الفصل 110 أجنبي ( مجلد. 2. – باحث عن الضوء)

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

تعليق المترجم:

نرحب بكم في بداية هذا المجلد الجديد. نأمل أن تكون الترجمة عند حسن الظن، وقد تم العمل عليها بعناية لضمان تقديم تجربة قراءة سلسة مع الحفاظ على المعاني وروح النص الأصلي قدر الإمكان. نشكر جميع القرّاء على دعمهم ومتابعتهم المستمرة، ونتمنى لكم قراءة ممتعة.”

( مجلد. 2. – باحث عن الضوء)

الفصل 110: لأنك تراب، وإلى التراب ستعود – من الكتاب المقدس، التكوين 3:19.

كانت جدران المدينة الرمادية البيضاء المهيبة، التي ترتفع لثلاثة أمتار، تلوح أمام لوميان ممتدةً على مد البصر.

اصطفت مجموعة من العربات الخاصة ذات المقاعد الأربعة والمكشوفة، والعربات المزدوجة، وناقلات البضائع في طابور طويل، بانتظار الدخول عبر بوابة المدينة. كان جامعو الضرائب بزيّهم الأزرق وضباط الشرطة بقمصانهم البيضاء وستراتهم السوداء يفحصون كل عربة بدقة ومنهجية؛ وفي بعض الأحيان، كانوا يطلبون أوراق الهوية أو يأمرون المشاة بفتح حقائبهم.

مسح لوميان المشهد وهو يمسك حقيبته البنية، ملقيًا نظرات خفية بحثًا عن وسيلة لتجاوز نقطة التفتيش. وبعد فترة وجيزة، اقترب منه رجل كان يراقب تحركاته.

“ما الخطب يا صديقي؟ تبدو غير مرتاح قليلًا.” كان الرجل أقصر قليلًا من لوميان، لكنه كان بضعف عرضه، وبخدين ممتلئين جعلت عينيه الزرقاوين تبدوان صغيرتين.

عندما اقترب، استنشق لوميان رائحة عرق مختلطة بعطر رخيص، مما جعله يقطب أنفه باشمئزاز. أشار لوميان نحو البوابات متسائلًا: “ما كل هذا؟ هل يبحثون عن مجرمين؟ ولماذا يفتشون الداخلين إلى تريير ولا يفتشون الخارجين منها؟”

راح الرجل الأشقر ذو الشعر الفوضوي والقميص الأزرق الفضفاض يقيّم لوميان، ثم سأله: “صديقي، هل أنت من بلدة صغيرة أم من الريف؟”

وعندما رأى لوميان يومئ برأسه، تنهد الرجل وشرح له: “إنهم يجمعون الضرائب! الرسوم الجمركية!”

سأل لوميان: “رسوم لدخول تريير؟”

أومأ الرجل برأسه مؤكدًا: “بالضبط. سور المدينة هذا يحيط بتريير بالكامل، وهناك 54 بوابة، كل منها تحت حراسة جامعي الضرائب والشرطة، كما أنهم يقبضون على المجرمين المطلوبين أيضًا.”

استفسر لوميان بفضول: “وهل تُفرض الضرائب على جميع السلع؟”

لمس الرجل قميصه الأزرق الخشن وأجاب: “تقريبًا كل شيء، باستثناء الحبوب والدقيق.”

وتابع: “لقد كانت تُفرض عليهما في السابق، ولكن بعد الحرب قبل بضع سنوات، ارتفعت أسعار الخبز في تريير بشكل جنوني، مما أثار أعمال شغب واحتجاجات. في النهاية، ألغت الحكومة الرسوم الجمركية على جميع المواد الغذائية. آه، لو كان الشاربون بجرأة المتظاهرين! تُفرض أعلى الضرائب على المشروبات الكحولية، والنبيذ، والشامبانيا؛ لذا يتوجه الكثيرون إلى الضواحي في عطلات نهاية الأسبوع لشرب الكحول المعفى من الضرائب في الحانات الصغيرة، ويسمون ذلك ‘التنقل بين المدن’.”

