الفصل 1095 التقارب؟

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

الفصل 1095: التقارب؟

بعد التأكد من أن العملة الذهبية الداكنة كانت بالفعل عملة تودور من فئة “2”، لعنت فرانكا في سرها إمبراطور الدم لتنكيله بمن يعانون من الوسواس القهري؛ فما الداعي لهذا الاختلاف الكبير في النقوش لمجرد اختلاف الفئة؟ إنهما يحملان المعنى الرمزي نفسه تقريبًا!

استمرت نيسيا، غير المدركة لما يدور في خلد رئيستها، في وصف أصل القطعتين: “هذا الدبوس يخص عائلة غوستاف، وقد صُنع وفقًا لشعار عائلتهم. إنه أحد أغلى ممتلكات لويس غوستاف ورمز لهويته. عادةً ما يحمل هذا الدبوس معه، لكنه تركه هذه المرة في مخبئه الأصلي. كانت هذه العملة الذهبية القديمة والدبوس محفوظين معًا، ويبدو أنهما يحظيان بالأهمية ذاتها.”

بفعل خيوط عنكبوت غير مرئية، طار الدبوس الذي يصور ثعابين متشابكة نحو فرانكا. لم يكن شعار عائلة غوستاف غريبًا عليها، وبعد نظرة سريعة، أكدت أصالته وضحكت في سرها: “هيكل اللولب المزدوج للحمض النووي، أليس كذلك؟”

من الواضح أن شعار عائلة غوستاف الحالي استُمد من “تحفة” تعود لأواخر عهد الإمبراطور روزيل، وليس من أسلافهم القدامى. نظرت نيسيا إلى مشرفتها الجميلة والأنيقة بتوسل: “سيدتي، بعد أن تنتهي من عرافة المرآة السحرية، هل يمكنكِ إعادة هاتين القطعتين إلي؟ لقد سرقتهما من غرويس، وإذا لم أعدهما بسرعة، فسيحوم الشك حولي بالتأكيد.”

“لا مشكلة”. تناولت صورة مرآة فرانكا الدبوس والعملة، وسحبتهما إلى داخل مرآة الزينة، بينما انتظرت نيسيا بصبر في الغرفة.

…

“اختفاء لويس غوستاف الغامض مرتبط بعملة تودور”. بعد إخراج دبوس عائلة غوستاف وعملة تودور من المرآة، نقلت فرانكا هذه المعلومة إلى لوميان -الذي يُفترض أنه لا يزال نائمًا- عبر قناة التواصل الذهني الخاصة بالفريق.

بعد ثوانٍ قليلة، فتح لوميان باب غرفته ودخل غرفة فرانكا. كان جميع المقيمين في هذه الفيلا الفاخرة أنصاف الحُكَّام يمتلكون حدسًا روحيًا قويًا؛ لذا لاحظوا الجلبة وارتدوا ملابسهم، ثم توجهوا إلى غرفة فرانكا. كان لودفيغ الشخص الوحيد الذي لم يبدِ أي رد فعل، إذ كان منشغلًا بتحضير وجبته الخفيفة الثانية في مطبخ الملحق.

بعد أن شرحت فرانكا بإيجاز ما لاحظته نيسيا، قالت بجدية تامة: “أخطط للصلاة للسيد الأحمق أولًا، ثم سأستخدم عرافة المرآة السحرية لأرى إن كان بإمكاني تحديد موقع لويس غوستاف الحالي باستخدامهما كوسيط.”

“سأفعل ذلك”. مد لوميان يده وأخذ الدبوس والعملة: “سأطلب موافقة السيد الأحمق أولًا، ثم سأستخدمه كموضوع لعرافة المرآة السحرية. سيساعد هذا في استبعاد معظم التدخلات والمخاطر.”

“هذا أفضل”، وافقت جينا على اقتراح لوميان.

وضع لوميان يده على صدره وبدأ بالصلاة، رافعًا طلبه إلى السيد الأحمق. وبعد نيل الموافقة، أخرج مرآة على الفور ووضع دبوس عائلة غوستاف وعملة تودور على سطحها الزجاجي. ثم لمس سطح المرآة برفق، وتلا التعويذة باللغة الهرمسية:

“الأحمق الذي لا ينتمي إلى هذا العصر،

الحاكم الغامض فوق الضباب الرمادي،

ملك الأصفر والأسود الذي يسيطر على الحظ السعيد.”

