيعي دائمًا ما يخفي مشكلة”.

أخذت فرانكا نفسًا ووجهت نظرها إلى لومييان، ففهم معناها وابتسم قائلًا: “الإفشاء الوحيد الذي قدمه السيد الأحمق حول الأمور المتعلقة بالأم العظيمة كان: لكي تصبح شيطانة غير متقدمة في السن، استعار هبة الأرض، واجه اليد المتقيحة”.

بعد قول هذا، شعر لومييان فجأة بإدراك روحي. التفت إلى اليمين ودفع بابًا كبيرًا شبه شفاف متكثف من ضوء النجوم. كان الضوء خلف الباب خافتًا، ولم يظهر أي هجوم. انتظر لومييان لثانيتين قبل أن يمر عبر الباب ويدخل الغرفة.

ما وقعت عليه عيناه كان تابوتًا أسود. كان هذا التابوت مختلفًا عن التوابيت المستطيلة المستخدمة في تريير؛ إذ كانت له انحناءات واضحة، أحد طرفيه أكبر من الآخر، وسطحه منحوت بأنماط عديدة للطيور والأشجار.

مَــجَرَّة الـرِّوايات لا تزال تواصل الترجمة بفضل دعم القراء الأوفياء.

“آه…” أطل رأس فرانكا من خلف كتف لومييان: “أليس هذا تابوتًا على طراز القارة الغربية؟ من أين حصل الإمبراطور الدموي عليه؟”.

كانت تعرف بالفعل أن القارة الغربية تطورت من موطنها الأصلي قبل آلاف أو عشرات الآلاف من السنين. ومن خلال حقيقة أنها بالكاد تستطيع فهم لغة “تشين تو” (ظل الدروع) وملابسه، شعرت فرانكا أن حضارة القارة الغربية قد لا تكون قد شهدت انقطاعًا في الاستمرارية مثل القارتين الشمالية والجنوبية. وكان نمط التابوت أمام عينيها يبدو كدليل آخر. أما بالنسبة لسبب “تراجع” لغة وأسلوب القارة الغربية إلى ما تذكره كـ “قديم” رغم عدم انقطاع الحضارة، فلم تستطع التفكير في تفسير لذلك حاليًا.

كل المتنقلين المعروفين كانوا في القارتين الشمالية والجنوبية والقارة الشرقية السابقة! لا، لقد قالت الملكة الغامضة إن حاكم الشمس القديم لم يكن من نوع “شخص الشرنقة” مثلهم، وكان هناك متنقل آخر لم يكشف عن هويته… بينما كانت أفكار فرانكا تتشعب تدريجيًا، كان لومييان والسيدة الساحرة قد وصلا بالفعل إلى أمام ذلك التابوت الأسود. جعلت السيدة الساحرة الغطاء ينزلق جانبًا من تلقاء نفسه ويسقط على الأرض شبه الشفافة.

نظرت فرانكا ورأت وجهًا جميلًا بعينين مغلقتين بإحكام، شاحبًا وباردًا. ورأت تاجًا رائعًا على شكل طائر الفينيق وعباءة من السحب الوردية، ورأت لونًا أحمر زاهيًا.

انفجرت فرانكا قائلة: “فستان زفاف صيني… جثة عروس… اللعنة، ماذا كان يفعل إمبراطور الدم؟”.

وقبل أن تنهي كلماتها، بدأ ذلك التابوت الأسود المزخرف بالصنوبر والأرز والرافعات يهتز بعنف. ضغطت يد شاحبة ورقيقة بأظافر رمادية طويلة وحادة على حافة التابوت بصمت. ومع هذا الفعل، جفت شفاه فرانكا وجينا فجأة، كما لو كانتا تُشويان.

خارج الخزينة، كانت سفينة “المنتقم الأزرق” تشق طريقها عبر رياح عاتية وأمواج ضخمة، ثم انحدرت فجأة إلى الأسفل. توقفت الرياح، وهدأت الأمواج، وارتفع بخار الماء من البحر الأزرق متبخرًا بسرعة. وعلى سطح “المنتقم الأزرق”، بدأ الخشب يتشقق بسرعة ملحوظة؛ ورغم أن وعي هذه السفينة الشبحية كان يحاول إصلاحها باستمرار، إلا أنه لم يستطع إيقاف التدهور.

