الفصل 1079 اللوحة

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

الفصل 1079: اللوحة

في ميناء بانسي، بجوار بحر سونيا، وبعد وصول لوميان وفرانكا وجينا، استقبلتهم أنقاض ممتدة لا نهاية لها. انهار كل مبنى في المكان، وظهرت آثار تفحم واضحة في كل زاوية، بينما استوطنت الحيوانات البرية المنطقة، وتصاعدت من حين لآخر صرخات الغربان المزعجة.

كان لوميان قد سمع من السيدة “الساحرة” عن تدمير ميناء بانسي، لكن هذه كانت مرته الأولى التي يطأ فيها أرضه.

قالت فرانكا وهي تتفحص المكان: “بناءً على المعلومات التي جمعناها، كانت هذه المنطقة سابقًا تابعة لعائلة ميديشي، الذين كانوا يؤمنون بإله الطقس. هناك فرصة للعثور على خاصية متجاوز من رتبة ‘ساحر الطقس’ هنا، لكن من المحتمل أن يكون ذلك ‘الملاك الأحمر’ قد استولى عليها بالفعل”.

بينما كان لوميان يتأمل أنقاض بانسي، شعر وكأنه عاد إلى قرية كوردو المنكوبة. وقف هناك مذهولًا لبضع ثوانٍ قبل أن يتحدث: “هذا هو الهدف؛ فالبحث حولنا لن يكلفنا الكثير. والغاية الأخرى هي العثور على ذلك الموقع الخاص الذي ذكرته السيدة ‘الساحرة’، واستخدام شمعة شحم الجثث لإكمال طقس العقد”.

وتابع لوميان بابتسامة: “بما أن ‘المعلم السماوي’ كان قادرًا على استخدام البروفيسور ورفاقه كوسيط لتحديد موقع ‘الحكيم الخفي’ ومساعدة ‘السيد الأحمق’ في تحديد الهدف، فيجب أن يكون عقد طقوس ‘إمبراطور الدم’ قادرًا أيضًا على إيجاد مكان خاصية ‘ساحر الطقس’ المتبقية. وبصفتي شخصًا يُعتبر بالكاد من المحظوظين، هل من المبالغة أن أطلب منه هذه الخدمة الصغيرة؟”

لم تكن فرانكا تحبذ مخاطرات لوميان غير الضرورية، فقالت: “من الناحية النظرية، هذا ممكن، لكن الأمر خطير جدًا. سيكون من الأفضل جمع المساهمات وطلب الإلهام من ‘السيد الأحمق’؛ فهو الوجود الأعظم في قمة مسار ‘العراف’، ولا بد أنه قادر على استنباط أدلة حول الخاصية المتبقية”.

على الرغم من أن هذه هي طبيعة لوميان — حيث لا يمكن تجنب التلوث عند ملامسة القطران باستمرار — إلا أنه كان عليه محاولة السيطرة على عدد مغامراته الخطرة. أومأت جينا بالموافقة على كلمات فرانكا، لكن لوميان ابتسم قائلًا: “هل تعتقدان أنني لم أسعَ للحصول على رؤى من ‘السيد الأحمق’؟ تخيلا ماذا كانت رؤيته؟ إنها بانسي!”.

تمتمت فرانكا: “حسناً إذن”.

قال لوميان وهو يضع يده على صدره ويميل برأسه للصلاة إلى “السيد الأحمق”: “أنتما الاثنتان، ساعداني في الحذر من أي طوارئ”.

بعد الصلاة، قام بتفعيل هالة بقايا “إمبراطور الدم”، وختم “الطاوية” تحت الأرض، والثقب الأسود في راحة يده اليمنى. ومسترشدًا بحدسه الروحي فقط، بدأ في التعمق أكثر داخل الأنقاض. تبعته فرانكا وجينا على بُعد عشرات الأمتار، واحدة عن يمينه والأخرى عن يساره.

ساروا لمدة تقارب ربع ساعة قبل أن يتوقف لوميان أمام مبنى منهار. كانت جدران المبنى مدمرة، ولم يتبقَ من المدخل سوى بضع قطع خشبية متفحمة. وعلى الأرض التي بدت محترقة كما لو أصابتها صاعقة، ظهرت ظلال بشرية بلون أحمر زاهٍ، وفي الزاوية المجاورة لهذين الظلين، كان هناك رسم بسيط يصور وحشًا ذا مجسات.

