الفصل 111 رسول

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

الفصل 111: الرسول

ممسكًا بمصباح الكربيد، تسلق لوميان الدرج الحجري. سرعان ما لاحت الأضواء في الأفق، مصحوبة بضجيج فوضوي؛ ومع خروجه من سكون باطن الأرض، شعر وكأن العالم بأسره قد دبّت فيه الحياة.

زاد لوميان من سرعته، وأدار الصمام الموجود على مصباح الكربيد بيده اليمنى، مانعًا قطرات الماء من التساقط على كومة الكربيد في الأسفل. ومع انقطاع غاز الأسيتيلين، خبت النيران المنبعثة من الفوهة المعدنية تدريجيًا.

في تلك اللحظة، وقعت عيناه على المشهد في الخارج. بدت المباني، شاهقها ومنخفضها، وكأنها تجمدت في لحظة انهيار؛ فإما مائلة أو على وشك السقوط، لكنها ظلت واقفة بعناد. كان المشاة يرتدون ملابس قديمة أو ممزقة، وكانت المشاجرات والشتائم تملأ الأجواء، في ضجيج لم ينقطع أبدًا.

عند المخرج السفلي، لمح لوميان مبنىً مكونًا من خمسة طوابق يُدعى “أوبرج دو كوك دور”. بدا أن الطابقين العلويين من المبنى البني كانا إضافات لاحقة، يتناقضان بوضوح مع جدران الأعمدة من عصر روزيل، والأقواس، والنوافذ الكبيرة، والزخارف في الطوابق السفلية. بدا المبنى بسيطًا لدرجة أنه كان من الممكن أن يكون منقولًا من كوردو.

وهو يحمل حقيبته ومصباح الكربيد، تنقل لوميان بين الأطفال الذين يبحثون عن قشور البرتقال والبالغين المتشاجرين حتى وصل إلى مدخل نزل “أوبرج دو كوك دور”. ألقى نظرة على أرضية الفندق المليئة بالبلغم الأصفر، والورق الممزق، والكاتشب المسكوب، وبقع الكحول. وبين الحين والآخر، كانت مجموعات من بق الفراش تتجمع على السقف والجدران.

لو كانت يداه حرتين، لصفّق لوميان لهذا المشهد؛ فحتى حانة كوردو القديمة كانت أنظف بكثير من هذا المكان!

وجد طريقًا خاليًا من الأوساخ وتوجه نحو مكتب الاستقبال بخطى رصينة. جلست هناك امرأة سمينة في منتصف العمر، فستانها الرمادي المائل إلى البياض ملطخ بالزيت، وشعرها البني مربوط في كعكة بسيطة. نظرت إلى لوميان بعينيها الزرقاوين، غير مبالية بعلامات الازدراء والمقاومة البادية على وجهه.

“هذا هو أفضل وأرخص نزل في شارع أنارش بمنطقة السوق. لكن المالك بخيل ولا يمكنه تحمل تكلفة توظيف عاملات نظافة، لذا يستعين فقط بمستقلين لتنظيفه مرة واحدة في الأسبوع.”

“وهل يقتصد في راتبكِ أنتِ أيضًا؟” سأل لوميان متظاهرًا بالبراءة.

أثار هذا السؤال غضب المرأة، فانفجرت قائلة: “هل تريد غرفة أم لا؟”

“نعم.” أوضح لوميان نيته بسرعة وهو يتظاهر بالخوف: “أود معرفة السعر.”

هدأت المرأة قليلًا وقالت: “يعتمد ذلك على الغرفة. الطابقان العلويان بـ 3 فيرل دور في الأسبوع، والطابقان السفليان بـ 5 فيرل دور. إذا كان ذلك كثيرًا عليك، يمكنك طرق الأبواب وسؤال من هو مستعد لمشاركتك سريره أو تأجير مساحة على الأرض مقابل 1 إلى 1.5 فيرل دور في الأسبوع.”

“أعطني غرفة في الطابقين السفليين.” استنتج لوميان أنه سيكون من الأسهل الهروب من هناك، سواء بالقفز من النافذة أو عبر السلم.

نظرت المرأة البدينة إليه بتقدير وقالت: “ادفع 15 فيرل دور مقدمًا عن الشهر بأكمله، وستكون الغرفة لك.”

“لماذا هذا الخصم؟” تظاهر لوميان بجهل الفلاح الجديد في المدينة.

سخرت المرأة قائلة: “الكثير من الناس ليس لديهم خيار سوى الانتقال أو مغادرة تريير بعد أسبوع أو أسبوعين. هذا المكان هو الجنة والجحيم في آن واحد.”

