الفصل 1044 الأفكار المتبقية

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

الفصل 1044: الأفكار المتبقية

عندما عادت السيدة “الساحرة”، غاصت فرانكا -كما فعل لوميان من قبلها- في أعماق عالم المرآة، مستعينةً بقدرة ملاك “طريق الباب” على تحديد الموقع والاحتواء، وهناك رأت قرينتها المرآتية جالسةً متربعةً على الأرض.

كان لقرينتها مظهر جسدها الأصلي، بوجهٍ ملطخٍ بالدماء، وعينين تفيضان بالاحتقار والازدراء والاستياء.

“أتجرئين على إظهار وجهكِ لي؟” صرخت قرينة المرآة قبل أن تنطق فرانكا بكلمة.

فتحت فرانكا فمها نصف فتحة، وقالت بمزيج من الغضب والتسلية: “ومِمَّ قد أخجل؟ لم أكن أنا السبب في كل هذا. أنتِ جزء مني، انقسمتِ عن روحي. عندما شربنا جرعة ‘الساحرة’ آنذاك، هل يمكنكِ القول إنكِ لم توافقي، أو أن الأمر تم دون إذنكِ؟ لماذا نلوم بعضنا البعض بينما نتحمل المسؤولية معاً؟”

صمتت قرينة المرآة لثانيتين، ثم قالت: “سأعترف بذلك. لكن كانت لديكِ فرصة واضحة لتصبحي رجلاً مرة أخرى، ومع ذلك رفضتِ. هل أدمنتِ كونكِ امرأة؟ أي حق يمنحكِ القدرة على مواجهتي؟ هل نسيتِ مظهركِ الأصلي وقناعتكِ؟”

ظلت فرانكا صامتة للحظة، وبعد نحو عشر ثوانٍ قالت: “أشعر أن الجنس ليس ذا أهمية، المهم هو روح الإنسان وأخلاقه…”

“لا تحاولي تهدئتي بتلك الكلمات المنمقة، فأنا أعرفكِ جيداً! نحن الشخص نفسه!” قاطعتها قرينة المرآة بحدة.

“القدرة على الكلام أمر جيد، فهي تعني أن هناك مجالاً للنقاش…” تنهدت فرانكا وقالت: “بعد أن علمنا باستحالة العودة، لم يعد يهمني الآن سوى بعض الأشخاص والأشياء. لا أريد أن أفقد المزيد، ولا أريد مواجهة أي اضطرابات كبرى أخرى. بالإضافة إلى ذلك، أنتِ محقة، لستِ مخطئة! ربما لأنني بقيت امرأة لفترة طويلة جداً، فقد اعتدتُ على الأمر إلى حد ما. وبما أنني أخشى التغيير، فإن البقاء على حالي مقبول أيضاً.”

سخرت قرينة المرآة قائلة: “هل تعترفين بذلك إذن؟ يمكنكِ خداع الآخرين، لكنكِ لا تستطيعين خداع نفسكِ!”

قالت فرانكا بسخرية من ذاتها: “علاوة على ذلك، نحن على مشارف نهاية العالم، حتى الحاكمة والملائكة يدركون ذلك. دعونا ننجز أشياءً ذات معنى أولاً، ونترك الأمور الأخرى لما بعد نهاية العالم. يمكننا إجراء تغييرات حينها، فربما تتبدل أفكارنا بحلول ذلك الوقت. إذا لم نتمكن من البقاء على قيد الحياة، فسينتهي الجميع على أي حال، لذا فإن التفكير في هذه الأمور لا معنى له.”

توقفت قليلاً، ثم أضافت برفق: “ولا يمكننا تجاهل أمور ‘طائفة الشياطين’، فلا بد من وجود شخص يساعده في النهاية.”

ألقت قرينة المرآة نظرة على فرانكا وسألت: “ألا تدركين مدى خطورة ذلك؟”

“أدرك، لكنني الشخص الوحيد المناسب.” ابتسمت فرانكا فجأة وأردفت: “لو كنتُ في وضع مشابه، سأحتاج إلى شخص يخاطر من أجلي. وأعتقد أن كلاً من لوميان وجينا سيفعلان ذلك.”

