الفصل 105 ذلك الشخص

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

الفصل 105: ذلك الشخص

اشتدت قبضة بونس بينيه بلا رحمة، وكانت عيناه محمرتين وجاحظتين. لو لم يكن لوميان عاجزًا عن الكلام أو بدأت رؤيته تغرق في السواد، لكان قد شكره.

فجأة، ظهرت يد من العدم، وأمسكت بشعر بونس بينيه من مؤخرة رأسه، محاولةً انتزاعه عن لوميان بالقوة.

“ماذا تفعل بحق الجحيم؟ هل تحاول قتله؟ هل فقدت عقلك اللعين؟” زأر بيير بيري بصوت عميق وهو يتدخل لإيقاف بونس بينيه.

لكن بونس بينيه لم يكن ليصغي؛ كانت عيناه القرمزيتان مثبتتين على لوميان، وعقله غارق في الغضب ونية القتل، فكل ما كان يفكر فيه هو القضاء على هذا الوغد.

طاخ!

رفع بيير بيري ساقه اليمنى، وركل بونس بينيه بقوة بحذائه الجلدي الجديد بين فخذيه.

صدر عن بونس بينيه رد فعل لا إرادي، حيث أمسك بأعضائه الحساسة وضغط فخذيه معًا وسقط على الأرض. أخذ يئن بشكل لا إرادي، ووجهه مشوه من الألم، مثل ديك يتم خنقه من عنقه.

نظر بيير بيري إليه ببرود وقال: “بمجرد أن تتعافى، أحضر لوميان إلى المذبح. الطقوس على وشك البدء”. ثم حول نظره وانحنى لتقييم حالة لوميان.

عندما عادت حواس لوميان وفتح عينيه ببطء، استقام وأومأ برأسه. ومع استعادة وضوح رؤيته، أصبح الألم في رقبته أكثر حدة. شعر لوميان بالإحباط عندما اكتشف أن ما يراه لم يكن سقف غرفته المألوف، بل وجه بيير بيري الملطخ بالدماء.

“هل ما زلت على قيد الحياة؟” تساءل في لا وعيه بينما كان يدير رأسه ليكتشف بونس بينيه ملتفًا على الأرض.

“مثير للشفقة!” بصق لوميان باحتقار. “إذا كنت لا تستطيع إرضاء النساء ولا تستطيع حتى قتل رجل، فما فائدة العيش؟”

شعر بونس بينيه بموجة من الغضب تتصاعد في رأسه، ولو لم يكن الألم المستمر في فخذه وعين بيير بيري اليقظة يمنعانه، لكان قد انفجر مرة أخرى.

…

كان منزل لوميان وأورور في حالة خراب، حيث كان أكثر من نصف سقفه مفقودًا.

تسلل رايان وليا وفالنتين تحت ضوء القمر والنجوم. وبمجرد أن تأكدوا من أن المنطقة خالية، التفت رايان إلى ليا وقال: “الوضع الليلة أسوأ مما كنا نعتقد. قومي بإجراء التنجيم”.

بينما كانوا ينتقلون من قرية كوردو إلى منزل لوميان، لاحظوا أن كل منزل كان فارغًا، ولم يكن لديهم أي فكرة عن مكان ذهاب الجميع. كان هذا شذوذًا صادمًا!

“حسناً.” أومأت ليا برأسها.

وقبل أن تخرج قلمًا وورقة لكتابة بيان التنجيم، ذكرها رايان: “كوني حذرة. اختاري اتجاه التنجيم بعناية، ولا تحاولي ذلك إذا شعرتِ أنه محفوف بالمخاطر”.

“فهمت.” كانت ليا خبيرة في هذا المجال، وتعلم أن كوردو مكان مليء بالخطر والشذوذ، وأن أي خطأ بسيط في اتجاه التنجيم قد يؤدي إلى إصابات خطيرة أو فقدان السيطرة.

بعد لحظات من التأمل، دخلت غرفة أورور، التي تفتقر الآن إلى جدار على طول الممر، ووجدت مخطوطة لاستخدامها كوسيط.