سحب لوميان ثلاث أوراق نقدية زرقاء فاتحة من فئة 5 فيرل دور وسلمها لها. كانت العملة كلها من فئة 5 فيرل دور، تحمل صورة نصفية للرئيس الأول لجمهورية إنتيس، ليفانكس، مع مزارعين ورعاة يعملون في المقدمة، وسلسلة جبال هورناتشيس في الخلف.

عند استلام الإيجار الكامل للشهر، استرخى تعبير المرأة البدينة بشكل ملحوظ. أخرجت مفتاحين نحاسيين مربوطين معًا ورمتهما إلى لوميان.

“الغرفة 207 في الطابق الثاني. هناك مطعم صغير في الطابق السفلي وحانة في القبو. ستجد الكبريت في درج الطاولة في الغرفة لمساعدتك في طرد تلك الحشرات اللعينة. اسمي فيلس، إذا احتجت إلى أي شيء، فقط تعالي إلي.”

“شكرًا لكِ، مدام فيلس.” أخذ لوميان المفاتيح، وأمسك بحقيبته ومصباحه، وتوجه إلى الطابق الثاني.

أثناء صعوده، لاحظ الصحف والورق الوردي الرخيص الملصق على الجدران، رغم أن بعضها قد تقشر بالفعل، كاشفًا عن الشقوق التي كانت تهدف لإخفائها وعن جيوش من بق الفراش.

كان الطابق الثاني يحتوي على ثماني غرف وحمامين. كانت كل غرفة ضيقة، مع سرير على اليمين، وطاولة موضوعة بين حافة السرير والجدار تحت النافذة، وأمامها كرسي مهتز. لم يكن هناك أثاث آخر، لكن صفوفًا من بق الفراش كانت تزحف عبر السقف.

بعد أن اعتاد على نظافة أورو، وضع لوميان حقيبته ومصباحه، وفتح الدرج وأخرج بعض الكبريت. أشعله بعود ثقاب، ومع امتلاء الغرفة بالرائحة النفاذة، هرب بق الفراش. وخلال ثوانٍ، شم لوميان رائحة الكبريت تنبعث من الغرفة المجاورة.

في الوقت نفسه تقريبًا، عاد بعض بق الفراش بحثًا عن ملاذ. فهم لوميان الوضع بسرعة: لقد طرد بق الفراش إلى الغرفة المجاورة، فاستخدم المستأجر هناك الكبريت لطردهم إليه مجددًا.

بابتسامة ساخرة، انحنى لوميان وفتح حقيبته، وأخرج قلمًا وورقة. وفي وسط رائحة الكبريت القوية، جلس على الطاولة الخشبية وبدأ الكتابة:

“السيدة المحترمة الساحرة،

لقد وصلت إلى تريير كما تم الاتفاق. يرجى إرشادي بشأن خطواتي التالية، وأي منظمة يجب أن أنضم إليها، وكيفية الاتصال بهم…

هل سيتوفر الأخصائيان النفسيان قريبًا؟ متى يمكنني تلقي العلاج؟

هل لديكِ أي معلومات جديدة عن غيوم بنه ومدام بوليس…”

بعد كتابة الرسالة، استخرج لوميان شمعة برتقالية من أغراض شقيقته. وبإشعالها بروحانيته، غمرت رائحة الحمضيات واللافندر الهواء. وبشكل غريزي، أغلق عينيه فهدأت تعابير وجهه.

بعد الوقوف بهدوء لمدة دقيقة أو دقيقتين، استخدم لوميان الخنجر الفضي الطقوسي لتكريس الشمعة وإنشاء جدار من الروحانية، ثم قطّر زيتًا أساسيًا على اللهب. ومع اكتمال التحضيرات، وضع بطاقة الساحر على المذبح، كوسيلة لاستدعاء الرسول وتحديد التعويذة.

تراجع لوميان، مراقبًا النار البرتقالية الضبابية، وتمتم بلغة هيرميس القديمة: “أنا!” دارت رياح غير مرئية داخل الجدار الروحي، مما خفف من إضاءة الغرفة.

متحولًا إلى لغة هيرميس، تابع: “أستدعي باسمي: الروح التي تتجول حول غير المؤسس، مخلوق من العالم العلوي ودود للبشر، رسول ينتمي فقط إلى الساحر.”

بينما كانت الرياح تعصف، تحول لهب الشمعة إلى اللون الأزرق الداكن، مما أضفى جوًا غريبًا وباردًا. ركز لوميان على الشمعة، في انتظار رسول السيدة الساحرة.

