الفصل 1077 العبادة والتواضع

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

الفصل 1077: العبادة والتواضع

خلعت بيلا نظارتها، كاشفةً عن وجهٍ ذي ملامح ناعمة وعينين جميلتين، على عكس العاملات الميكانيكيات اللواتي يتسمن بالخشونة في انطباع جوليان النمطي.

“سمعت أنك عدت للتو من برنامج تبادل دراسي؟” سألت بيلا بفضول.

“نعم.” لم يعد جوليان يملك أي حماس لمشاركة تجربته تلك.

“ماذا درست؟” أشارت بيلا بشغف إلى القطع الميكانيكية المتناثرة في أرجاء المصنع. “لماذا لا نتبادل الأفكار؟ جرب تجميع حاكم باستخدام الأجزاء المتبقية؛ فالحرفي المؤهل يجب أن يمتلك رؤيته الخاصة وقدرًا كافيًا من الإبداع.”

راودت جوليان رغبة غريزية في الرفض، لعلمه اليقين بوجود فجوة لا تُردم بينه وبين هذه السيدة الماثلة أمامه.

لكن في تلك اللحظة، شجعته أخته جينا قائلة: “جرب الأمر، سيكون هذا أول عمل تبدعه منذ إتمام دراستك. لا بأس إن وجدت بعض العيوب، فالسيدة بيلا ستوجهك وتساعدك في تصحيح أي مشكلات.”

توجيه… خفق قلب جوليان فجأة.

أخذ يتحدث بإسهاب عن تواضع مستواه وكيف أن مهاراته بالكاد تفي بالغرض، ثم سار بين الأجزاء المتناثرة، يراقب ويتأمل.

وعندما التقط كماشة، اقتربت بيلا وأومأت برأسها قليلاً: “وضعية يدك فيها عيب بسيط.”

أشارت بسرعة إلى المشكلة، مصححةً الأخطاء في وضعية جوليان الناتجة عن عاداته السيئة السابقة. وخلال عملية التجميع اللاحقة، كانت بيلا تقدم أحيانًا توجيهات مشابهة، وكان تعليمها إما يفتح آفاقًا مفاجئة لجوليان أو يجعله يكتشف بغرابة أن العديد من الأمور التي كان يجدها مستعصية أصبحت فجأة في غاية البساطة.

أثناء التدريس، بدت بيلا وكأنها تشع بهالة لا توصف، ولم تعد مجرد “فتاة الجوار” كما كانت من قبل؛ فكل كلمة تنطق بها كانت تمنح جوليان شعورًا بأنها تمتلك ثقة مطلقة. والأشخاص الواثقون الذين يمتلكون القدرة على دعم تلك الثقة يتمتعون دائمًا بجاذبية طاغية تلهم الآخرين التوقير والعبادة بشكل غير واعٍ.

تدريجيًا، بات جوليان ينظر إلى بيلا نظرة تلميذ لمعلمه الأكثر احترامًا، وبدأ سلوكه يظهر علامات التقليد.

لقد كانت حرفية من الطراز الرفيع حقًا! والحرفيون من هذا الطراز نادرًا ما يلتقي بهم الناس العاديون.

وهكذا، أكمل جوليان تجميعه، مبتكرًا حاكم دقيقة لقطع المعادن. لم يصدق أن هذا كان عمله الخاص؛ فقد كان من النوع الذي يُشترى عادةً من مصانع كنيسة البخار.

أصبح نظره نحو بيلا أكثر إعجابًا وتقديراً.

أثنت جينا على الحاكم بصدق لفترة، ثم اصطحبت جوليان إلى المنزل لتغيير ملابسه، استعدادًا للقاء بيلا في مطعم بالقرب من الحديقة النباتية.

استمتع الثلاثة بأجواء ممتعة ومحادثة مشوقة.

“عذرًا، أحتاج إلى استخدام الحمام.” وقفت جينا ووضعت منديلها.

بعد أن راقب جوليان طيف أخته وهو يختفي في الممر المؤدي للحمام، عاد لينظر إلى بيلا وهي ترفع كأس النبيذ الأحمر، وترتشف رشفة صغيرة وهي تبتسم بلطف، وإن لم تخلُ بسمتها من مسحة من التعالي.

“لديك حقًا موهبة في الميكانيكا.”

“لا، مقارنة بكِ، لا يمكن تسمية هذا موهبة،” رد جوليان بخجل وشعور بالدونية.

وضعت بيلا كأسها وهزت رأسها: “أنا أعني ما أقول. هل تهتم بأن تصبح تلميذي؟”

“تلميذ؟” ذُهل جوليان.

أومأت بيلا برأسها برفق: “نعم، كما في نظام التلمذة القديم؛ تتبعني لتتعلم وتتطور تحت إشرافي، وبعد إتمام تدريبك، تخدمني لفترة دون مقابل.”