كان صوتها ناعماً، لكنه لم يخلُ من الحزم.

نظرت قرينة المرآة إلى فرانكا، وعيناها تلمعان بالغيرة. وبعد لحظة، جلست متربعة وسخرت قائلة: “ليكن. سواء أصبحتِ رجلاً أو قضيتِ على نفسكِ، لم يعد الأمر يهمني، ولا علاقة لي به.”

وبينما كانت تتحدث، خبا بريق عينيها، وبدا عليها الانكسار.

“بعد أن علمنا باستحالة العودة، لم يعد لشيء قيمة.”

تذكرت فرانكا مشاعرها حين علمت بالحقيقة، وقالت بتعاطف: “لا يسعنا إلا قبول حياتنا الحالية تدريجياً، وقبول هذه الحقيقة. على الأقل لا يزال هناك أشخاص نهتم بهم ويهتمون بنا، ولا تزال للحياة قيمة ما.”

“هذا بالنسبة لكِ!” لعنتها قرينة المرآة، “ما علاقة ذلك بي؟ إذا قلبتُ الطاولة وحللتُ محلكِ، هل تعتقدين أن جينا ولوميان سيحافظان على العلاقة الحالية، أم سيقضيان عليَّ في الحال؟”

نظرت القرينة إلى فرانكا، وتحولت تعبيراتها فجأة إلى حزن عميق: “لم يتبقَّ لي شيء.”

صمتت فرانكا، وأطبقت شفتيها قليلاً دون أن تنطق بكلمة.

تنهدت قرينة المرآة مرة أخرى وقالت: “كانت أكبر أمنياتي في الأصل هي العثور على فرصة لاستبدالكِ، لأحبسكِ في هذا السجن المظلم بينما أعيش أنا الحياة الرغدة في العالم الحقيقي، أبحث عن سبل لأعود رجلاً وأعود إلى وطني. كنت أتخيل عودتي بوجه وسيم وبنية ذكورية قوية وقوى خارقة، لأصبح بطلاً مثل ‘باتمان’، يعجب بي الجميع وتطاردني الفتيات اللواتي أحببتهن…”

وبينما كانت تتحدث، انخفض صوتها تدريجياً حتى تلاشى. وبعد ثوانٍ، قالت بهدوء: “الآن، لم يتبقَّ لي شيء…”

بينما كانت فرانكا تستمع إلى خيالات قرينتها، أدركت فجأة أنها بالفعل جزء منها؛ فكل تلك الخيالات -باستثناء تبادل الأدوار بين داخل المرآة وخارجها- كانت أشياء تخيلتها هي نفسها في وقت ما، وكانت الأفكار التي ساعدتها على الصمود في هذا العالم.

في تلك اللحظة، داهم فرانكا إدراك مفاجئ؛ كان هناك شرط آخر للمصالحة لم يستنبطه لوميان: يجب على المضيف أن يعترف حقاً بأن قرين المرآة هو جزء منه، وجانب آخر من نفسه، بدلاً من إضمار نوايا خادعة واستخدام قدرات “المحرض” للإقناع. يجب أن يكون الاعتراف متبادلاً، وحينها فقط يمكن أن تحدث المصالحة وتتحد الوعي.

تأثرت بهذا الفهم، فقالت: “أنتِ أنا، وأنا أنتِ. ما أملكه هو ملك لكِ أيضاً. دعونا نتصالح، دعونا نتحد.”

ذهلت قرينة المرآة للحظة وهي لا تزال جالسة، قبل أن تتحدث بسخرية مجدداً: “انسَي الأمر، لا يمكننا العودة على أي حال، فما الفائدة من هذا الكلام؟”

مشت فرانكا نحو قرينتها، وانحنت أمامها، ومدت يدها مبتسمة وقالت: “دعيني أساعدكِ على النهوض.”

