الفصل 109 دقيقة الأمل(نهاية مجلد. 1. – كابوس)

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

الفصل 109: دقيقة أمل

قبل أيام، تحت “القمة” القرمزية، وبجوار “سور المدينة” المشوه، ركع لوميان على الأرض، شاخصًا ببصره نحو المرأة الغامضة وهي تقترب. كانت كلماتها تتردد في أذنيه، قبل أن تخفت تدريجيًا وتصبح مكتومة. كانت يدا لوميان تضغطان على الأرض، ممسكتين بالتربة بقوة وكأنه يحاول سحقها بين أصابعه.

عندما توقفت المرأة الغامضة على بُعد متر تقريبًا، نهض بسرعة، وقد استبد به القلق وهو يسأل بصوت متهدج: “ألم تقولي إن ثمة أمل لا يزال قائمًا؟ ألم تدّعي أن أورو والآخرين يمكن إنقاذهم إذا تمكنتُ من الخروج من الحلقة بنفسي؟” أصبح صوته أكثر خشونة مع كل كلمة ينطق بها.

ظلت المرأة الغامضة صامتة، وعيناها مليئتان بالشفقة وهي تحدق به. تردد لوميان قبل أن يسأل مجددًا، والأمل يتخلل كلماته: “لا يزال هناك أمل، أليس كذلك؟ هذا ليس مجرد حلم عابر. فخلال مناقشتي مع أورو، تحدثت عن أشياء لم أسمع بها من قبل؛ مثل كيف يمكن أن تشير وصفة اسم تكريمي إلى كيانين منفصلين!”

كانت عيناه مثبتتين على المرأة، والخوف والأمل يتصارعان في داخله بينما كان يراقب كل حركة تقوم بها. أخيرًا، أومأت برأسها وقالت: “هناك بالفعل أمل.”

أضاءت عينا لوميان، بانتظار أن توضح المزيد. وبصوت لطيف، شرحت المرأة: “في الحقيقة، أورو قد ماتت بالفعل، لكن لسبب غامض، لم يتلاشَ وجودها تمامًا. هل تتذكر تلك الأصوات الناعمة والخافتة التي كنت تسمعها من داخل جسدك في كل مرة تؤدي فيها رقصة الاستدعاء؟ هل تتذكر شظايا الضوء التي انطلقت من أورو والآخرين واستقرت في صدرك خلال طقوس الليلة الثانية عشرة؟”

“هل تلك هي أجسادهم الروحية؟ أصواتهم؟” قاطعها لوميان والحماسة تملأ صوته.

ردت المرأة بمزيج من الهدوء والشفقة: “يمكن اعتبارها مجرد شظايا روحية. في نهاية الليلة الثانية عشرة، أصبحتَ موصلًا لكيان خفي ليطلق قوته المرعبة، فامتص جسدك المؤمنين المحيطين بك، بما في ذلك شظايا الروح الناتجة عن التضحية. كان غيوم بينيه، القس الذي قاد الطقوس، هو الاستثناء الوحيد. لاحقًا، قام سيدي بختم تلك الشظايا الروحية والقوة الفاسدة العظيمة في الجانب الأيسر من صدرك. لهذا السبب، كلما أصبحت أكثر ‘استيقاظًا’ في أحلامك وشعرت بالتاريخ والدائرة بشكل أوضح، بدا أورو وأهالي القرية الآخرون أكثر حيوية، بل وأظهروا درجة من الوعي الذاتي والإدراك.”

وتابعت: “لكي تستيقظ حقًا من الحلم وتكبح القوة المتكررة التي تستهلك الأنقاض، كان عليك الاعتماد على نفسك؛ كان عليك أن تجد الشجاعة لمواجهة الألم، ومواجهة الحقيقة، والسعي وراء الأمل الذي يصعب الوصول إليه. لو تدخلتُ أنا لحل الأمر، فلن يكون هناك خيار سوى تدميرك تمامًا وتدمير خرائب كوردو، وإلا لتسرب الفساد بداخلك بشكل لا يمكن السيطرة عليه، ولتعرضت أورو والآخرون للهلاك الحقيقي في عالم الغموض.”

بينما كانت المرأة الغامضة تذكر طقوس الليلة الثانية عشرة، لم يستطع لوميان إلا أن يتذكر. داهمه ألم حاد في رأسه، وظهرت أمامه بعض الصور المتقطعة: أورور، بعينيها الفارغتين، وهي تدفعه بعيدًا عن المذبح.. أشعة الضوء وهي تنفجر من أورو وأهل القرية، وتدور في دوامة لتستقر في صدره.. غيوم بينيه، القس، وتعبيرات الصدمة تعلو وجهه وهو يفر من المذبح.

