الفصل 11 مدام بوليس

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

الفصل 11: مدام بواليس

كانت السماء الزرقاء مرصعة بسحب بيضاء رقيقة، تداعبها نسمات الربيع التي تحمل معها عطر الغابة. كانت الأوز البيضاء تنقر الأعشاب الكثيفة، ترعى بجانب النهر المتعرج، بينما تقف فتاة ترتدي فستاناً رمادياً يميل إلى البياض تراقبها بتركيز، وفي يدها عصا طويلة.

كان وجهها مغموراً بأشعة الشمس الذهبية، مما كشف عن نعومة شعرها البني الذي رُبط بأناقة بقطعة قماش بيضاء، مبرزاً ملامحها الشابة المفعمة بالحيوية.

نظرت آفا ليزيير إلى لوميان الجالس تحت شجرة بجانب النهر، وعبست قليلاً: “ألسنا هنا لنناقش أي الأساطير أسهل في التحقيق؟ لماذا تحولت إلى تمثال حجري يشبه تلك التماثيل الموجودة في الكاتدرائية؟”

كانت آفا ابنة غيوم ليزيير، صانع الأحذية، وكونها واحدة من القلائل من شباب القرية، كانت تربطها علاقة ودية بلوميان وريموند.

رد لوميان وهو لا يزال يراقب الأوز الأبيض والمياه المتلألئة: “أنا أفكر في مشكلة ما”.

سأل ريموند غريغ، الذي كان يساعد آفا في العناية بقطيع الأوز: “ما هي هذه المشكلة؟”

تأمل لوميان قليلاً قبل أن يجيب: “ماذا لو صادفت وحشاً ذا جلد سميك لا يمكن لسلاحك اختراقه، ماذا ستفعل؟”

ردت آفا وهي تشعر أنه لا يوجد ما يدعو للقلق: “من الواضح أنني سأجد طريقة للهروب. الجبال مليئة بالوحوش البرية، ولا حاجة لنا لصيدها”.

أصدر لوميان صوتاً ينم عن عدم الرضا وسأل: “ماذا لو كان ذلك الوحش نادراً بشكل استثنائي، والأسياد في المدينة يعشقونه ومستعدون لدفع مئة لويس دور مقابل جثته؟”

“مئة لويس دور.. أي ألفا فيرل دور…” تنفس ريموند بصعوبة.

لم يسبق لريموند أن رأى عملة “لويس دور” من قبل، لذا كانت غريزته هي تحويل المبلغ إلى “فيرل دور” أولاً. بمثل هذا المبلغ الكبير، يمكنه بدء عمل صغير في داريج، ولن يضطر للقلق بشأن الرعي بعد الآن.

فكر بسرعة واقترح: “هل نستعير بندقية؟”

رفض لوميان بشكل قاطع: “جلد الوحش لا يمكن اختراقه”.

على الرغم من معرفة آفا أن الفريسة ليست سوى خيال ولا وجود لها في الواقع، إلا أنها لم تستطع منع نفسها من المشاركة: “هل هو مخلوق قوي؟ شرس؟”

توقف لوميان للتفكير في سؤالها ثم قال: “إنه شرس مثلي تماماً”.

كان هذا هو الضمان الوحيد الذي يحتاجه ريموند لمتابعة الحديث، فأطلق تنهيدة ارتياح وقال: “جيد. عد إلى القرية واجمع بعض الناس، سنحيط بالوحش ونستنزف قوته، وبمجرد أن يسقط سنربطه”.

كان يعرف أن لوميان يجيد القتال، لكن هذا كان كل ما في الأمر.

علق لوميان: “في هذه الحالة، لا يمكننا أن نتوقع الحصول على أكثر من عشرة لويس دور، أو حتى أقل”.

خطرت لآفا فكرة، وقالت بعينيها الزرقاوين المذهلتين: “لقد رأيتهم يصطادون من قبل. ربما يمكننا حفر فخ لجعله يقع فيه، وبهذه الطريقة لن نضطر للقلق بشأن نهوضه مرة أخرى”.

أومأ لوميان بموافقته: “هذه فكرة جيدة”.

وإدراكاً منه أن آفا وريموند ليس لديهما الكثير ليقدماه من حيث التخطيط، تولى لوميان زمام الحديث وسأل: “أي أسطورة تعتقدون أننا يجب أن نستهدفها بعد ذلك؟”

هزت آفا رأسها وقالت: “لا توجد واحدة تناسب الوصف؛ فإما أنها قديمة جداً أو لم يرها سوى شخص واحد توفي منذ زمن طويل”.