حدقت قرينة المرآة فيها بجمود، وبعد فترة طويلة ابتسمت وقالت: “ربما ظننتِ أنكِ تستطيعين سحري وجعلي أقع في حبكِ. كما تعلمين، أنا الأكثر ضعفاً أمام حيل النساء. في الواقع، لو فكرتُ في الأمر، حتى لو حللتُ محلكِ، وبغض النظر عما إذا كان جينا ولوميان سيقبلان ذلك، لم أكن لأستطيع الاستمرار في كوني امرأة. كنت سأتحول بالتأكيد إلى ‘أسقف الحرب’، ثم أعيش حياة من المجون، وأنام مع النساء في كل مكان، وألعن العالم بينما أضحي بنفسي عندما يحين يوم القيامة. عند التفكير في الأمر، كل هذا يبدو بلا جدوى…”

ساد الصمت لثوانٍ، ثم فجأة مدت يدها اليمنى وأمسكت بيد فرانكا، ونهضت مستجيبةً لسحبها. نظرت إلى عيني فرانكا الجميلتين بلون البحيرة وشعرها الكتاني الداكن، ونقرت بلسانها مبتسمة: “لم أغفر لكِ، ولا أقبل مبرراتكِ.”

مَجَرّة الرِّوايات تذكرك أن النجاح يبدأ باحترام الحقوق.

وفجأة، استرخى جسدها بالكامل، وقالت بصوت منخفض وهادئ: “لم تعد لدي أي أفكار متبقية…”

“لا يزال لدي بعضها،” ابتسمت فرانكا بمرارة.

ضحكت القرينة أيضاً وقالت: “إذن، استمري. لن أنضم إليكِ.”

عند سماع هذه الكلمات، شعرت فرانكا حقاً بأن المسافة بينهما تتقلص، وتحولت صلتهما الغامضة إلى شيء ملموس. ومضت عبارة فجأة في ذهنها: “أمور الأمس تموت مع الأمس، وأمور اليوم تعيش مع اليوم.” كانت هذه أيضاً وسيلة للتصالح مع النفس.

***

“نجحت الطقوس، كانت ‘الشيطانة البدائية’ تراقب للحظة، من يدري ماذا تنتظر.”

في غرفة نوم الفيلا الفاخرة، قالت السيدة “الساحرة” للوميان وجينا: “سأبدل ملابسي وأعود.” ومع ذلك، فتحت باباً وهمياً ومرت من خلاله.

بحلول الوقت الذي عادت فيه إلى لوميان وجينا بعد أن ارتدت فستانها البرتقالي، خرجت فرانكا من المرآة الطويلة بعد أن أنهت فحص حالتها.

عندما رأت جينا أن عيني فرانكا قد أصبحتا زرقاوين قليلاً وشعرها أصبح أغمق وأكثف، سألت بتوقع: “هل قمتِ أيضاً بهضم جرعة ‘عدم الشيخوخة’ بالكامل؟”

ابتسمت فرانكا، وكأن ابتسامتها أضاءت الغرفة بأكملها: “نعم، يبدو أن تحليل لوميان لمبادئ تمثيل ‘شيطانة عدم الشيخوخة’ كان صحيحاً.”

كانت هيئتها الحالية كشخص في السابعة أو الثامنة والعشرين، تفيض بالخبرة والرقي.

ضحكت السيدة “الساحرة” وقالت: “سرعة تقدمكِ ومعدل هضمكِ سيجعلان العديد من حاملي بطاقات الأركانا الكبرى يشعرون بالغيرة.”

“لكن ليس أنتِ؟” فكر لوميان في سره.