بعد بضع ثوانٍ من الصمت، طار الخطاب الموضوع على المذبح في الهواء. وبدهشة، نظر لوميان للأعلى ليجد “دمية” بحجم ساعد الرجل جالسة على حافة النافذة المنحوتة. بشعرها الأشقر الطويل، وعيونها الزرقاء الفاتحة، وبشرتها البيضاء الشاحبة، وفستانها الذهبي الفاتح الرائع، كانت “الدمية” تحمل ملامح واقعية بشكل لافت لكنها غريبة.

في الثانية التالية، هبط الخطاب في يد “الدمية” الناعمة اللامعة التي تفتقر إلى أي ملمس يشبه الجلد.

سأل لوميان: “هل أنتِ رسول السيدة الساحرة؟”

خفضت “الدمية” رأسها ببطء، وانعكست صورة لوميان في عينيها الزرقاوين الفاتحتين الغائمتين. ردت بصوت أثيري وحانق: “اختر بيئة أنظف في المرة القادمة!”

ومع ذلك، اختفت “الدمية” ومعها الخطاب.

شعر لوميان بالدهشة للحظة قبل أن يهمس: “ألم تقل أورو أن المذبح يحتاج فقط إلى أن يكون نظيفًا ومرتبًا؟” وبينما كان ينظر حوله، لاحظ العديد من جثث بق الفراش المتساقطة على الأرض. كانت الغرفة الآن خالية تمامًا من الحشرات.

“هذا أفضل من الكبريت…” مرر لوميان يده على ذقنه وأنهى طقوس الاستدعاء.

قام لوميان بتنظيف الغرفة كعادته قبل أن يجلس بجانب حقيبته لاستخراج أدوات النظافة الخاصة به. كانت دفاتر السحر الداكنة الخاصة بأورور في القاع لم يمسها أحد. خلال رحلته إلى تريير، كان لوميان قد تصفحها بالفعل دون أن يجد أي شيء مريب؛ فأورور لم تكن من النوع الذي يسجل أفكاره الشخصية أو تفاصيل حياته اليومية، بل كان دفتر سحرها مخصصًا بالكامل للمعرفة الغامضة، مليئًا بالتعاويذ والرموز ومبادئ اختيار المكونات.

ومن المحتمل أن يكون ذلك بسبب ميل أورور للاحتفاظ بسجلات مفصلة، حيث تضمنت معظم التعويذات معلومات عن زمان ومكان الحصول عليها، وتكلفتها، أو العناصر التي تم تبادلها مقابلها.

أدرك لوميان أن “جمعية أبحاث بابون الشعر المجعد” تحتوي على الأرجح على العديد من مجموعات الاهتمام؛ فقد كانت أورور تحضر بانتظام تجمعات “الأكاديمية”، حيث يتم تبادل العديد من التعويذات بين الأعضاء. كما شاركت في تبادلات مع مجموعات أخرى، واكتسبت أحيانًا معرفة غامضة وتعويذات من أحداث مثل “يوم كذبة أبريل”.

بعد أن لم يجد شيئًا غير عادي في الدفاتر، قرر لوميان مواصلة تحقيقه بعد استشارة الأطباء النفسيين والعثور على الأب ومدام بواليس. كان يعلم أن شقيقته لم تكن لتذكر الدفتر بدون سبب في تلك اللحظة الحرجة؛ فلا بد أن هناك رسالة مهمة كانت ترغب في إيصالها.

بينما كان يتأمل دفاتر الملاحظات المغطاة بالظلام، قرر لوميان دراسة المعرفة المسجلة لأخته بترتيب عكسي، بدءًا من تلك الليلة. وعلى الرغم من أن استخدام التعويذات في القتال كان شبه مستحيل لـ “صياد”، فإن فهمها قد يساعده في تحديد أي مشاكل تتعلق بالمعرفة الغامضة المقابلة أو اكتشاف أي شذوذ.

بعد حزم أغراضه، قرقرت معدة لوميان جوعًا. نهض وألقى نظرة على النافذة؛ حيث سمح له ضوء الغسق الخافت برؤية انعكاسه بشكل غامض في الزجاج.

شعره، الذي صبغه الآن بالأشقر وتركه ينمو، كان بالكاد يخفي ملامحه. وبقميصه الأبيض، وسترته السوداء، وبدلته الداكنة، بدا بتعبيره البارد وغير المبالي أكبر سنًا بعدة سنوات، لدرجة أن غيوم بونيت نفسه سيجده مألوفًا بشكل غامض فقط.

ربت لوميان على وجهه، محاولًا استدرار ابتسامة، قبل أن يفتح الباب ويخرج.

========================================

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

[تعليق المترجم: 💬 لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل 💬]