بينما كانت ليا تكتب بيان التنجيم، دخل رايان وفالنتين غرفة لوميان حيث كانا ينامان. كانت حقيبة رايان البنية المصفرة تقبع بجانب المكتب بالقرب من النافذة، مخفية خلف الستارة.

عندما رأى أن الغرض لا يزال هناك، تنفس رايان الصعداء وقال لفالنتين: “قم بالتحضيرات”.

بينما كان يتحدث، سحب الحقيبة ووضعها على الأرض، ثم فك القفل المعدني الشبيه بالنحاس. فتح فالنتين ذراعيه قليلاً، فظهر لهب ذهبي وهمي من الفراغ، أضاء الغرفة.

مع ضوء الشمس الاصطناعي، تجرأ رايان أخيرًا على فتح حقيبته بتعبير جاد. في الداخل، لم تكن هناك ملابس أو كتب أو عملات، بل مجرد فزاعة غريبة مطوية تقبع بهدوء.

كانت عيون الفزاعة مغطاة بشرائط سميكة من القماش الأسود. كان وجهها ورقبتها وكفاها وقدمها وساقاها مصنوعة من القش البني المائل إلى الأخضر، لكن ذراعيها وصدرها وفخذيها كانت مغطاة بجلد حقيقي، يميل إلى البياض.

كانت هذه قطعة أثرية غامضة حصلت عليها فرقة التحقيق المشتركة من أبرشية ريستون التابعة لكنيسة الشمس المتألقة الأبدية قبل مغادرتها. يمكن للفرق في مستواهم طلب قطع أثرية مختومة للتعامل مع الشذوذات.

أغلق رايان عينيه، وظهرت المعلومات حول القطعة الغامضة في ذهنه بشكل طبيعي:

“الرقم: 2-049

الاسم: فزاعة تاناغو.

درجة الخطر: 2 (خطير). استخدمها بحذر واعتدال. لا يمكن تطبيقها إلا في العمليات التي تتطلب ثلاثة أشخاص أو أكثر. يتطلب استخدامها تصريح أمان من أسقف الأبرشية.

تصنيف الأمان: أسقف، قائد فريق، أو أعلى.

الوصف: تم اكتشاف هذه الفزاعة لأول مرة في منطقة تاناغو في مقاطعة ريستون، بالقرب من بقايا قرية دمرتها طقوس عبادة طائفة. اختفى اثنان من ‘المنقيات’، وعشرة ضباط شرطة، و76 مزارعًا بعد مرورهم بجوار المزرعة التي وُضِعَت فيها الفزاعة، ولم يُرَ لهم أثر مرة أخرى.

تشير الأبحاث إلى أن أولئك الذين يدخلون دائرة قطرها 30 مترًا حول الفزاعة ويتواصلون معها بصريًا سيفقدون الوعي الذاتي وينجذبون نحوها بشكل لا يمكن السيطرة عليه. وفي غضون لحظات، يختفون، تاركين وراءهم فقط ممتلكاتهم وملابسهم.

في ذروة ضوء الشمس، تفقد الفزاعة قوتها؛ فلا يعود لمسها أو مواجهة نظرتها ذا تأثير. يدعي مزارع من قرية مجاورة أن الفزاعة كانت عادية في السابق، ولا يمكن تمييزها عن غيرها حتى تم تدمير الأراضي الزراعية التي كانت تحميها.

مع كل اختفاء، يظهر لحم وبشرة على جزء صغير من الفزاعة. لا يزال تحولها النهائي لغزًا، لكن يبدو أن ‘الإحياء’ هو نتيجة محتملة. تظهر الفزاعة بالفعل علامات على الحياة، حيث تتحرك في الليل وتحاول كسر قيودها.

طريقة الختم: قم بربط عينيها بقطعة قماش سميكة وسوداء واحتجزها في مكان مظلم ومغلق.

عملية الاستخدام: أزل الفزاعة فقط تحت ضوء الشمس، وفك القماش الأسود عن عينيها.

الملحق:

1. تجنب النظر إليها بأي ثمن. حتى تحت حماية ضوء الشمس، تخاطر بالتعرض لكوابيس دائمة وضعف عقلي.

