الفصل 1045 الورقة البيضاء
📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚
========================================
الفصل 1045: الورقة البيضاء
«استدعِ الورقة البيضاء؟»
عندما رأى لوميان الكلمات المكتوبة على الورقة، بدا مذهولًا بوضوح. سرى ارتعاش غريب، ومزيج من المفاجأة والخوف في أعماق قلبه على الفور.
هل كانت أورو، التي استيقظت شظية روحها واندمجت معي، تكافح للسيطرة على جسدي أثناء نومي فقط لتترك هذه الملحوظة؟
من الناحية النظرية، لا بد أن يكون هذا الأمر غاية في الأهمية. ولكن، لماذا الورقة البيضاء تحديدًا؟
كان لوميان يتذكر يقينًا ماهية الورقة البيضاء؛ فقد كانت مخلوق العقد الخاص بأورو، كائن ضعيف للغاية من عالم الأرواح. وبالإضافة إلى ارتباطها الروحي بأورو، كانت وظيفتها الوحيدة هي حمل قدرة واحدة من قدرات المتعاقد، وحتى في ذلك، كانت تقتصر على الأنواع البسيطة والضعيفة.
ما الذي قد يثير الاهتمام في مخلوق عقدي كهذا؟
كان السبب الحقيقي وراء رد فعل لوميان العاطفي الشديد هو اعتقاده الأصلي بأن كل ما يخص قرية كوردو قد بات جليًا، وأن كل رمز مهم قد فُسر، وأن هوية المشاركين وأدوارهم أصبحت واضحة بما يكفي، دون الحاجة لمزيد من الأسئلة، باستثناء بعض التفاصيل المحددة التي لن تؤثر على الحقيقة الكلية.
لكن الآن، وبعد استيقاظ شظية روح أورو، كان أول ما فعلته هو إخباره باستدعاء المخلوق العقدي «الورقة البيضاء»!
هل لا تزال هناك رموز جوهرية في حادثة قرية كوردو لم تُفسر بعد؟ هل الحقيقة الحالية ليست الحقيقة الكاملة؟ هل لا تزال هناك أسرار حاسمة مخفية؟
قمع لوميان بقوة الاضطراب في قلبه، واستعرض سريعًا النقاط الرئيسية في حادثة قرية كوردو:
– في البداية، تبعت مدام بواليس زوجها، المسؤول المحلي بيوست، إلى كوردو، وهي تخطط سرًا لتحويل كوردو إلى «إقليمها» الخاص لتأسيس «باراميتا» الخاصة بها.
– بدأت مدام بواليس علاقة مع الكاهن وأصبحت حاملًا.
– تأثرت أورو بأعضاء من «كذبة أبريل»، وحاولت استدعاء الأرواح فواجهت مشاكل.
– سعت أورو للعلاج عبر «أعرف شخصًا ما»، وكانت حالتها النفسية تتقلب حتى سمحت في النهاية لـ «روش لويز سانسون» بالعودة.
– تأثر بعض القرويين المقربين من أورو بـ «روش»، وآمنوا بهرطقة الكوكبة، مما أدى لانتشارها تدريجيًا.
– أثناء تعامل الكاهن مع المتورطين في هرطقة الكوكبة، سحرته روش وأصبح مؤمنًا بـ «الحتمية».
– في ذلك الوقت، أو ربما لاحقًا، لاحظ الحاكم الذي يعبده «نظام الشفق» شذوذ أورو والمشاكل في قرية كوردو، وبدأ التخطيط لعودة آمون.
– بدأ عدد من الرعاة في جلب «الأضاحي» إلى القرية، وإجراء طقوس سرية متعددة.
– اكتشف ريموند وآفا وآخرون الأمور غير الطبيعية في القرية، فتم إسكاتهم لاحقًا.
– صادفتُ هذه المسألة وكدتُ أُقتل على يد مجموعة الكاهن، ولحسن الحظ أنقذتني أورو.
– عندما اكتشفتُ أن هناك خطبًا ما، بدأنا نبحث عن مساعدة من العالم الخارجي، لكن السحالي الصغيرة حجبت أي وسيلة فعالة.
– كانت أورو تتحول تدريجيًا إلى روش لويز سانسون.
– اقتحموا قلعة مدام بواليس، وقتل الكاهن ابنه.
– غادرت مدام بواليس كوردو مع زوجها والخادم والفتاة، لكنها تركت وراءها ذلك المهد الفارغ وترتيبات مخفية أخرى، محققةً بعض الأهداف من خلال الطقوس النهائية.
– بدأت الطقوس رسميًا، فدفعتني أورو بعيدًا عن المذبح، ودُمّرت كوردو لاحقًا…
استرجع لوميان كل شيء بعناية، لكنه لم يجد أي دور مهم أو جزء رئيسي لعبته «الورقة البيضاء» في هذه الأحداث؛ فقد كانت تعمل فقط كعينين لأورو أو روش في لحظات معينة، لتساعدهما في مراقبة الأهداف المحددة وساحات المعارك.