بخلاف ذلك، لم يتمكن لوميان من تذكر أي شيء آخر. كانت الأحداث داخل الحلم واضحة فقط، وكأن هناك قوة تمنعه من تذكر الباقي. تغضنت ملامح وجهه، واهتز جسده وهو يهمس: “لا أستطيع تذكر الكثير…”

أومأت المرأة برأسها وقالت: “هذا طبيعي. أولًا، هي حماية ذاتية غير واعية لمنع التحميل الزائد للذكريات المؤلمة والمشاهد القاسية من التسبب في انهيارك وفقدانك للسيطرة. ثانيًا، هناك أشياء لم تشهدها ولا تعرف الحقيقة عنها، وأنا أيضًا لا أعرفها. نعم، سأحتاج منك أن تفعل شيئًا في تريير في نهاية المطاف. هناك طبيبان نفسيان استثنائيان أعرفهما هناك، يمكنني ترتيب موعد لك مع من يكون متاحًا منهما لعلاجك؛ فهما قادران على مساعدتك في تذكر المزيد وإعادة بناء أحداث كوردو قدر الإمكان.”

تلاطمت المشاعر في صدر لوميان وهو يستمع، ولم يستطع سوى أن يهمس: “شكراً لكِ…” ثم قبض على قبضتيه وسأل بقلق: “ماذا يمكنني أن أفعل لإعادة أورو والآخرين؟”

تنهدت المرأة معترفة: “أنا أيضًا لا أعرف.” وعندما رأت عيني لوميان تظلمان، أضافت: “لكن عليك أن تؤمن بأن المعجزات الحقيقية موجودة في هذا العالم، والوجود العظيم الذي ذكرته سابقًا هو مرادف للمعجزة.”

تدفق اليأس والأمل في قلب لوميان. ورغم علمه بأن المرأة الغامضة ربما كانت تحاول مواساته فقط، لم يستطع إلا أن يقول: “لقد قلتِ إنه بمجرد أن أفتح سر الحلم، ستخبرينني بالاسم التكريمي لذلك الوجود العظيم.”

أصبحت ملامح وجهها جادة، وقالت بنبرة خطيرة: “سأخبرك الآن، فتذكر ذلك جيدًا. اسمه التكريمي هو:

الأحمق الذي لا ينتمي إلى هذا العصر؛

الحاكم الغامض فوق الضباب الرمادي؛

ملك الأصفر والأسود الذي يجلب الحظ السعيد.”

بينما كانت تتحدث، شعر لوميان بأن وعيه يتلاشى، وكأنه يرى ضبابًا رماديًا رقيقًا وقلعة مهيبة فوقه، وشعر بنظرة ثقيلة تقع عليه. في الوقت نفسه، ارتجفت قرية كوردو بأكملها بينما كان الضباب الرقيق المحيط بالمنطقة يتراجع بسرعة.

بحلول الوقت الذي استعاد فيه لوميان وضوحه، كانت أشعة الشمس قد تسللت عبر السماء، ملقيةً بقعًا ذهبية على قمة الجبل القرمزي والأرض القاحلة. تذكر لوميان الأسطر الثلاثة من الاسم التكريمي ومحادثته مع أورو في حلمه، فتغضن وجهه وارتسمت ابتسامة مريرة وهو يقول: “كنت أعتقد أنه سيكون هناك وصف للماضي والحاضر والمستقبل.”

أقرت المرأة الغامضة ذات الفستان البرتقالي بملاحظته قائلة: “يجب أن يكون هناك سطر آخر في المستقبل، ولكن إذا استخدمت وصفًا غير الأسطر الثلاثة للصلاة إليه الآن، فلا أستطيع ضمان أن تكون الاستجابة منه. يجب أن تدرك أن وضعًا كهذا خطير جدًا.”

صمت لوميان لبضع ثوانٍ، ثم سأل وبريق الأمل في عينيه: “إذا عملتُ بجد من أجلكِ، هل يمكنني في النهاية استدعاء ذلك الكيان العظيم لإحياء أورو؟”

قالت المرأة برفق: “هذه إحدى الطرق، ويمكنك أيضًا استكشاف طرق أخرى، ولن أمنعك. أنا فقط أحذرك من أن العديد من تقنيات الإحياء تشوبها عيوب خطيرة.”