وافقها ريموند قائلاً: “هذا صحيح”.

نقر لوميان بلسانه وضحك: “إذا لم تسألوا الأشخاص المناسبين، فكيف ستعرفون بعدم وجود أدلة؟ أنتم لا تملكون أي شجاعة. إذا كنتم تريدون الاستسلام عند أول بادرة للمتاعب، فمن الأفضل أن تكتفوا برعي الأوز والأغنام لبقية حياتكم”.

أثارت كلمات لوميان غضب آفا وريموند، فقد كان لوميان الأفضل في “كوردو” عندما يتعلق الأمر باستفزاز الناس.

انفجرت آفا قائلة: “لا أعتقد أن أياً منها مناسب لأن هناك ما هو أكثر ملاءمة!”

تألقت عينا لوميان بالاهتمام: “ما هو؟”

بمجرد أن تحدثت آفا ندمت على ذلك، لكنها كانت تخطط لطرح هذه القضية بالفعل، إلا أنها لم تكن ترغب في كشفها للوميان وريموند بهذه السهولة. وبعد بضع ثوانٍ من الصمت المتوتر، حدقت في لوميان وقالت: “هناك ساحرة حقيقية في القرية”.

“من هي؟” انقبض قلب لوميان؛ هل يمكن أن تكون أورو؟ إذا اكتشفت آفا أن أورو ساحرة، فسيتعين عليهما الفرار من كوردو لتجنب غضب محكمة التفتيش.

نظرت آفا حولها بتوتر وخفضت صوتها: “مدام بواليس”.

مدام بواليس، زوجة المدير وعشيقة القس؟ وجد لوميان صعوبة في تصديق ذلك وسأل: “هل أنتِ جادة؟”

إذا كانت بواليس ساحرة بالفعل، فكيف فات لوميان اكتشاف ذلك عندما كشف علاقتها بالقس؟

قال ريموند بتفاجؤ شديد: “لا يمكن!”

وقفت آفا على أطراف أصابعها ونظرت باتجاه مدخل القرية وقالت: “لست متأكدة، لكن تشارلي، خادم المدير، أفشى الأمر مرة. قال لي إن مدام بواليس هي وسيطة روحانية يمكنها التحدث إلى الموتى ومساعدتهم على العودة إلى ديارهم، كما قال إنها تستطيع صنع أدوية سرية وتعويذات”.

استمع لوميان باهتمام لكنه ظل متشككاً؛ فمع انتشار مجلات مثل “سايكيك” و”لوتس” و”الحجاب الخفي” في السوق، لم يكن غريباً أن تكون زوجة المدير مطلعة على هذه المصطلحات لتخدع الخدم والقرويين.

قال ريموند وعيناه متسعتان من الإثارة: “يجب أن نذهب إلى الكاتدرائية ونخبرهم”.

توقف لوميان قبل أن يرد: “إذا كان تشارلي يعرف أن مدام بواليس ساحرة، فإن المدير لا بد أن يعرف ذلك أيضاً، أليس كذلك؟”

وافقت آفا: “نعم”.

تابع لوميان: “مدام بواليس هي أيضاً عشيقة الأب. إذا ذهبنا إلى الكاتدرائية وأخبرنا عنها، فمن المحتمل أن يتم تسليمنا مباشرة إلى المدير”.

صُدمت آفا وريموند وسألا: “ماذا؟ مدام بواليس هي عشيقة الأب؟”

ضحك لوميان وقال: “رأيتها بعيني. تظاهرا بأنكما لا تعرفان شيئاً، ولا تخبرا أحداً، وإلا فقد تختفيان يوماً ما”.

وافق آفا وريموند بصوت واحد، وبدت عليهما علامات الجدية والخوف من الأب والساحرة معاً.

طمأنهم لوميان قائلاً: “إذا استطعنا تأكيد أن مدام بواليس ساحرة، فسنذهب إلى داريج ونخبر الأسقف أثناء القداس”.

أومأ ريموند بحماس: “نعم، يجب أن نتأكد أولاً، وإلا سنقع في ورطة إن كانت بريئة”.

بعد مناقشة هذه الأمور، نهض لوميان الذي لم يرغب في إضاعة المزيد من الوقت وقال: “سأعود إلى دراستي، وإلا ستطاردني أورو بعصا خشبية. اعتنيا بالأوز”.

رد ريموند: “حسناً”، وكان متحمناً لفكرة البقاء وحيداً مع آفا، بينما بدت آفا غير راضية.