“وفقًا للمعلومات المقدمة من ‘السيد المشنوق’، كان هذا هو مكتب تلغراف ميناء بانسي…”

همس لوميان: “إذن فهو هنا بعد كل شيء…”

مشى نحو البصمتين البشريتين الملطختين بالدم، وأخرج شمعة صفراء باهتة شبه متصلبة من جرة زجاجية، ثم وضع “شمعة شحم الجثث” فوق الأنقاض المتراكمة وأشعلها باستخدام احتكاك روحه.

عند رؤية ذلك، توقفت جينا وفرانكا في مكانهما ولم تتقدما أكثر؛ فقد قلقتا من التأثر برائحة الشمعة والانجذاب قسريًا إلى طقس العقد، مما سيعيقهما عن مراقبة الوضع.

جلس لوميان متربعًا وبدأ في التأمل. انتشرت رائحة البخور الحلوة في السكون، وتسللت إلى أنفه تدريجيًا، مما سبب حكة في عظامه وتورمًا في أوعيته الدموية. وفجأة، ظهر حجاب من الضباب الداكن أمام عينيه.

على عكس طقوس العقود السابقة، اختطفت قوة غير مرئية روح لوميان المتجولة على الفور، وسحبتها إلى أعماق الضباب في اللحظة التالية.

شعر بدوار شديد، ثم استعاد وعيه بسرعة ليجد نفسه واقفًا في مبنى واسع ومشرق، به صفوف من المقاعد على الجانبين يشغلها عدة أشخاص يبدو أنهم في حالة انتظار. كان بعضهم يرتدي ملابس عادية، بينما ارتدى آخرون ملابس غريبة جدًا. لم تكن لدى لوميان فرصة لفحصهم عن كثب عندما انطلقت صرخة بجانبه: “احذر، أفسح الطريق!”.

لم يفهم لوميان الكلمات، فاستدار بنظرة مذهولة ليواجه رجلًا دخل للتو من الباب. كان الرجل يرتدي قميصًا أبيض وسترة سوداء وقبعة علوية — وهو مظهر يتناسب مع الطراز “الشرقي” الذي وصفته فرانكا — وكان يحمل ورقة في يده.

تراجع لوميان جانبًا ليفسح الطريق، وشاهد الرجل يركض نحو مقدمة القاعة دون أن يلتفت خلفه. كان صوت “طقطقة” التلغراف يتردد من ذلك الاتجاه، فأدرك لوميان حينها أن هذا المكان هو مكتب تلغراف، وأن الناس ينتظرون الردود.

كان العديد من المنتظرين قد حولوا أنظارهم نحوه بالفعل، فسحب لوميان غطاء رأسه ليخفي وجهه. وبالمقارنة مع جاذبية “الشيطانة”، لم يكن ارتداء الملابس الغريبة مشكلة كبيرة هنا.

خارج مكتب التلغراف، أصبح المشهد فجأة حيويًا للغاية؛ حيث ظهرت مبانٍ متعددة الطوابق بأنماط متنوعة، وشوارع واسعة، وسيارات سوداء تمر أحيانًا بجانب عربات “الريكشا” الصفراء التي ذكرتها فرانكا. وسط الزحام، كان بعض الناس يرتدون القمصان والبدلات والقبعات، بينما ارتدى آخرون أثوابًا طويلة وقبعات، وظهر البعض بقمصان بيضاء وعباءات سوداء مع بنطلونات فضفاضة وأحذية قماشية عالية، وكانت خصورهم منتفخة كما لو كانوا يخفون مسدسات. كما رأى أشخاصًا لفوا رؤوسهم بعمائم حمراء ويحملون عصيًا قصيرة، ونساءً يرتدين فساتين طويلة مزينة بالدانتيل، أو تنانير ضيقة بفتحات جانبية.

شعر لوميان فجأة أن هذا المكان مزدهر تمامًا مثل تريير.

تردد صوت “دينغ-دينغ” واضح بينما مرت عربة ترام تتكون من مقطورتين، تسير بسرعة مدعومة بأسلاك علوية. كان هذا المشهد مألوفًا لوميان، فهو يعرف بالفعل أن هذه تسمى عربة ترام. ومع ذلك، وعلى عكس ما رآه سابقًا، كان الركاب جميعهم أشخاصًا عاديين، ولم يكن أي منهم مجرد رأس يجر خلفه عمودًا فقريًا دمويًا.

تمتم لوميان وهو ينظر حوله: “هل الموقع الذي دخلته مختلف عن الشارع السابق؟ أم أن ذلك الشارع كان مخفيًا ويتطلب طرقًا خاصة لرؤيته؟ هل قادتني خصائصي المتنوعة، مع طبيعة بانسي، مباشرة إلى هذه المدينة الكبرى؟”

حتى الأشخاص في عربات الريكشا كانوا عاديين، ولم يلمح أي سيدات بوجوه متقيحة يخفينها بالمراوح. وباستثناء عدم فهمه للغة وندرة من يشبهونه في المظهر، لم يرَ لوميان أي خطب في هذه المدينة المزدحمة.