من بين جميع النقاط الرئيسية، كانت النقطة الوحيدة غير الواضحة هي الدور الذي لعبه مهد مدام بواليس الفارغ والترتيبات المخفية، ولكن يمكن ربطها مبدئيًا بالولادة الحقيقية لـ «طفل الحاكم أومبيلا»، وهو أمر لم يكن مشكوكًا فيه كثيرًا؛ فقد أكد ذلك تفسير السيد «ستار» السابق، ومشهد مدام بواليس اللاحق وهي تظهر مع الطفل أومبيلا…
هل لاحظت الورقة البيضاء بعض التفاصيل التي وجدتها أورو مفيدة، أم أنها كانت غريبة؟
وبينما كان لوميان غارقًا في تفكيره، سمع طرقًا على الباب.
«ادخل.» كانت مشاعره قد هدأت إلى حد كبير.
فتحت فرانكا وجينا الباب ودخلتا. نظرت الأولى حولها وقالت: «شعرنا أنك مستيقظ لكنك لم تفتح الباب، لذا جئنا لنتفقدك.»
أشار لوميان إلى الورقة الموضوعة على المكتب وقال: «بينما كنت نائمًا، ربما استيقظت أورو لفترة وجيزة واستخدمت جسدي لترك هذه الرسالة.»
بدت المفاجأة على فرانكا وجينا، فاقتربتا من المكتب لتنظرا إلى الورقة المثبتة بزجاجة الحبر.
«هل الورقة البيضاء هي مخلوق عقد أختك؟» سألت جينا وهي تتذكر ما رواه لوميان سابقًا.
«لماذا أرادت أورو منك استدعاء الورقة البيضاء؟» سألت فرانكا بحيرة.
هز لوميان رأسه ببطء: «لا أعرف أيضًا. كنت أعتقد أن كل شيء بخصوص قرية كوردو قد اتضح بالفعل، ولكن الآن…»
فجأة، خطرت لفرانكا فكرة وقالت بتأمل: «هل يمكن أن يكون هذا هو التغيير المفيد الذي تنبأت به رؤية السيد الأحمق بعد أن تصبح شيطانة غير متقدمة في السن؟»
هل هذا هو التفسير الصحيح لذلك الشرط المسبق؟
بعد تفكير قصير، قال لوميان: «هذا محتمل جدًا. لقد فحصتُ سابقًا خصائص وقدرات الشيطانة غير المتقدمة في السن ولم أجد أي شيء يمكن أن يلعب دورًا رئيسيًا في الأحداث اللاحقة. كنت أعتقد أن شيئًا ما سيظهر فقط عندما أحضر «هدية الأرض» للقاء «اليد الأخ» في مدينة المنفيين. الآن يبدو أن السيد الأحمق اشترط تقدمي إلى رتبة شيطانة غير متقدمة في السن قبل استعارة هدية الأرض، لأنه بمجرد وصولي لهذه الرتبة، ستستيقظ شظية روح أورو وتندمج معي بشكل أفضل، لتصبح قادرة على تقديم تنبيهات في غاية الأهمية.»
«إذًا، أنت تقول إن الورقة البيضاء قد تكون سجلت معلومات رئيسية عن مدام بواليس وطفلتها أومبيلا؟» استنتجت جينا ذلك بناءً على كلمات لوميان وفرانكا.
أومأ لوميان برأسه: «اذهبي واحضري أنتوني ولودفيغ إلى الطابق العلوي. سأستعد لاستدعاء الورقة البيضاء الآن. بما أن أورو لم تمت تمامًا، فإن عقدها مع الورقة البيضاء لا يزال قائمًا، وبما أنها أصبحت الآن جزءًا مني، يمكنني استدعاء الورقة البيضاء باسمها.»
أراد لوميان حضور أنتوني ولودفيغ لأنه لم يكن متأكدًا من حالة الورقة البيضاء؛ فربما يحتاجون إلى «مشاهد» أو «طباخ» لتفسير المعلومات.
«حسناً.» فهمت فرانكا وجينا نوايا لوميان بسهولة.
بعد وصول أنتوني ولودفيغ إلى غرفة النوم واتخاذ مواقعهما، أعد لوميان المذبح بسرعة. أخيرًا، أخرج بطاقته من الأركانا الكبرى: «العربة»!
وبينما كان يضع بطاقة «العربة» في أحد زوايا المذبح، أخرج رمز «الأحمق» المقدس وضغطه فوق البطاقة. قد تتعلق هذه المسألة بـ «الأم الكبرى»، لذا وجب عليه توخي الحذر.
بعد الانتهاء من كافة التحضيرات، راقب لوميان لهب الشمعة المشتعل بهدوء، وداخل جدار الروحانية، تراجع خطوتين ونادى بلغة هيرميس القديمة: «أنا!»