داخل خزينة تيودور، وفي الغرفة نفسها، وقبل أن تتمكن السيدة الساحرة من توجيه وابل من الهجمات على الجثة، مد لومييان كفه اليمنى. كانت كفه حمراء داكنة ومبقعة، مغطاة بشحوب، مع “ثقب” أسود عميق ينبعث منه هالة لا يمكن وصفها.

توقفت الجثة التي كانت ترتدي ما أسمته فرانكا فستان زفاف أحمر زاهٍ وتاج الفينيق الذهبي عن الاهتزاز، ولم تعد توحي بأنها قد تزحف خارجًا في أي لحظة. انزلقت تلك اليد الرقيقة الشاحبة ببطء، عائدة إلى جانب الجثة، واختفت معها كل الشذوذات.

قالت السيدة الساحرة بعد بضع ثوانٍ من النظر بعينين متلألئتين كسماء مرصعة بالنجوم: “قوة شيطانة الكارثة، وقوة الخالد… هل يمكن دمج بركات هذين المسارين معًا؟”. بينما كانت تتحدث، نظرت هي والسيد المعلق نحو لومييان.

نظر لومييان إلى “الثقب” الداكن في راحة يده، مفكرًا: “ربما يمكن ذلك…”. بدا أن هذا الشيء هو اندماج لهالة بقايا الإمبراطور الدموي، وبركة أسقف الحرب، وختم الطاوية من العالم السفلي، ورتبة ومعرفة بطاقة الشيطانة. إذا كان من الممكن تجميع مثل هذا المزيج، فيجب أن تكون القوى المختارة من مسارات الشيطانة والموت قادرة على ذلك أيضًا.

غرق السيدة الساحرة والسيد المعلق في تفكير عميق، بينما ربطت فرانكا بين مصطلحي “شيطانة الكارثة” و”الخالد” وبين حالة الجثة وسلوكها. قالت بدهشة: “هذا… لا يمكن أن يكون ‘شيطان جفاف’، أليس كذلك؟ هل أحضر إمبراطور الدم شيطان جفاف إلى القارة الشمالية؟ كيف تمكن من ذلك؟”.

“أليس من المفترض أن القارة الغربية مغلقة بقوة الرفيع السماوي، وأن الحاجز لا يمكن فتحه للدخول والخروج بحرية إلا بعد أن يفرض السيد الأحمق سيطرته الحقيقية؟ قبل ذلك، ألا تقتصر الأمور على بعض طقوس الأفعال السرية؟ حتى لو كان إمبراطور الدم قد فتح ممرًا قبل موته محاولًا سحب جميع الحاكمة معه، فإن ذلك الممر قد خُتم في تريير العصر الرابع، أليس كذلك؟ لم يكن لدى إمبراطور الدم الوقت لإرسال هذا الشيطان الجاف إلى ‘المنتقم الأزرق’…”.

عند سماع كلمات فرانكا، التفتت السيدة الساحرة جانبًا وأوضحت: “القوة لا تأتي من خصائص المتجاوز؛ قد تنشأ من القارة الغربية أو من مكان آخر، لكن الشخص نفسه من القارة الشمالية”.

“آه…” نظرت فرانكا بعناية ووجدت أن شعر الجثة في التابوت كان أصفر باهتًا، وملامح وجهها كانت بارزة جدًا.

قالت فرانكا بشيء من الفهم: “شيطان جفاف اصطناعي؟ هل قام إمبراطور الدم بعمل سري للحصول على بعض المعرفة الغريبة، وهذه هي نتاج التجربة؟ تاج الفينيق، وعباءة السحب الوردية، والتابوت… كلها جزء من المعرفة والطقوس؟”.

أومأ لومييان برأسه قليلًا وهو ينظر إلى الجثة وقال: “إذا سمحنا لها بالاستيقاظ، هل يمكننا مساعدتها في استعادة عقلها؟”.

هزت السيدة الساحرة رأسها ببطء: “من المرجح أنها وُلدت كوحش”.

========================================

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

[تعليق المترجم: 💬 لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل 💬]