الفصل 107 التحطيم

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

الفصل 107: التحطيم

خفق قلبه بعنف، بينما كانت الصور تُنتزع بصعوبة من أعماق ذكرياته.

شعر لوميان برأسه يوشك على الانفجار، فقاوم ذلك الألم، غير راغب في الاستمرار.

خارج الزجاج الملون، لاحظ رايان بدء الطقوس، فألقى دمية “تاناغو” إلى ليا دون تردد، مشيرًا إليها باستخدام الأثر المختوم ضد الكاهن، ثم رفع “سيف الفجر”.

تحت لهيب الضوء الذهبي، انتقلت ليا وفالنتين إلى نافذة زجاجية أخرى، حيث كان يفصل بينهما وبين رايان جدار أسطواني نصف مكشوف. فعلا ذلك لتجنب الأضرار الناتجة عن “إعصار الضوء” دون عرقلة حركتهما، معتمدين على “القدرة الدفاعية” للكاتدرائية، وظناً منهما أن الحاجز بينهما سيكون كافيًا، خاصة وأن رايان سيبذل قصارى جهده للتحكم في اتجاه الهجوم.

احتضنت ليا تمثال الطائر من الخلف، وضغطت به على الزجاج الملون الذي يصور وعظ القديس سيث، موجهة إياه نحو المذبح وجيوم بينيه، القس الذي يقود الطقوس.

من الجهة الأخرى، أمسك رايان بالمقبض بكلتا يديه، غارزًا “سيف الفجر” في حافة النافذة. تحطم السيف العريض ذو المقبضين، المصنوع من الضوء الخالص، وتحول إلى دوامة من الشظايا الحادة وذرات الضوء.

انفجر الإعصار واصطدم بالزجاج الملون أمامه، ومع صوت تصدع مدوٍّ، اهتزت الكاتدرائية بأكملها، وتشابكت شقوق رفيعة عبر سطح الزجاج، لكنه ظل صامدًا.

عند رؤية ذلك، استدعى رايان جزيئات دقيقة من بريق الشروق، مشكلاً فأسًا ضخمة ذات مقبضين؛ فبما أنه غير قادر على استخدام “إعصار الضوء” في الوقت الحالي، قرر تغيير سلاحه.

تجنبت ليا وفالنتين، المحميان بالجدار البارز، بقايا إعصار الضوء. في تلك اللحظة، ثبتت نظرات تمثال الطائر على القس، وانعكس في عينيه المصنوعتين من القش البني والمخضر ذلك الشكل ذو الرداء الأبيض والخيوط الذهبية.

لاحظت ليا ضوءًا فضيًا خافتًا مشوبًا بالسواد يتشكل حول المذبح حيث يقف جيوم بينيه. وبصوت طقطقة، انفتحت عينا تمثال الخوف “تاناغو”، لتسكب دموعًا حمراء كالدم.

نظر الأب إلى الخارج قبل أن يشيح بنظره بعيدًا. وبينما دخل خروفان “برغبة” إلى المذبح، أنشد التعويذة بهدوء متعصب:

“أنت الدورة الأبدية، والقدر المحتوم، والسبب، والأثر، والعملية!”

فجأة، تضخمت الشموع التي تمثل الحاكمة على المذبح لتصبح بحجم رأس إنسان. واجتاحت رياح عاتية الكاتدرائية، محولة القرويين إلى ما يشبه التماثيل، بينما ظهرت ثآليل فضية سوداء على وجوههم وأيديهم المكشوفة.

انتشر الضوء الفضي الأسود المحيط بالمذبح بسرعة، ليبتلع الكاتدرائية بأكملها. أصبحت القبة المليئة بالجداريات شفافة، وتفرقت السحب، وازدادت ظلمة القمر القرمزي حتى صار بلون الدم. تومضت النجوم على الخلفية المخملية السوداء، واحدة تلو الأخرى، متألقة بشدة تضاهي الشمس.

في لحظة، استحال الليل نهارًا، وتحرك القرويون وهم يهمسون كأنهم في حلم:

“لقد تغيرت الأبراج…”

“الحظ هنا…”

ومع ثلاث ضربات قوية، انهار رايان وليا وفالنتين على الأرض، رغم أنهم لم يسمعوا شيئاً بل شهدوا المشهد فقط. كانوا يتلوون ويصرخون من شدة الألم؛ تحول جلد رايان إلى لون رمادي مزرق، وبدا وجه ليا محتقناً باليرقات والأطراف النابضة، بينما انبعث من فالنتين توهج شمسي من الداخل إلى الخارج. كانوا على وشك فقدان السيطرة تماماً، وكان تمثال الفزاعة “تاناغو” ملقى جانباً يرتجف بعنف.

شعر لوميان بحرقان في صدره بينما كان ذلك الصوت المرعب، الذي يبدو آتياً من مسافة لا نهائية وبجانبه في آن واحد، يتردد في أذنيه. اخترقت مثاقيب غير مرئية جمجمته، مما أثار دماغه، وانتفخت أوعيته الدموية من الألم، وظهرت بقع فضية وسوداء تحت جلده.