لماذا قد تقبل حرفية شابة من الطراز الرفيع بمتدربين؟ ولماذا تقدرني أنا بالذات؟ كان جوليان متفاجئًا وسعيدًا، لكنه ظل مرتبكًا: “هل أنا… هل أنا مؤهل؟”

“لقد قلت إنك تملك موهبة حقيقية.” أظهرت بيلا، التي بدت كفتاة عادية، سلطة واضحة عند مناقشة هذا الأمر.

سأل جوليان بقلق: “هل يمكن لشخص عادي مثلي أن يصل إلى مستواكِ؟”

قالت بيلا بتفكير: “يمكنني القول إن هناك فرصة جيدة، رغم أن الأمر يعتمد في النهاية عليك. إذا سارت الأمور على ما يرام، يمكنك الاقتراب من مستواي خلال نصف عام، وإن كنت لن تبلغه تمامًا. بعد ذلك، ستخدمني دون أجر لمدة عام ونصف.”

كان ذهن جوليان يدور، وشعر وكأن هذه الفرصة أكبر من أن تُصدق، مما أصابه بالدوار.

في هذه اللحظة، ظهرت جينا من ممر الحمام.

خفض جوليان صوته على الفور: “هل يمكنني الحصول على بضعة أيام للتفكير؟”

لم يكن الأمر أنه لا يرغب في هذه الفرصة، بل كان يشك في نوايا السيدة بيلا الحقيقية؛ فكيف يمكن أن يهبط مثل هذا الحظ الوفير على شخص مثله؟ أيعقل أن يكون هذا نوعًا جديدًا من الاحتيال؟ وهل للسيدة بيلا علاقة بأولئك السكان الأصليين؟

“بالطبع.” لم تضغط بيلا عليه.

بعد العشاء، وفي مسكنهما المستأجر في شارع باستور، سأل جوليان شقيقته بشكل عابر: “سيليا، من هي السيدة بيلا بالضبط؟ وكيف أصبحت حرفية من الدرجة الأولى في هذا السن الصغير؟”

“إذًا هي حقًا خبيرة تقنية مذهلة؟” سألت جينا بحماس.

بعد أن أكد جوليان ذلك، استرجعت جينا ذاكرتها قائلة: “السيدة بيلا غالبًا ما تشاهد العروض في مسرح أنسيان كاج آ بيجون، وهي مؤمنة بإله البخار والآلات، ويبدو أن لديها علاقات عميقة مع الرهبان في دير الوادي العميق. لا بد أن لقبها كخبيرة تقنية معتمد من قبل كنيسة البخار؛ يمكنني مساعدتك في الاستفسار للتأكد من صحة ذلك.”

عند سماع أن السيدة بيلا مؤمنة حقيقية ولديها علاقات وثيقة مع رهبان الكنيسة، تلاشت شكوك جوليان تدريجيًا؛ فشخص بمثل هذه المواصفات لا يمكن أن يكون محتالاً.

“لكننا لا نزال بحاجة إلى تأكيد هويتها من رجال الدين في كنيسة البخار…” استعاد جوليان ثقته ببطء.

إذا استطعت تعلم تقنيات السيدة بيلا، حتى لو بنسبة ثمانين بالمئة فقط، سأصبح مديرًا فنيًا يتهافت عليه أصحاب المصانع في تريير، وقد أتمكن حتى من افتتاح مصنعي الخاص في المستقبل!

بعد الدردشة مع أخته حتى قرب الفجر، استلقى جوليان في سريره يتقلب، وقد غلبه الحماس عن النوم. كانت مخيلته تضج بصور السيدة بيلا؛ بتركيزها، وجديتها، وعلمها الغزير، وعمقها التقني، فهي شخص يفرض الاحترام والتبجيل بشكل تلقائي.

…

في المصنع الجديد الذي بُني جنوب حي جاردن بوتانيك، راقبت بيلا جينا، التي كانت ترتدي زي ساحرة، وهي تخرج من المرآة، وقالت بصوت يرتجف: “مدام، لقد قلت كل شيء كما أمرتِ.”

في نظر بيلا، كانت هذه المرأة هي الموت نفسه، تجلب الدمار واليأس؛ فقد شاهدت بلا حول ولا قوة العديد من رفاقها يموتون واحدًا تلو الآخر، وهم يسعلون الدم في كل مكان.

أومأت جينا بلا تعبير: “سيقبل اقتراحكِ. على مدار العامين المقبلين، ستكونين مسؤولة عن أخذه إلى مدن رئيسية مثل سوهت، وإرشاده لمواجهة المعرفة الغامضة ليصبح عالمًا، ومساعدته في هضم الجرعات حتى يتقدم إلى رتبة مقيم.”