تلا لوميان التعويذة كاملة بنبرة ثابتة، وطرح سؤاله عن “موقع لويس غوستاف الحالي”، ثم انتظر بصبر إرشاد السيد الأحمق.

في غضون ثوانٍ، تموج سطح المرآة كاشفًا عن هيئة رجل. كان طويل القامة، يقلد الإمبراطور روزيل بشعره البني الطويل، ويتميز بشاربين منمقين وعينين زرقاوين وشفاه رقيقة؛ إنه زعيم حزب الإمبراطور، لويس غوستاف.

وقف هذا الرجل، الذي ادعى انتسابه لسلالة عائلة غوستاف، فيما بدا أنه منجم مهجور، متجهًا نحو مخرج يلفه الظلام. تشوشت الصورة فجأة، حيث غمر الظلام لويس غوستاف على الفور، بينما أحاطت به ظلال خفية في الأعماق ترمقه بنظرات مراقبة.

تقدم لويس غوستاف للأمام دون أن يحيد بنظره أو يتوقف، غير مبالٍ تمامًا بتلك النظرات المنبعثة من الظلام. وكلما توغل أكثر، ازداد الظلام كثافة. بعدها، ظهر ضوء خافت في الأمام، وأصبحت الصورة ضبابية للغاية. لم يقترب لويس غوستاف من الضوء، بل واصل سيره للأمام مباشرة.

وبعد فترة غير محددة، ظهر في الأفق باب من الضوء النقي يشبه مرآة بيضاوية. اقترب لويس غوستاف من باب الضوء ومد يده اليمنى ليضعها عليه، ثم اخترقه ليصل إلى منطقة يكسوها ضباب كثيف -حيث لا تتجاوز الرؤية عشرة أمتار- تحيط بها مبانٍ منهارة، إما مشوهة أو ملطخة بالدماء.

“هذا هو… تريير العصر الرابع!” لقد زار لوميان وفرانكا وجينا وأنطوني تريير العصر الرابع من قبل، وكانوا يألفون مثل هذه المشاهد. الفرق الوحيد الذي لاحظوه هو أن الضباب كان كثيفًا بشكل مفرط، لدرجة تبعث على الاختناق.

“هل هذه أعماق تريير العصر الرابع؟ هل تؤثر جثة إمبراطور الدم السامية على هذا المكان، جالبةً ضباب الحرب على نطاق واسع؟” تساءل لوميان في نفسه.

استذكرت فرانكا قائلة: “لكن عندما كنا هناك، كان بإمكاننا رؤية القصر المنهار وجثة إمبراطور الدم السامية، ولم يكن الضباب بهذا الثقل…”

“هل طرأ تغيير على تريير العصر الرابع بعد حادثة النزل؟ أم أن هذا ناتج عن اقتراب لويس غوستاف؟” طرحت جينا هذه التفسيرات المحتملة.

في تلك اللحظة، توقف لويس غوستاف داخل المرآة. وأمامه، على بُعد أقل من عشرة أمتار، انعكس ظل بشري على حجارة الشارع الملطخة بالدماء. كان الظل الأسود ممتدًا بفعل الضوء، وبدا وكأنه يحمل رضيعًا. وفي الوقت ذاته تقريبًا، تلاشت الصورة فجأة متموجة كالماء مع انتهاء إرشاد السيد الأحمق.

قطب لوميان حاجبيه متمتمًا: “السيدة بواليس والرضيعة أومبيلا؟ هل هما في تريير العصر الرابع؟ وهل دخل لويس غوستاف إلى هناك لمقابلتهما؟ هل دخل لويس غوستاف تريير العصر الرابع عبر عالم المرآة الخاص؟ وهل كان ‘شعب المرآة’ يراقبونه سرًا؟ وهل تلك المنطقة المضيئة قليلًا التي تجنبها تخفي رعبًا عظيمًا من عالم المرآة؟”

لم يملك أحد إجابة على تساؤلات لوميان. وبعد ثوانٍ، رتبت جينا أفكارها قائلة: “لا يمكننا التعامل مع هذا الأمر بمفردنا. بما أن الأمر يتعلق على الأرجح بالسيدة بواليس والطفلة أومبيلا، فعلينا اتباع توجيهات السيد الأحمق بدقة: ‘يجب أن تبقى الكارثة بعيدة عن الأم’.”