بينما كان لوميان يقترب من كوردو، بدأ في إخفاء آثاره مع الانتباه المستمر لما إذا كان هناك أي شخص قريب. كان عليه أن يكون حذراً، خاصة وأن الأب وطاقمه يراقبونه. ووفقاً لملاحظاته، لم يكن الأب غيوم بينيه من النوع الذي يسامح بسهولة.

اتجه نحو الحانة القديمة محاولاً البقاء بعيداً عن الأنظار، وفجأة سمع صوت أجراس يرن في المدى. التفت لوميان ليرى رايان وليا وفالنتين يقتربون من ناروكه والآخرين. رنت الأجراس على حجاب ليا وحذائها بوضوح ولحن جميل. لقد كانوا يتجولون في القرية لمدة يومين، يتحدثون مع الناس ويطرحون الأسئلة.

فكر لوميان بحذر: “لا أعرف ما الذي يخططون له”.

وبينما كان يفكر في ساحة المدينة المهجورة والراعي بيير بيري الذي عاد للقرية بشكل غير متوقع، كان لوميان يعلم أن شيئاً ما على وشك الحدوث. هل سيقع خطب ما في القرية؟ كان بحاجة للتحدث إلى أورو، أخته الذكية والمطلعة، ليعرف رأيها.

تمكن لوميان من التسلل إلى الحانة القديمة ورأى المرأة التي أعطته بطاقة التاروت جالسة في مكانها المعتاد تتناول طعامها. انحنى لوميان وألقى نظرة: “عجة باللحم المقدد؟ ألا تجدينها دسمة جداً؟”

في داريج، كان هذا الطبق هو الخيار المفضل لعامة الناس لإبهار ضيوفهم، ومع ذلك كان لدى لوميان شكوك حول كونه ثقيلاً جداً على نساء المدينة.

استمتعت السيدة بلقمة بطيئة من العجة الذهبية وأغمضت عينيها لتستلذ بطعمها: “إنها جوهرة حقيقية، ولها نكهة محلية رائعة”.

سأل لوميان وهو يجلس مقابلها: “هل تتناولين الغداء في وقت مبكر جداً؟”

كشفت عيون السيدة الزرقاء الفاتحة عن لمحة من التعب وهي تبتسم وترد: “إنه الإفطار”.

لم يجرؤ لوميان على الإفصاح عن أفكاره حول التوقيت، ونظر حوله في الحانة شبه الفارغة ثم خفض صوته: “رأيت أطلالاً في حلمي وصادفت وحشاً”.

“أوه”. لم يرف للسيدة جفن، بل بدا على تعبيرها لمحة من المزاح الماكر الذي لم يستطع لوميان تفسيره.

استجمع لوميان شتات نفسه وسرد قصته، ثم سأل: “كيف أستطيع هزيمة هذا الوحش؟”

ابتسمت السيدة وسألت: “هل هو ميت أم حي؟”

تلاشت كلمات لوميان للحظة ثم أجاب بتلقائية: “إنه لا يزال يتحرك، لا أستطيع قتله…” ثم فكر بجدية وأضاف ببطء: “أستطيع أن أشعر بأنه يتنفس، لذا يجب أن يكون حياً”.

اقترحت السيدة بلا مبالاة وهي تستمتع بوجبتها: “إذا كان لا يزال يتنفس، فحاول بجهد أكبر. اقطع رأسه، أو اسكب عليه الزيت وأشعل فيه النار، أو حتى ادفنه حياً. من يدري؟ قد يموت فعلاً. وعندما تستنفد جميع الخيارات ولا تزال تواجه صعوبة، تعال إليّ. لكنني لست مربية لتدللك في كل مشكلة صغيرة؛ إذا كنت تريد أن تتعلم، فعليك إيجاد الحل بنفسك”.

فكر لوميان: “إنها ساحرة حقاً…”

لم يشعر لوميان بالإحباط، فقد بدا أن السيدة تشير إلى أنها ستساعده إذا ساءت الأمور حقاً، وأن مخلوقاً كهذا لا يستحق الذكر بالنسبة لها. لكن ما تراه هي تافهاً، كان يمثل صداعاً حقيقياً له.

شعر لوميان ببداية صداع نصفي، وقرر أن يستمع لنصيحة السيدة؛ سيبدأ بمحاولة قطع رأسه، وحرقه، ودفنه حياً، وأي شيء آخر قد يخطر بباله.

========================================

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

[تعليق المترجم: 💬 لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل 💬]