ثم، تحول لوميان إلى لغة هيرميس:
«أستدعي باسمي: الروح التي تتجول حول غير المؤسس، المخلوق الودود الذي يمكن إخضاعه، رفيق العقد الذي ينتمي إليّ وحدي…»
بعد تلاوة التعويذة، رأى لوميان لهب الشمعة يبدأ في الوميض برفق، متخذًا لونًا أزرق شبحيًا. فجأة، هبت ريح باردة، وظهرت كرة شفافة وضبابية تشبه فقاعة الصابون فوق لهب الشمعة.
واجهت لوميان بهدوء، مما منحه شعورًا بالألفة والغرابة في آن واحد. كانت هذه بالفعل «الورقة البيضاء»، تمامًا كما تذكرها، ومع ذلك كان هناك شعور غير مفسر بعدم الألفة.
وبينما كان يحاول التذكر… شعر لوميان فجأة بألم في رأسه. قطب حاجبيه قليلًا وهو يسترجع الصور التي مرت في ذهنه.
تذكر الآن أنه لم يرَ الورقة البيضاء من قبل؛ فقبل تدمير كوردو، لم يكن قد أصبح «متجاوزًا» بعد، وحتى مع توجيهات أورو، لم يتمكن من تفعيل «رؤية الروح» بنجاح، وفي التسلسلات المنخفضة والمتوسطة، لا يمكن رؤية الورقة البيضاء دون رؤية الروح. كانت ذكرياته عن مظهر الورقة البيضاء مستمدة بالكامل من شظية روح أورو.
وبينما كانت المشاهد تتوالى، تذكر لوميان بالكاد، من خلال شظية روح أورو الأكثر استيقاظًا، ظروف استدعائها الأول للورقة البيضاء. في ذلك الوقت، كانت الورقة البيضاء أيضًا كرة هشة تشبه فقاعة الصابون، لكن بدا أن هناك سائلًا داخلها؛ سائل شفاف مع لمحات من الأصفر الباهت والأبيض الحليبي.
ومع مرور الوقت، اختفى ذلك السائل تدريجيًا، واستقرت الورقة البيضاء في شكلها الحالي.
لماذا حدثت مثل هذه التغييرات؟ نظر لوميان إلى الورقة البيضاء، وشعر بارتباط روحي بها. لكن الاتصال الروحي لم يكن يعني أن الورقة البيضاء تمتلك ذكاءً كافيًا لفهم معنى الكلمات؛ فقد كانت تقتصر على قبول الأوامر البسيطة، ولم تستطع الإجابة على أسئلة لوميان.
«لا يوجد شيء غير طبيعي، لا شيء يستحق الذكر…» قطبت فرانكا حاجبيها، موجهة نظرها نحو جينا وأنتوني ولودفيغ.
هزت جينا وأنتوني رأسيهما بالتتابع، مشيرين إلى أنهما لم يريا أيضًا أي معلومات مهمة في الورقة البيضاء.
لعق لودفيغ شفتيه وقال بهدوء: «كانت لها رائحة مغرية جدًا، لكنها اختفت الآن.»
«كانت لها رائحة مغرية جدًا…» غرقت فرانكا في التفكير.
تمتمت جينا لنفسها: «هذا يدل على أنه كان هناك خطب ما بالفعل، أليس كذلك؟ المعرفة التي استخدمتها أورو لاستدعاء الورقة البيضاء جاءت من حقن ذلك الحاكم الشرير، «الحكيم الخفي»… هل كان حقنًا متعمدًا؟»
«همم.» أومأت فرانكا ببطء وبجدية: «ما هي المشكلة التي كانت موجودة؟» ثم نظرت إلى لودفيغ مرة أخرى.
«لا أعلم.» هز لودفيغ رأسه.
في هذه اللحظة، تحدث لوميان، الذي كان يراقب الورقة البيضاء ويستمع إلى حوار رفاقه، بصوت عميق: «إذا اعتبرنا كارثة قرية كوردو قصة، فما الذي ترمز إليه «الورقة البيضاء» في هذه القصة؟»
تبادلت فرانكا والآخرون النظرات، وغرق كل منهم في التفكير.
بعد بضع ثوانٍ، قالت فرانكا بحذر: «لا أعرف ما الذي يرمز إليه الكائن العقدي «الورقة البيضاء»، ولكن عندما يرتبط مفهوم الورقة البيضاء بالقصة، فإنه يرمز إلى…»
توقفت، وشعرت بضيق غير مفسر في حلقها، بينما أصبح صوتها أكثر عمقًا دون وعي منها: «إنه يرمز إلى الحالة التي تسبق كتابة القصة؛ إنه يرمز إلى بداية كل شيء.»
========================================
📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚
========================================
[تعليق المترجم: 💬 لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل 💬]
تعليقات الفصل