أومأ لوميان مشيرًا إلى فهمه، ولم يجرؤ على الاستفاضة، لكنه سأل: “هل هناك فرصة كبيرة للإحياء؟”

نظرت إليه المرأة الغامضة وتنهدت: “إنها ضئيلة جدًا، لكنني أعلم أنك ستواصل السعي لتحقيق ذلك.”

ضغط لوميان على شفتيه وظل صامتًا، ليس لأنه لم يرغب في طمأنتها بأنه سيفعل كل ما في وسعه، بل لأنه خشي أن يفضحه الكلام ويكشف عن الحزن المتصاعد في قلبه. بعد بضع ثوانٍ، سأل بصوت خشن: “ماذا تحتاجين مني أن أفعل في تريير؟”

أجابت المرأة ببساطة: “انضم إلى منظمة سرية وساعدني في جمع بعض المعلومات. سأخبرك بكيفية التواصل معهم بمجرد وصولك إلى تريير.” وأضافت: “إلى جانب كشف الحقيقة من ذكرياتك، يمكنك أيضًا البحث عن ‘الناجين’ من هذه الكارثة.”

“الناجون؟” ضاقت عينا لوميان.

أومأت المرأة برأسها وقالت: “بجانبك، هناك خمسة آخرون: مدام بواليس، بيوست، لويس لوند، كاثي التي غادرت كوردو قبل الليلة الثانية عشرة، وغيوم بينيه الذي حماه الطقس بصفته المضيف. لقد هربوا قبل أن يتم تدمير هذا المكان بالكامل.”

“هل لا يزال الأب حيًا؟” ارتفعت زوايا شفتي لوميان في ابتسامة غريبة.

نظرت السيدة الغامضة في عينيه وقالت: “إذا كانت تنبؤاتي دقيقة، فلا بد أنهم مختبئون في مكان ما في تريير.”

“جيد جدًا.” ابتسم لوميان وهو يمسح زوايا عينيه. ثم نظرت المرأة إلى رايان وليا وفالنتين، الذين كانوا نائمين بالقرب من حافة الجدار المدبب، وسألت لوميان: “ماذا تخطط أن تفعل بهم؟ إذا غادروا أحياء، فستكون بلا شك مطاردًا من قبل المكتب 8، وعقل الآلات، والمحكمة. من الآن فصاعدًا، لن يمكنك العيش إلا متخفيًا، ولن تمشي أبدًا علنًا تحت ضوء الشمس؛ سيرافقك الظلام والدنس والخطر إلى الأبد.”

نظر لوميان إلى رايان والآخرين، وضحك بصوت خشن: “هل سيعيد قتلهم أورو إلى الحياة؟”

هزت المرأة رأسها: “لا.”

سخر لوميان من نفسه، وأحنى رأسه مغمض العينين. ثم نظر إلى الأعلى وسأل: “ما اسم المنظمة التي سأدخلها؟ وكيف أتواصل معكِ بمجرد وصولي إلى تريير؟”

تنهدت المرأة برفق: “سأخبرك عندما يحين الوقت. سأعطيك لاحقًا طريقة استدعاء رسولي والوسيط المناسب لذلك؛ اتصل بي من خلاله.”

سكت لوميان للحظة قبل أن يطرح سؤالًا آخر: “هل كنت أمتلك القوة لاحتجاز كوردو في حلقة زمنية؟”

شرحت المرأة الأمر ببساطة: “بالمعنى الدقيق، لم تكن تملكها، على الأقل ليس قبل تلقيك نعمة ‘ساكن الدائرة’. هذا المكان ملوث بذلك الكيان الخفي في كل زاوية، ومستوى القوة المختوم في صدرك الأيسر مرتفع للغاية. لذا، عندما تضطرب عواطفك وتكون في حالة من اللاوعي، يمكنك تحريك الخصائص المقابلة لإعادة ضبط هذا المكان.” توقفت قليلًا ثم أضافت: “ومع ذلك، كنت دائمًا موجودًا جسديًا داخل الحلقة. الفساد المختوم داخل جسدك يسمح لك بإعادة ضبط حالتك الجسدية في الساعة السادسة صباحًا من كل يوم، والعودة إلى الساعة السادسة صباحًا من الليلة الثانية عشرة. فقط التغييرات التي أحدثتها خصائص ونعمة المتجاوزين هي ما يتم الاحتفاظ به.”

“هل هذا هو السبب الحقيقي وراء تعافي جسدي في كل مرة أستيقظ فيها من إصاباتي في الأنقاض؟ لا عجب أنني لم أمت جوعًا…” فهم لوميان الأمر على الفور. نظر إلى جسده، وارتسمت على وجهه ابتسامة ساخرة: “سيكون دائمًا ذلك اليوم… ذلك اليوم الكابوسي.”