أومأ لوميان بتفكير: “مثير للاهتمام…”

نظر الرجل حوله ثم خفض صوته قائلًا: “إذا كنت تريد تجنب الرسوم الجمركية، يمكنني مساعدتك في دخول المدينة. كل ما عليك فعله هو دفع رسوم بسيطة لي.”

أشار لوميان بذقنه نحو جامعي الضرائب والشرطة عند البوابة وسأل: “تقصد أن أرشوهم؟”

تنفس الرجل بصوت عالٍ وقال: “طمعهم أكبر من شهية الفيل. سأريك طريقًا إلى المدينة دون أي نقاط تفتيش.”

لم يخفِ لوميان حيرته وسأل: “ولكن، أليست تريير محاطة بالأسوار تمامًا؟”

ابتسم الرجل وقال: “سترى بنفسك قريبًا.” ثم أضاف مازحًا: “سيدي النبيل، هل تحتاج إلى مساعدتي؟”

فكر لوميان للحظة قبل أن يسأل: “كم سيكلف ذلك؟”

رد الرجل بابتسامة ودية: “ثلاثة فيرل دور. إذا وافقت، يمكننا المغادرة فورًا، ويمكنك الدفع بمجرد دخولنا المدينة.”

“اتفقنا.” عدّل لوميان قبعته الداكنة ذات الحواف العريضة، والتقط حقيبته البنية، وتبع الرجل البدين بعيدًا عن بوابة المدينة.

بعد خمس عشرة دقيقة، وصلا إلى تل مغطى بالنباتات والتربة، تبرز من خلاله حجارة رمادية بيضاء. كانت هناك سقالات، وخشب متعفن، وحفر عديدة متناثرة في كل مكان؛ بدا المكان وكأنه منجم مهجور.

قاد الرجل البدين لوميان عبر أكوام من الصخور المتداخلة وصولًا إلى مدخل المنجم. سأل لوميان بحذر: “هل هذا هو الطريق المختصر؟”

ضحك الرجل السمين ذو القميص الأزرق وقال: “أنت حقًا لا تعرف الكثير عن تريير. ألم تسمع قط بالمثل القائل إن تريير تحت الأرض أكبر بكثير من تريير التي فوقها؟”

هز لوميان رأسه نفيًا: “لا.”

أوضح الرجل: “كانت تريير في السابق أصغر بكثير، وكانت محاطة بالمحاجر التي وفرت الحجارة لبناء المدينة. ومع زيادة عدد السكان، كان على المدينة أن تتوسع للخارج، مما أدى إلى احتواء هذه المحاجر ضمن حدودها. ونتيجة لذلك، أصبحت الأرض مليئة بالثقوب وأنفاق المناجم. أضف إلى ذلك الجزء من تريير الذي غرق تحت الأرض في العصر الرابع، بالإضافة إلى المجاري، والأنفاق، وأنابيب الغاز التي مدتها الحكومة؛ أليست هذه المساحات أكثر اتساعًا مما هو على السطح؟”

اتسعت عينا لوميان استيعابًا: “هل ستأخذني إلى المدينة عبر تريير السفلى؟”

“نعم.” التفت الرجل، وانحنى، ودخل المنجم، ثم سأل بشكل عابر: “بماذا أناديك؟”

“سيل.” قام لوميان بتمشيط شعره الذهبي عند صدغيه، ثم سأل: “وأنت؟”

“نادني رامايز فقط.” بحث الرجل الضخم في كومة حجارة بزاوية المنجم واستخرج مصباحًا حديديًا أسود.

كان المصباح أسطواني الشكل، جزؤه العلوي أضيق قليلًا من السفلي، وتحيط بقاعدته بطانة مطاطية سوداء. وعند نقطة التقاء الجزئين، رُكبت قطعة معدنية مصقولة على شكل بوق، رغم وجود بعض بقع الصدأ عليها.

هل تعلم أن قراءتك في الموقع السارق تضر المترجم؟ اقرأ فقط على مَجـرّة الـروايـات. galaxynovels.com

أخرج رامايز علبة كبريت، وتلاعب بالمصباح قليلًا، فانبثق لهب برتقالي مشوب بالأزرق من البوق المعدني، ليضيء أعماق المنجم.