تابعت السيدة “الساحرة”: “لكن لا تفكروا في التسرع للوصول إلى مستوى الملائكة بعد. في التسلسل 3، لا يزال أمامكم الكثير للقيام به. والأهم من ذلك، المراسي؛ مراسي الإيمان. بدون التحضير المناسب في هذا الجانب، حتى لو امتلكتم صيغة الجرعة وجمعتم المواد، فإن احتمال فقدان السيطرة أثناء التقدم سيتجاوز بكثير احتمال النجاح. نهاية العالم تقترب، والعديد من التسلسلات السابقة أصبحت أسهل، لكن التحول إلى مخلوق أسطوري حقيقي لا يزال صعباً وخطيراً.”

“مراسي الإيمان؟ هل نحتاج إلى تأسيس إيماننا الخاص ونشره؟” فهمت فرانكا المثقفة المعنى فوراً. لكن إنشاء إيمان جديد في أراضٍ تعبد الحاكمة الحقيقية لا يمكن أن يتم إلا سراً، أو في القارة الجنوبية.

بينما كان لوميان ينظر إليها أيضاً، تأملت السيدة “الساحرة” قبل أن تقول: “إذا لم تمانعوا، يمكن لكنيسة ‘الأحمق’ أن تسجل أسماءكم كقديسين، وتعين لكم رعايا مناسبين، وتجعل منكم القديسين الراعيين لتلك المناطق. بهذه الطريقة، يمكنكم كسب أتباع بسرعة من خلال تأثير الكنيسة وسلطة السيد ‘الأحمق’. جميع الكنائس الأرثوذكسية تساعد ملائكتها وقديسيها بهذه الطريقة.”

بعد تبادل النظرات، قال لوميان وفرانكا: “ليس لدينا أي اعتراض.”

ابتسمت السيدة “الساحرة” مجدداً: “إذن صمموا بسرعة أسماءً تشريفية تشير إليكم، من خمسة مقاطع، وأرسلوها عبر رسول إلى ‘الحكم’. أيضاً، أنتم تخططون للبقاء في تريير، أليس كذلك؟ سأجعل كنيسة ‘الأحمق’ تعين كاتدرائيتين في تريير لكم -آه، هناك واحدة أخرى الآن في الضواحي-. بهذه الطريقة، عندما يصلي الأتباع، ستتمكنون من الرد، وكلما زادت المعجزات، زاد عدد المؤمنين. هذا جانب واحد، وستحتاجون أيضاً إلى القيام بأشياء لتعزيز مراسي أنفسكم. حسناً، لقد تقدمتم للتو، استريحوا أولاً، وفكروا بجد في هذه الأمور غداً.”

غادرت السيدة “الساحرة” بسرعة، فقال لوميان لفرانكا: “لنسترح أولاً.”

على الرغم من هضم الجرعة بالكامل، إلا أن عملية التقدم كانت معركة مجهدة، وكان جسده وعقله وروحه في حالة إرهاق شديد. وافقت فرانكا، ودون انتظار حلول الظلام، نام كلاهما في غرفتيهما.

حلم لوميان أنه عاد إلى كوردو. في ذلك المنزل في القرية، كانت أوروار بانتظاره، وقد أعدت غرفة ضيوف لفرانكا وجينا. كانت المراعي الجبلية خضراء كالسجاد، وأشعة الشمس وفيرة، وكان لوميان متردداً في الاستيقاظ.

نهض لوميان من السرير وسار نحو الباب عندما رأى فجأة ورقة بيضاء على المكتب، مع زجاجة حبر تضغط على أحد زواياها.

“لم تكن هنا قبل أن أنام…” تجمد لوميان للحظة وهو ينظر بعناية، وفجأة تسمرت نظراته.

كان هناك سطر من الكلمات على الورقة البيضاء، بخط يد يعرفه جيداً. كان ذلك خط أوروار!

“خط أوروار… هل أصبحت نشطة بينما كنت نائماً؟ هل كتبت هذه الملاحظة لتذكرني بشيء ما؟”

اقترب لوميان من المكتب بحدقات متوسعة وقرأ محتويات الورقة. كان سطراً قصيراً بلغة إنتيس:

“استدعِ الورقة البيضاء!”

========================================

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

[تعليق المترجم: 💬 لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل 💬]