ودون انتظار رد المرأة، نظر إليها وسأل: “كيف يجب أن أناديكِ؟”

ابتسمت وبدأت في الرد: “يمكنك مناداتي…” وقبل أن تنهي جملتها، تراقصت بطاقات فجأة في الهواء. كانت كل بطاقة تحمل نمطًا فريدًا، وهي تتطاير نحو لوميان. غريزيًا، مد لوميان يده اليمنى محاولًا التقاط بعضها، وفي تلك اللحظة اختفت معظم البطاقات، ولم تبقَ إلا واحدة استقرت برفق في كفه مقلوبة للأعلى. كانت تصور شخصية تمد صولجانها نحو السماء وتشير إلى الأرض بيدها اليسرى.

بطاقة تاروت — الساحر!

نظر لوميان إلى الأعلى بصدمة، مدركًا أن المرأة الغامضة قد اختفت. “هل يجب أن أناديها مدام الساحر؟” قلب لوميان بطاقة التاروت في يده لا شعوريًا، ليكتشف صفوفًا من نص إنتيس الدقيق:

“الروح الهائمة حول اللامنتمي، كائن من العالم العلوي ودود تجاه البشر، رسول يخص ‘الساحر’ وحده.”

درس لوميان الكلمات للحظة قبل أن يضع بطاقة التاروت بعيدًا. نظر إلى رايان والآخرين، ثم استدار وابتعد عن المنطقة. وبينما كان يمشي، لم يستطع لوميان إلا أن ينظر إلى قمة الجبل الملطخة بالدماء والجدار المدبب المعوج. لقد تحولت كوردو في ذاكرته إلى هذا المسخ؛ لم يعد هناك أي شبه بما كانت عليه من قبل، لكن لوميان لا يزال يبذل قصارى جهده للمراقبة والبحث، آملاً أن يتطابق المشهد في ذهنه مع الواقع.

أراد أن يلقي نظرة أخرى على العملاق الذي فوق الجبل، لكنه علم أن ذلك سيسبب له ضررًا جسيمًا. وبلا وعي، دار لوميان ببطء حول قمة الجبل الملطخة بالدماء وسور المدينة الشائك، وعيناه تفحصان باستمرار الأشياء المشوهة والفوضوية. كان يعرف ما يبحث عنه، وكان يعلم أيضًا أنه لن يجده أبدًا.

وهكذا، وصل لوميان إلى المكان الذي كان الحائط الخشبي يمنع الوصول إليه. كان معظم المنطقة قد انهار، كاشفًا عن الحديقة خلفه. كانت الحديقة غنية وحيوية، في تناقض صارخ مع “القمة” الملطخة بالدماء و”السور” المشوه والأنقاض المحيطة. وفي المنتصف، كان هناك سرير خشبي بني، ذكّره بالذي رآه في قلعة مدام بواليس. انحنى بشكل لا إرادي وأدرك وجود أثر صغير لجسد بشري على القماش القطني الأبيض الملتف قليلًا في السرير، وكأن طفلًا قد استلقى هنا ذات مرة، لكن مكانه الآن مجهول.

“ماذا يعني هذا؟” تمامًا كما خطرت هذه الفكرة في ذهنه، شعر بأن ضوء الشمس المتساقط من السماء أصبح أكثر سطوعًا. نظر غريزيًا إلى الأعلى ورأى نيرانًا ذهبية تلتهم قمة الجبل بالكامل. كان العملاق ذو الرؤوس الثلاثة والأذرع الستة يلوح وسط الجحيم وكأنه يذوب. حدق لوميان بلا هدف لبضع ثوانٍ قبل أن يرفع يديه فجأة ليحمي وجهه؛ فقد كانت “أشعة الشمس” شديدة للغاية.

…

في المبنى شبه الأرضي المكون من طابقين على حافة الأنقاض، مشى لوميان إلى غرفة نوم شقيقته ومعه 237 فرل دور و46 كوبت التي جمعها. أمسك بحقيبة بنية مليئة بالملابس والتذكارات ودفع الباب؛ لقد جاء ليودع المكان.