سأل لوميان بذهول: “ما هذا؟”

انطلق رامايز نحو الأسفل وهو يمسك المصباح الحديدي قائلًا: “مصباح كربيد. اخترعته جمعية الكهوف، ويستخدمه الكثير من عمال المناجم. لا أعرف كيف يعمل بالضبط، لكنني أحتاج فقط لوضع بعض الصخور والماء، وتثبيتها من الأعلى والأسفل، وعند الحاجة أضغط هنا وأشعل الفوهة.”

‘يتفاعل الكربيد والماء لتكوين الأسيتيلين، الذي يحترق ويصدر الضوء؟’ تذكر لوميان دروس الكيمياء التي درسها قبل بضعة أشهر.

ظل صامتًا لفترة وهو يتبع رامايز تحت الأرض عبر نفق منجم مهجور، ثم استفسر: “جمعية الكهوف؟”

“جمعية كهوف تريير. أسستها مجموعة من هواة استكشاف الكهوف، لكنهم يبدون منشغلين بالمعادن في الوقت الحاضر.” التفت رامايز إلى لوميان الذي كان يمشي بجانبه وسأل بابتسامة: “لماذا لم تستقل القطار البخاري إلى تريير ببساطة؟ نقاط التفتيش في محطة القطار ليست صارمة، فهم يجرون فحوصات عشوائية فقط.”

تذكر لوميان شيئًا وأجاب: “كنت أريد تجربة آخر بقايا الرومانسية من العصر الكلاسيكي.”

ضحك رامايز: “عربة بريد؟ هذا أغلى بكثير من القطار البخاري. لهجتك تكشف أنك من منطقة ريم أو ريسون؛ الرحلة من الجنوب إلى تريير تكلف حوالي 120 فيرل دور، أليس كذلك؟ وتستغرق أربعة أيام ونصف! بينما في القطار البخاري، ستدفع أقل من 50 فيرل دور لمقعد من الدرجة الثالثة وتصل في أقل من 20 ساعة. لذا، تقول إنها آخر بقايا الرومانسية؟ يبدو الأمر وكأنه عملية احتيال لأمثالك. لا بد أنك أنفقت مبلغًا كبيرًا، أليس كذلك؟”

رد لوميان بصراحة: “مبلغ معقول، لم يتبقَّ معي سوى 267 فيرل دور.”

نظر رامايز إليه مرة أخرى وقلب عينيه مفكرًا: ‘يا له من تبذير…’

عبر رامايز قوسًا وانحرف إلى ممر آخر يغمره التوهج البرتقالي المصفر المنبعث من لهب المصباح. نظر لوميان للأعلى ولاحظ الصخور المتناثرة في الظلام فوقه، مزينة بالطحالب التي كانت تقطر ماءً.

كان الطريق تحت أقدامهما مليئًا بالحفر، بينما كانت الأعمدة الحجرية على الجانبين تدعم سقف الكهف. كُدست الحجارة وأشياء متنوعة بين الأعمدة، مما منشئ “شارعًا” واسعًا بما يكفي لستة أو سبعة أشخاص للمشي جنبًا إلى جنب.

وتحت إضاءة مصباح الكربيد، ظهرت لوحة اسم فولاذية مثبتة على عمود حجري، كُتب عليها بلغة إنتيس: “Rue à Droite”.

تساءل لوميان بدهشة: “هل هناك أسماء للشوارع هنا في الأسفل؟”

ضحك رامايز وأجاب: “ألم أخبرك؟ هذه هي تريير تحت الأرض. في الواقع، تم بناؤها قبل عقود خلال تجديدات المدينة؛ فقد اعتبرت السلطات أن ما تحت الأرض فوضوي للغاية ومتاهة حقيقية، حيث وجد المشاغبون والقتلة والمهربون والعبدة ملاذًا لهم، وكان لا بد من فعل شيء ما. بالإضافة إلى ذلك، انهارت العديد من المنازل وغرقت بسبب المحاجر، فكان من الضروري تعزيزها. لذا، قضت بلدية المدينة ما يقرب من عقد من الزمن في ترميم الأعمدة، وبناء الأساسات، وربط المحاجر المعزولة والأنقاض والسراديب والمجاري ببعضها البعض.”