غمرته قوة غير مرئية، رافعة إياه عن المذبح، فتفتتت الحبال التي كانت تربطه والخرقة التي تسد فمه إلى غبار تشتت في الهواء. رُفعت أورور أيضاً بهذه القوة، لتعوم فوق المذبح مواجهة لوميان.

انعكس في عينيه المحمرتين شعر أخته الأشقر الطويل، ووجهها النقي الخالي من المشاعر، ورداؤها الأبيض البسيط والغريب. تراجع لوميان، مستشعراً شعوراً مألوفاً بالديجا فو من أعماق ذكرياته، وكان الألم شديداً لدرجة الجنون.

اندبجت المشاهد المحيطة في ذهنه: تعبير الأب الجاد والمتعصب؛ الرجل ذو العباءة السوداء يتقدم نحو المذبح؛ بيير بيري الساجد على الأرض؛ القبة الشفافة؛ القمر القرمزي والنجوم؛ القرويون بتعبيراتهم الصارمة وهم يستقبلون حظهم؛ وأورور التي تشوه وجهها بالألم…

كان رأس لوميان يدور بينما يتمزق جسده بقوة غير مرئية، والبقع الفضية والسوداء تتكاثر على جلده، عاجزاً عن التحرر أو المقاومة.

“آه!”

صرخ لوميان لا إرادياً بينما كان صدره يُفتح تدريجياً، ملقياً ضوءاً فضياً وأسود على أورور. كانت عينا أورور تتنقلان حولها وهي تسمع صرخته المعذبة، وعكس نظرها الفارغ أوعية لوميان المتورمة ووجهه المشوه.

بعد توقف لحظي، مدت يدها بشكل غريزي ودفعته بعيداً عن الخطر.

“أختي الكبرى…” حدق لوميان مذهولاً بينما دفعته أورور بعيداً عن متناول المذبح. فجأة، اختفى الصوت الرهيب من أذنيه، وتلاشت القيود غير المرئية عن جسده، كما خف إحساس الحرق على جلده.

ومع ذلك، ظل الألم في رأسه كما هو، حيث استُرجعت ذكريات عميقة الجذور بالقوة، وكأن شخصاً يستخدم خطافاً لاستخراج دماغه ببطء من جمجمته.

تألقت عينا أورور الزرقاوان الملطختان بالأسود الفضي، ونظرتها الفارغة، ووجهها الخالي من الحياة، وفعلها الحازم في دفعه بعيداً؛ كل ذلك انطبع في ذهنه. كان المشهد مطابقاً لما شهده قبل لحظات، لكن الرجل ذو العباءة السوداء كان مفقوداً من تلك الخلفية.

أدى هذا الشعور القوي بالديجا فو إلى تساؤل لوميان غريزياً عما إذا كان قد حدث شيء مشابه من قبل، وصرخ مجدداً من الألم.

سقط على الأرض بعد مغادرته المذبح، ومتجاهلاً الألم الشديد والدوار، نهض مستعداً للانقضاض على أورور لإنقاذها والفرار بها، لكن شخصاً ما اعترض طريقه. الرجل ذو العباءة السوداء الذي يحمل وجهه نفسه ضربه على خده الأيمن، مما أرسله يتدحرج على الأرض.

رفض لوميان الاستسلام، وبشجاعة يائسة، نهض وانقض على الرجل الذي يسد طريقه.

لوح الرجل بقبضته، فتجنبها لوميان غريزياً، ثم وقف مذهولاً للحظة قبل أن ترتسم ابتسامة ملتوية على وجهه، وزأر: “لماذا أنت ضعيف هكذا؟ ضعيف مثلي تماماً!”

تجاهل لوميان الأب وبيير بيري وانقض على الرجل ذي العباءة السوداء. انحرف الرجل رافعاً قدمه ليعرقل لوميان، لكن لوميان لم يتجنبها، بل بمرونة مرعبة كراقص، أجبر جسده على نصف دوران ومد ذراعه ليمسك بخصمه.

تدحرج الاثنان على الأرض، ورفع الرجل يده اليمنى ممسكاً بحلق لوميان، ووجه ركلة قاسية إلى عانته. لم يرمش لوميان، بل ثبت عينيه الحمراوين على خصمه، وغرس أصابعه في عيني الرجل.

“آه!”

صرخ الرجل بينما كان لوميان يمزق عينيه والدماء تندفع منهما. انكمش لوميان غريزياً، وكاد يفقد الوعي من الألم في الجزء السفلي من جسده، لكنه كافح للوقوف وأطلق ابتسامة شريرة على الرجل المتلوي:

“هيا! لنمُت معاً! أيها الجبان! يا لك من جبان!”

انقض عليه مرة أخرى، مطوقاً عنقه بذراعيه. في تلك اللحظة، ترنح بيير بيري عند حافة المذبح ونهض، ثم ركض نحو لوميان ملوحاً بفأسه. نزل الفأس، لكن ضباباً رمادياً خافتاً ظهر فجأة وأوقفه، حامياً لوميان. حاول بيير بيري استخدام قدرات أخرى، لكنه لم يستطع اختراق دفاع الضباب الرمادي.