2. حدد التفاعل مع الفزاعة بدقيقتين كحد أقصى لكل جلسة. الاستخدام المفرط يزيد من رغبتها في الهروب والمقاومة.

3. تحذير: قم بختم الفزاعة بشكل دائم قبل أن تكتسب ما يكفي من اللحم.”

بينما كان رايان وفالنتين يتحققان من حالة الأثر المختوم، دخلت ليا في حالة تنبؤ حلمي. همست بتعويذة التنبؤ لتحديد موقع أورور، وجلست على مكتبها مستندة إلى كرسيها، وأغمضت عينيها، وسرعان ما غطت في النوم.

موجهة بأجراسها الفضية الأربعة، لمحت ليا أورور، التي كانت ترتدي رداءً أبيض بسيطًا، في عالم سريالي مشوه. تعرفت على مذبح، وقرويين قريبين، وزجاج ملون بعيد، وجدران كاتدرائية ذهبية…

فتحت ليا عينيها فجأة، واندفعت من الغرفة وهي تلهث، وأخبرت رايان وفالنتين: “هم جميعًا في الكاتدرائية! إنهم يقيمون طقوسًا!”

…

داخل كاتدرائية الشمس المتألقة الأبدية.

حمل بونس بينيه لوميان نحو المذبح المزين باللافندر والتوليب، ورافقهما بيير بيري الذي كان يراقبهما بعناية.

نظر لوميان إلى شقيقته أورور، التي كانت عيناها فارغتين، ثم التفت إلى بيير بيري وسخر منه: “أنت لست سوى جبان وقطعة من القمامة!”

ألقى الراعي نظرة عليه لكنه ظل صامتًا، مع بقاء تعبيره دون تغيير.

واصل لوميان مبتسمًا دون تأثر: “لقد ماتت امرأتك بسبب المرض، ومع ذلك لم تفعل شيئًا. لقد وضعت ثقتك في حاكم خبيث. أليست هي التي ماتت لأن صاحب المصنع أرهقها وأعطاها أجرًا ضئيلًا؟ لو كنت مكانك، لطارَدت ذلك المدير وعلقت عائلته بأكملها من مدخنة المصنع! لكنك لم تفعل! كنت خائفًا جدًا، خائفًا من أن تموت أنت أيضًا. يا لك من قمامة وجبان!”

بينما كان لوميان يراقب ردود فعل بيير بيري الدقيقة، أضاف استفزازًا خبيثًا إلى كلماته الأخيرة. تشنج تعبير بيير بيري، وتحولت نظراته اللطيفة ببطء إلى نظرة تهديد، كما لو أن ختمًا مخفيًا قد كُسر، مما أطلق العنان للشيطان بداخله.

صرخ الأب غيوم بينيه عند المذبح بصرامة: “تحكم في نفسك!”

ارتجف بيير بيري واستعاد وعيه. وردًا على ذلك، مزق قطعة من ملابسه الممزقة، وكورها، ثم حشرها في فم لوميان.

“تبًا!” كافح لوميان بشدة، لكن دون جدوى. استمر في اللعن ومحاولة الاستفزاز، لكن الوقت كان ضده؛ فقد سُد فمه تمامًا بالقماش ولم يعد بإمكانه التحدث.

تدفقت مشاعر الذعر واليأس في قلب لوميان، مهددة بإغراقه، فحاول بيأس كبح عواطفه متجنبًا أي أفكار عن الاستسلام.

بينما كان يُحمل إلى المذبح، كانت أفكار لوميان تتسابق بحثًا عن طرق بديلة لإنهاء حياته. وقريبًا، وُضع أمام الأب، حيث كان رمز الشوك الأسود الضخم يفصله عن أورور.

أشار غيوم بينيه إلى بيير بيري لمساعدة لوميان على النهوض، ثم فحص وجه الشاب وابتسم: “أنت أقوى مما كنت أعتقد، لكنك لا تزال تفتقر للكثير. العالم قاسٍ لدرجة أن الرجل يجب أن يكون له أبوان يعتنيان به، ومع ذلك ليس لديك أي منهما. لا أحد ليعلمك طرق الحياة”.