“سأطلب من رجال الدين في كنيسة البخار في تلك المناطق تقديم المساعدة، لإقناع جوليان بأنكِ تحظين ببركة إلهية وأنكِ جديرة بالثقة. بعد عامين، إذا لم يحدث مكروه لجوليان وتحقق تطوره وفق التوقعات، ستستعيدين حريتكِ؛ لكن بشرط واحد: يجب أن تتحولي إلى مؤمنة حقيقية وتؤدي الصلوات المطلوبة.”

قبل أن تتمكن بيلا من الرد، أخرجت جينا دمية بحجم كف اليد تبدو ملطخة بدماء داكنة من حقيبة سفرها، وقالت بابتسامة خفيفة: “إذا حاولتِ الهروب أو فعلتِ أي شيء يضر بجوليان، يمكنني العثور عليكِ بسهولة باستخدام هذه. لا تقلقي، لن أقتلكِ، بل سأعيدكِ فحسب إلى المستقبل.”

عند سماع الشطر الأخير من الجملة، شحب وجه بيلا فجأة، وكأنها تذكرت شيئًا لم ترغب أبدًا في استحضاره ثانية؛ فقد كان ذلك أسوأ من الكوابيس.

ردت بسرعة بتواضع شديد: “مدام، سأنجز المهمة التي كلفتِني بها بكل إخلاص!”

…

بعد أسبوع، في الشقة التي استأجرتها فرانكا وجينا في الأصل، والتي لم ينتهِ عقدها بعد، جلس جوليان مقابل طاولة الطعام.

نظر إلى أخته وقال بتردد: “سيليا، هناك أمر أود مناقشته معكِ.”

“ما هو؟” بدت جينا مرتبكة.

اختار جوليان كلماته بعناية: “السيدة بيلا تريدني أن أصبح تلميذها، وفق النظام القديم.”

“يا له من حظ عظيم! إذا تعلمتِ منها المهارات الحقيقية، ستصبح خبيرًا تقنيًا رائدًا في المستقبل!” كانت جينا سعيدة من أجل شقيقها، وعيناها تلمعان بالتوقعات.

“لكن… السيدة بيلا ستعمل كمديرة تقنية في مصنع تديره كنيسة البخار في سوهت. إذا أصبحت تلميذها، سيتعين علي الذهاب معها والبقاء هناك لعامين على الأقل،” قال جوليان ببعض الحرج.

“إنهما عامان فقط، وأنت لا تزال شابًا. بامتلاكك مهارات حقيقية، ستُفتح أمامك فرص كثيرة لجني ثروة طائلة في تريير!” شجعت جينا شقيقها.

“لكن أنتِ…” سكت جوليان فجأة.

“لا يزال يتعين علي دراسة الأداء المسرحي لعام آخر، ثم قضاء عام في أداء أدوار ثانوية في مسرح أنسيان كاج آ بيجون؛ ألم يكن هذا هو الاتفاق عندما أصبحت متدربة تمثيل؟” راحت جينا تواسي شقيقها وتُقنعه. “في العامين المقبلين، ستكون حياتي روتينية جدًا، ولا يوجد ما يتطلب المساعدة.”

أصدر جوليان صوت موافقة، ثم أخرج فجأة رزمة من الأوراق النقدية والعملات من جيبه: “سيليا، خذي هذه. ركزي على دراسة التمثيل في هذين العامين، ولا تقلقي بشأن المال.”

نظرت جينا إلى شقيقها لبضع ثوان، ثم ابتسمت وقبلت النقود: “عندما تعود، قد أكون ممثلة مسرح مشهورة.”

“وسأكون أنا خبيرًا تقنيًا بارزًا.” تذكر جوليان فجأة طموحات طفولتهما، وتبادلا الابتسامات.

بدا وكأنه قد تخلص من حمل ثقيل.

بعد مغادرة جوليان، خرجت فرانكا من غرفة النوم الرئيسية وهي تهتف بفرح: “هذا رائع، لم نحتج حتى إلى التنويم المغناطيسي!”

“في الواقع، لا فرق كبير؛ فمنذ اللحظة التي قررت فيها تنويم جوليان مغناطيسيًا، كان الأمر قد حُسم بالفعل،” ابتسمت جينا بسخرية من نفسها.

واستها فرانكا قائلة: “على أي حال، لقد حُلت هذه المسألة بشكل أولي. بعد ذلك، تتمثل مهامنا الرئيسية في تثبيت أتباع الطائفة، ونشر الإيمان سرًا، ووضع تفسيرات مقنعة لضمكِ إلينا. كذلك، سنساعد أنتوني في التحضير لطقوس ترقيته، ونواصل البحث عن نظام الانقراض الشامل وزاراتول.”

أومأت جينا بالموافقة وتنهدت بصدق: “إنها فترة نادرة من السلام.”

وهكذا، وبينما ظل لوميان والآخرون مستقرين نسبيًا دون إثارة أي كوارث، مرت الأيام سريعًا، وانقضت عدة أشهر في لمح البصر.

========================================

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

[تعليق المترجم: 💬 لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل 💬]