لم يتردد جيوم بينيه وبدأ في تلاوة صلاة:

“أطلب منك…”

“أستعطف بركتك…”

“أطلب منك أن تمنحني…”

وقبل أن ينهي جملته، تبدل المشهد تماماً. تحركت الأبراج في السماء مبتعدة عن مواقعها، وارتجف كوردو بعنف بينما كان كل بيت وكل شبر من الأرض يتجه نحو الكاتدرائية.

بصمت، تحللت القرية إلى أعضاء: عيون، وأفواه، وأنوف، وقلوب، وأصابع، ولحم… أُعيد تجميع القليل منها إلى أشخاص مختلفين؛ بعضهم بدا طبيعياً، والبعض الآخر مشوهاً أو ناقصاً أو بزوائد إضافية، لكن الغالبية انطلقت نحو المذبح وأورور.

انتشرت الشقوق في جسد أورور، وتفككت بسرعة إلى قطع لحم لا حصر لها. شهد لوميان ذلك وانزلق إلى اليأس، لكنه رفض الاستسلام؛ أمسك برأس الرجل ذي العباءة السوداء ولفه بعنف، كاسراً عنقه تحت نظرات الرجل المرعبة.

نهض لوميان وركض نحو شقيقته، لكن حاجزاً غير مرئي يحيط بها أعاق طريقه.

ومع دوي رعد مكتوم، بدأت الكاتدرائية في الارتفاع، ومعها الأشجار والتربة والصخور والمنازل. اندمجت أعضاء القرويين مع لحم أورور عند المذبح، لتتحول إلى كائن ضخم يبلغ ارتفاعه أربعة إلى خمسة أمتار، بثلاثة رؤوس وستة أذرع، جسده مكون بالكامل من قطع اللحم والأعضاء، وتملؤه شقوق تنضح بصديد أصفر.

رأس العملاق المركزي، المليء بالألم والندم، اجتهد لينظر إلى لوميان، وتسربت دموع حمراء كالدم من زوايا عينيه.

عند رؤية هذا، شعر لوميان وكأن عقله يُقطع بفأس. تذبذبت رؤيته وهو “يرى” الكاتدرائية المحطمة، والقمة الحمراء التي ترتفع، وسور المدينة الشائك المكون من منازل مشوهة، والخرائب المحيطة، والوحوش الهاربة…

كان رأس لوميان يضج بالألم. وبينما شاهد أشعة ضوئية صغيرة تنطلق من العملاق والوحوش لتستقر في صدره، أدرك أن المشاهد المدفونة في أعماق ذكرياته قد استُخرجت بالكامل، وهي تطابق تماماً ما يراه الآن.

“هذا هو…” شعر لوميان بشيء ما، وازداد صداعه سوءاً. فجأة، تحول كل شيء أمامه إلى وهم غريب، وظهرت شقوق بارزة كالزجاج المكسور.

تذكر لوميان أخيراً! ثم رأى الرجل ذو العباءة السوداء يتحول إلى سائل أسود داكن ومقزز، يحلق أمامه ويتسرب إلى صدره الأيسر.

“آه!”

صرخ لوميان من الألم بينما كان محيطه ينهار. فتح عينيه فجأة ليجد نفسه مستلقياً تحت قمة الجبل الحمراء. كانت الظلمة التي تشير إلى بداية الليل قد اختفت تقريباً.

جلس لوميان غريزياً، مائلاً للأمام، ووضع يديه على الأرض يمسح محيطه بنظره. رأى “الجدار” الملتوي المليء بالأشواك، والمنظر الطبيعي القاحل، وأنقاض الحلم. ورصد رايان وليا وفالنتين مستلقين عند حافة غرفة قريبة، غارقين في نوم عميق.

انحنى لوميان فجأة، وأمسك بشعره بيديه، وهمس متألماً: “أالواقع حلم، والحلم واقع؟ أهذا هو الحاضر أم الماضي؟ أورور… هل أورور تجاوزت حد الإنقاذ؟”

“نعم.” صدى صوت امرأة في الأنقاض.

نظر لوميان للأعلى مرتبكاً، ورأى المرأة الغامضة تظهر أمامه، مرتدية فستانها البرتقالي.

قالت وهي تقترب: “لهذا كنت يائساً جداً للحصول على قوى خارقة في حلمك، بغض النظر عن العواقب. لهذا تجاهلت حياة الآخرين وحتى حياتك؛ كنت تريد حل الحلقة التي تجسد مفهوم ‘المشكلة’ في أسرع وقت ممكن. لهذا لم تستطع السيطرة على غرائزك وتلفظت بكلمات أو قمت بأفعال غير مناسبة في بعض المواقف…”

حدق لوميان في المرأة الغامضة مذهولاً، مدركاً أن ذلك الشعور الغامض في عينيها قد عاد للظهور. وهذه المرة، استطاع أخيراً فك شفرته.

لقد كان شعوراً بالشفقة.

========================================

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

[تعليق المترجم: 💬 لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل 💬]