من حيث تأثيرات طقس العقد، يمكن اعتبار هذا فشلًا، إذ لم يحصل على شيء ولم يكتشف أي أسرار. وبعد تفكير، وشعور بأنه أُلقي في أرض غريبة بلا مترجم، اتبع لوميان توجيه روحه وابتعد تدريجيًا عن وسط المدينة الصاخب ليدخل الأزقة الضيقة.

أصبحت العمارة أكثر غرابة؛ إطارات أبواب حجرية، أبواب خشبية سوداء سميكة، وجدران عالية تحيط بأفنية عميقة. حاول لوميان لمس عمود كهربائي خشبي بيده اليمنى، لكنه رأى يده تمر من خلاله.

حلل لوميان الموقف بينما يواصل السير: “هل أنا في حالة جسد روحي؟ لا، لا بد أنها حالة روحية وعقلية بحتة، ومع ذلك لا يزال بإمكان الناس رؤيتي”.

واصل تجوله بين الأسلاك المتشابكة وحبال الغسيل والحطام المتراكم، حتى وصل إلى منطقة سكنية لفت انتباهه فيها برج خشبي غريب الشكل. كان يشبه كثيرًا “نواة الضباب” التي رآها في عقود سابقة، لكن تحت ضوء الشمس، فقد البرج إحساس الرعب والكآبة.

أمام البرج البني كانت هناك منازل كبيرة وأشجار خضراء، يحيط بها جدار أصفر يمنع التسلق. كانت الأبواب الخشبية المزدوجة مفتوحة، والناس يتدفقون دخولًا وخروجًا، ويبدو أنهم مواطنون عاديون.

تأمل لوميان للحظة: “هل هذا ما تسميه فرانكا معبدًا؟”. ثم تبع الحشد إلى المنطقة المحاطة بالجدار الأصفر، متظاهرًا بالتجول في المعالم السياحية بينما يقترب تدريجيًا من البرج الخشبي.

لاحظ أن “الرهبان” في هذا المعبد مقسمون إلى فئات بملابس مختلفة، ولا يبدو أنهم يتفاعلون كثيرًا. كانت المجموعتان الأكثر عددًا هما: مجموعة ترتدي أردية زرقاء وقبعات طويلة تشبه طراز “المعلم السماوي”، ومجموعة أخرى حليقة الرؤوس ترتدي أردية رمادية باهتة أو أردية صفراء مع ملابس خارجية حمراء.

عندما اقترب لوميان من البرج، اعترضه نوعان من “الرهبان” بالتتابع. ورغم عدم فهمه لكلماتهم، إلا أن الرسالة كانت واضحة: “توقف!”.

لم يجادل لوميان وعاد نحو المبنى الذي مر به، مراقبًا البيئة بدقة. لاحظ انتشار العديد من “الرهبان” على طول الطريق المؤدي للبرج، بعضهم علنًا وبعضهم سرًا، وتظهر عليهم علامات استخدام قوى ما وراء الطبيعة.

استنتج لوميان: “إنهم يحرسون البرج ولا يسمحون للغرباء بالدخول”. فصرف النظر عن فكرة الانتقال الآني أو استخدام عالم المرآة؛ فإذا كان البرج هو الموقع الرئيسي المقصود في العقد، فلا بد أن الحراس مستعدون لمثل هذه الأساليب.

وبينما كان يفكر في كيفية دخوله البرج سابقًا عبر العقد الذهني، وجد مكانًا مخفيًا وحاول تكرار تلك الحالة. وبمجرد أن ركز في فكرته، ارتفع فجأة عائمًا نحو البرج الخشبي عبر ضباب داكن انتشر فجأة، متجاوزًا كل العوائق.

سرعان ما وصل لوميان إلى وجهته، لكن قوة غير مرئية منعته، فاضطر للنزول مستعدًا للدخول من الباب. تلاشى شعور الطفو وتبدد الضباب، ليرى لوميان بوضوح نصبًا تذكاريًا حجريًا متآكلًا عند مدخل البرج.

لم يستطع لوميان فك شفرة النص المكتوب، لكنه فهم معناه عبر تواصل روحي عميق. كانت النقوش تقول:

“حشدتُ قوى العالم، ونخبة الشجعان، لتقييد التنين الشرير هنا، وقمع الكارثة التي جلبها.

أنشأه المعلم السماوي الخامس”.

========================================

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

[تعليق المترجم: 💬 لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل 💬]