“همم، سأبلغ الشيطانة السوداء بالنتيجة وأترك الأمر لهم للتحقيق. ومهما كان إلحاحها، فلن أتحرك؛ سأتحجج فقط بعدم قدرتي!” تمتمت فرانكا: “وسأخبر 007 أيضًا. من الأفضل أن يتولى المتجاوزون الرسميون أمرًا كهذا؛ فلديهم الكثير من أسرار تريير العصر الرابع، وقد يتمكنون من إرسال أفراد أقوياء إلى هناك دون استخدام عالم المرآة الخاص، للقضاء على لويس غوستاف والسيدة بواليس والطفلة أومبيلا.”

أومأ لوميان برأسه: “حسنًا”. ثم ذكر فرانكا: “يجب ألا تقود كنيسة الشمس الخالدة عملية التصفية في تريير العصر الرابع. هل نسيتِ؟ الأب الغامض للطفلة أومبيلا هو الشمس الخالدة نفسها.”

“كيف ننسى أمرًا كهذا؟” أشارت فرانكا إلى لوميان والآخرين لمغادرة غرفتها. ثم أخرجت مرآة و”أرسلت” نتائج عرافة المرآة السحرية مع الدبوس والعملة إلى المرآة المقابلة لـ”الشيطانة السوداء”، وذكرتها بضرورة إعادة الوسائط، وإلا ستواجه نيسيا مشكلة.

بعد فترة وجيزة، ردت الشيطانة السوداء على فرانكا: “إذا عاد لويس غوستاف، فأبلغيني فورًا”. ورافق الرد الدبوس والعملة، اللذان طارا من سطح المرآة من تلقاء نفسهما.

“ألن تسمح لي بالتحقيق بعمق؟ هل ستكتفي بانتظار عودة لويس غوستاف؟ يا له من أمر غريب. أليس لهذا علاقة بطائفة الشيطانة؟ أليس هذا فخهم؟” كانت فرانكا في حيرة من أمرها، ثم انتقلت مرة أخرى عبر عالم المرآة إلى غرفة نيسيا.

نقلت كلمات الشيطانة السوداء إلى نيسيا وأعادت إليها دبوس عائلة غوستاف وعملة تودور. تنهدت نيسيا بارتياح، ثم شعرت برغبة في إجراء محادثة غير رسمية.

“سيدتي، لقد زرت أرصفة لافيني مؤخرًا، ووجدت أن كنيسة الأحمق هناك لديها الآن قديسة راعية تُدعى فرانكا رولاند. اسمها هو نفس اسمكِ تمامًا”. لم تظن نيسيا في البداية أن للأمر علاقة برئيستها، ففي تريير مئات النساء اللواتي يحملن اسم فرانكا، لكن اللقب الشرفي للقديسة الراعية تضمن “الشيطانة المرافقة للصراع والكوارث”.

شعرت فرانكا ببعض الحرج، ليس لأن مرؤوستها عرفت لقبها الشرفي، بل لأن “عملها الجانبي” في منظمة أخرى قد كُشف. ردت بنبرة عميقة: “في هذا العالم، يمتلك الجميع هويات متعددة لأغراض معينة”. بعبارة أخرى، لم تنفِ ولم تؤكد.

لم تجرؤ نيسيا على السؤال أكثر، وبدأت تفكر بجدية فيما إذا كان ينبغي لها التحول علنًا إلى إيمان السيد الأحمق لتتقرب من رئيستها. ففي الخفاء، لا يزال الجميع “أبناء الكائن الأصلي”.

بعد أن اختفى انعكاس فرانكا في المرآة، خبأت نيسيا مرآة الزينة والدبوس والعملات، ثم اندمجت في الظلام وعادت بصمت إلى غرفة النوم الرئيسية. لم تتعجل في الاستلقاء على السرير، بل وضعت أولًا الدبوس والعملات في حجرة مخفية بالمكتب. وبعد إتمام مهمتها، انسلّت إلى السرير كظل في الليل، واستلقت دون إصدار أي صوت، ثم سحبت الغطاء فوقها.

فجأة، سمعت صوتًا منخفضًا بالقرب من أذنها: “أين كنتِ للتو؟”

استدارت نيسيا بغريزة، لتجد غرويس -الذي كان غارقًا في النوم- قد فتح عينيه، وكانت عيناه الزرقاوان مثبتتين عليها بنظرة عميقة ومظلمة.

========================================

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

[تعليق المترجم: 💬 لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل 💬]