بمجرد دخوله ورؤيته للمكتب والمخطوطات، بدأ رأسه يؤلمه وظهرت صورة في ذهنه: عينا أورو وهما تتحركان، لم تعودا فارغتين، نظرت إلى لوميان الذي دُفع بعيدًا وقالت بصعوبة: “دفتر ملاحظاتي…”

“دفتر الملاحظات السحرية للأخت الكبرى؟ هل هناك معلومات مهمة فيه؟” ضغط لوميان على جبهته، ومشى إلى المكتب وفتح الدرج السفلي، لتستقبله الدفاتر الداكنة المألوفة. تذكر فجأة أن أورو قد علمته الكثير من المعارف الغامضة قبل أن تُدمر كوردو.

…

في داريج، عند محطة القطار البخاري، نظر موظف التذاكر إلى لوميان وسأله: “أين مستندات هويتك؟”

“نسيتها،” أجاب لوميان، الذي كان يرتدي قميصًا من الكتان وسترة داكنة وقبعة سوداء ذات حواف دائرية، وهو يحمل حقيبته البنية، ثم استدار ومشى بعيدًا عن النافذة.

اقتربه منه رجل قصير يرتدي قبعة وبدلة سوداء، وهمس له: “هل تريد استقلال عربة البريد؟ إنها متجهة إلى بيغور.”

“هل تتطلب هوية؟” سأل لوميان.

ضحك الرجل القصير مجيبًا: “لا حاجة لذلك. عملنا على وشك أن يسحقه القطار البخاري، فلماذا نحتاج إلى وثائق هوية؟ إذن، هل ستستقلها أم لا؟ هذه هي البقايا الأخيرة من رومانسية العصر الكلاسيكي!”

أومأ لوميان برأسه قليلًا وسأل: “كم السعر؟”

اشتعل حماس الرجل القصير وقال: “20 فرل دور إلى بيغور، وتستغرق الرحلة حوالي يوم واحد. هناك خمس محطات في الطريق، وكل محطة تسمح بالراحة وتغيير السائقين والخيول، كما توفر محطتان منها طعامًا مجانيًا.”

دون مزيد من الأسئلة، تبع لوميان الرجل إلى شارع مهجور قريب، حيث كانت هناك عربة كبيرة تجرها أربعة خيول متوقفة على جانب الطريق. عند صعوده، اكتشف لوميان أن الداخل كان واسعًا إلى حد ما؛ فمثل العربات العامة، كان بها صفان من المقاعد يفصلهما ممر، بالإضافة إلى مساحة للأمتعة الكبيرة.

وجد مقعدًا بجوار النافذة، ووضع حقيبته، ثم أخرج كتابًا ذا غلاف أحمر داكن. وبينما كانت الخيول تصهل في الخارج، قلب لوميان صفحات الكتاب تحت أشعة الشمس المتدفقة من النافذة.

بجانبه، كان يجلس رجل في الثلاثينيات من عمره، ذو شارب مرتب وشعر بني وعيون زرقاء، يرتدي ملابس أنيقة. نظر الرجل إلى الكتاب في يد لوميان وسأل باهتمام: “حب أبدي؟ كتاب أورو لي؟ الذي تظهر فيه الشخصية النسائية ‘كينغسلي’ والشخصية الذكورية ‘سييل’؟”

“نعم.” أومأ لوميان.

أصبح الرجل ذو الشارب ثرثارًا وقال: “هذا الكتاب هو أول عمل لأورو لي. كانت الكتابة فيه غير احترافية إلى حد كبير، خاصة الحوارات بين الشخصيات؛ فهي لا تبدو كشيء قد يقوله الناس في الحياة الواقعية أبدًا، إنها عاطفية للغاية لدرجة تجعلها غير مريحة.”

“بالفعل.” أومأ لوميان برأسه مرة أخرى، ثم خفض رأسه وقلب الصفحات الأخيرة من الكتاب، وركز نظره على المقطع الأخير:

“على فراش الموت، تمسكت كينغسلي بيد سييل الممدودة ونظرت إلى تعبيره المعذب، ثم أجبرت نفسها على الابتسام وقالت بصعوبة: ‘أيها الغبي، عِش حياةً طيبة’.”

(نهاية مجلد. 1. – كابوس)

تعليق المترجم:

“وبهذا نصل إلى نهاية هذا المجلد. أتمنى أن تكون الترجمة قد قدمت لكم تجربة ممتعة وسلسة، وقد بذلت جهدي لنقل الأحداث والمشاعر والمعاني بأفضل صورة ممكنة مع الحفاظ على روح العمل الأصلية. أشكر كل من تابع وقرأ ودعم، وآمل أن نلتقي في المجلد القادم لمواصلة الرحلة والأحداث القادمة. قراءة ممتعة للجميع.”

========================================

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

[تعليق المترجم: 💬 لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل 💬]