“العالم صعب لدرجة أن الرجل يجب أن يكون له أبوان ليعتنيا به” كانت مقولة شائعة في إنتيس، تشير إلى كل من الأب البيولوجي والأب الاجتماعي – المعروف غالبًا باسم الأب الروحي. لهذا السبب كان الناس في إنتيس يتخذون غالبًا أبًا روحيًا وأمًا روحية.

سخر الأب من لوميان لكونه يتيمًا، بلا أب روحي ولا أب.

في داخله، تمنى لوميان لو كان بإمكانه الرد ساخرًا من الأب بشأن طفله الذي يملك ثلاثة، بل أربعة آباء؛ الأب نفسه، وأبوه الروحي، وعشيق والدته… لو لم يكن فمه مكممًا، لكان لوميان قد سخر من الأب بما يكفي لجعله يفقد صوابه ويقتله في الحال. لكن للأسف، لم يستطع قول شيء.

“هل نبدأ الطقوس الآن؟” سأل بيير بيري غيوم بينيه.

هز الأب رأسه وقال: “دعنا ننتظر قليلاً”.

“لماذا؟” سأل بيير بيري متعجبًا.

لم يقدم الأب إجابة، لكن لوميان كان يخطط بالفعل لخطة انتحار جديدة. فجأة، هبط عليه الإلهام؛ الدخول في حالة تأمل عميق وتقديم نفسه لتمحيص الكيانين. سعى بشغف إلى ذلك الصوت الغامض والمروع، آملاً في إثارة انهياره وفقدان السيطرة.

نظر لوميان إلى أورور؛ كان وجهها خاليًا وعيناها فارغتين، لكنها لم تتغير بخلاف ذلك. ثم أغلق عينيه.

أولاً، تخيل الشمس القرمزية. وبمجرد أن هدأ، حولها إلى الكرة المزينة بالعيون والصليب. بصمت، “رأى” لوميان الضباب الرمادي الخافت مرة أخرى، و”رأى” فوضى الألوان المتداخلة وأشياء غير قابلة للوصف وغير موجودة.

لكن هذه المرة، لم يشعر بنظرة كائن يختبئ داخل الضباب أو يلوح عاليًا فوقه.

“لماذا الأمر مختلف؟” انفتحت عينا لوميان فجأة بدهشة.

في تلك اللحظة، دخلت شخصية من أبواب الكاتدرائية. كان الرجل يرتدي رداءً أسود وقبعة واسعة، ووجهه محجوب بالظلال، وكان طويلاً، يبلغ طوله حوالي 1.8 مترًا.

عندما اقتربت الشخصية الغامضة من المذبح، تراجع الأب جانبًا بتواضع، وكان سلوكه موقرًا للغاية. “من هذا؟ الشخص الذي يقف خلف الأب؟” تساءل لوميان، متطلعًا إليه عن كثب.

كلما أمعن النظر في الرجل، بدا له أكثر ألفة، كما لو كان لوميان قد قابله من قبل. وفجأة، تذكر؛ كانت هذه هي الهيئة التي كانت تختبئ في زاوية قبر الساحر!

صعد الرجل ذو العباءة السوداء إلى المذبح ووقف أمام لوميان. مال إلى الأمام قليلاً، وكتم ضحكة.

“هل أدركت أن التفكير عديم الفائدة؟”

ماذا؟ كيف عرف؟ حدق لوميان فيه مصدومًا ومحتارًا.

من هذه المسافة القريبة، وحتى مع غطاء الرأس الذي يخفي ملامحه، استطاع لوميان تمييز وجه الرجل ذو العباءة السوداء. كان شابًا في أواخر مراهقته، أطرافه طويلة ونحيفة، شعره قصير وأسود كالليل، عيناه زرقاوان فاتحتان، وملامحه منحوتة بحدة. كان وسيمًا بشكل لافت.

تسمرت نظرة لوميان على الرجل؛ كان يعرف هذا الوجه جيدًا، فقد كان يراه كل يوم عندما ينظر في المرآة.

لقد كان هو نفسه!

========================================

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

[تعليق المترجم: 💬 لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل 💬]