وتابع: “ولمنع العمال من الضياع، سُميت الشوارع تحت الأرض لتتوافق مع الشوارع الموجودة فوقها مباشرة خلال عمليات التجديد. أُعيد إنشاء الطرق والساحات والأزقة هنا، وعُلقت لوحات الأسماء لتحديد الشوارع؛ فإذا دعت الحاجة لإصلاحات مستقبلية، يمكنهم ببساطة الإشارة إلى الأسماء.”

أشار لوميان بيده الحرة إلى الأعلى وسأل: “بمعنى آخر، هل شارع ‘Rue à Droite’ الحقيقي فوقنا مباشرة؟”

“نعم.” تابع رامايز: “هذه هي تريير تحت الأرض. هناك جدار لمكافحة التهريب في الأمام، وغالبًا ما تقوم شرطة المحاجر بدوريات في المنطقة، لكن لا تقلق، سأرشدك عبر نفق صغير. هاها، هؤلاء الضباط بياقاتهم المزيفة وأكاذيبهم يعتقدون أن بإمكانهم إدارة تريير تحت الأرض كما يفعلون فوقها، لكنهم لا يعرفون سوى نصف المداخل والمسارات المعدلة…”

بينما كان يتحدث، قاد لوميان إلى طريق مسدود ووجد شقًا ضيقًا للزحف من خلاله، فتبعه لوميان عن كثب.

بعد دقيقتين أو ثلاث، خرجا من النفق الصغير ليجدا أمامهما “جدارًا” مكونًا من أعمدة حجرية و”شارعًا” محصورًا بينهما.

في تلك اللحظة، ظهر شكل ضخم بجانب العمود الحجري ممسكًا بمصباح كربيد، وخاطب رامايز: “هل هذا هو زبوننا؟”

استدار رامايز وابتسم للوميان قائلًا: “أيها الأجنبي، لقد غيرت رأيي. السعر الآن هو 265 فيرل دور. أليس من الكرم أن أترك لك ما يكفي من المال لشراء الخبز واستئجار فندق لليلة واحدة؟”

أظهر وجه لوميان مزيجًا من الخوف والتحدي وسأل: “ماذا لو رفضت؟”

اهتز وجه رامايز الممتلئ بالضحك: “ماذا تعتقد أنه سيحدث؟ ألم تحذرك والدتك من الثقة بالغرباء بسهولة عندما تكون بعيدًا عن منزلك؟”

اقترب هو والرجل الضخم من لوميان من اتجاهين متقابلين.

ابتسم لوميان، ووضع حقيبته أرضًا، ثم تقدم نحو رامايز ورفيقه.

في ضوء النار المتلألئ، مرت عشر ثوانٍ بسرعة، وانتهى الأمر بمصباح الكربيد في حوزة لوميان.

انحنى لوميان بجانب رامايز المرتعش، الذي كان وجهه متورمًا ومجروحًا، وسحب جميع الأوراق النقدية من محفظته. وفي الضوء البرتقالي والأزرق الخافت، بدأ يعدها بجدية.

وبحركة رقيقة، ضرب لوميان خد رامايز الأيمن برزمة النقود وهو يبتسم: “الآن لم يتبقَّ معي سوى 319 فيرل دور.”

بعد ذلك، وضع الأوراق النقدية في جيبه وتوجه نحو مسار بدا أنه يؤدي إلى السطح.

كانت هناك لوحة اسم تتدلى من عمود حجري، كُتب عليها سطران بلغة إنتيس: “Rue du Pot de Chambre, Le Marché du Quartier du Gentleman”.

لكن شخصًا ما قام بخدش اسم “Rue du Pot de Chambre” بحجر، ورسم اسمًا جديدًا بجانبه: “Rue Anarchie”.

========================================

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

[تعليق المترجم: 💬 لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل 💬]