الفصل 1106 همسات

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

الفصل 1106: همسات

اجتازت جينا سريعًا أنفاق عالم المرآة الشبحية، الكثيفة كشبكة العنكبوت، حتى وجدت أخيرًا طريقًا يؤدي إلى وجهتها. وصلت إلى مشارف عالم المرآة الخاص، ورأت السيد “أحمق” واقفًا بهدوء، يتلألأ جسده باستمرار بصورة تطابق تمامًا الوصف الوارد في نصوص الكنيسة، كما رأت الأوهام المشوهة التي تغطي حواف ذلك العالم تقريبًا. وعند رؤية ذلك الوهم الضخم الذي يجمع بين الهيئة البشرية وغير البشرية، شعرت جينا فجأة برغبة عارمة في التدمير تتصاعد داخلها، ورغبة في نشر الكارثة والانغماس في اللذة. كادت أن تفشل في كبح جماح الألوهية الكامنة داخلها، والتي لم تكن بارزة في الأصل. ما هذا؟ تملك الرعب والحيرة من جينا وهي تحاول جاهدة السيطرة على مشاعرها ورغباتها.

…

في منطقة المرآة الخلفية، حيث تنتصب المنصات الحجرية الرمادية والتماثيل العظمية البيضاء، اشتبكت فرانكا وشيطانة السواد “كلاريس” لبعض الوقت. وبالإضافة إلى تحطيم عدة بدلاء مرايا وتحويل المكان إلى ما يشبه الكهف الحجري، لم يتعرض أي منهما لإصابة بليغة. استغلت شيطانة السواد فرصة تحطم إسقاط المرآة لتظهر عند حافة المنطقة، ونظرت إلى فرانكا دون أن تخفي دهشتها: “لقد هضمتِ جزءًا كبيرًا من جرعة اللاشيخوخة؟”

من الواضح أنها لم تتفاجأ بكون فرانكا قد أصبحت “شيطانة لا تشيخ”، بل ما أذهلها هو حالتها الممتازة وسيطرتها الفعالة على مشاعرها ورغباتها، وعدم تأثرها بفتنتها النشطة. لم يكن هذا حال شيطانة ارتقت قبل بضعة أشهر فقط؛ فعملية هضم جرعة “اللاشيخوخة” تُقاس بالقرون، وقد تحتاج المترقية حديثًا لسنوات، أو حتى لعقد من الزمان، لتتجاوز حالة عدم الاستقرار العاطفي. وحتى عند مواجهة فتنة شيطانة من نفس المستوى، سيجدن صعوبة في المقاومة، ما لم يكنّ غارقات في الحب أو عانين لتوّهن من شغف يزلزل الروح.

كانت فرانكا سعيدة بالمماطلة وتأخير الوقت بانتظار فرصة سانحة. وبينما كانت تتجنب موجة جديدة من هجمات شيطانة السواد، ضحكت وقالت: “هل ستفقدين السيطرة إذا أخبرتكِ أنني هضمتُ جرعة اللاشيخوخة تمامًا؟”

كانت تتفاخر بحقيقة تبدو مستحيلة لبقية الشيطانات، محاولةً استفزاز مشاعر شيطانة السواد. فمع أي تقلب عاطفي، قد تتمكن من سحر هدفها، مما يولد إعجابًا يمنع الخصم من الهجوم، ويؤدي لهزيمته.

تجمدت نظرات شيطانة السواد فجأة. كانت ترفض تصديق أن فرانكا هضمت الجرعة في أشهر قليلة -وهي عملية تستغرق مئات السنين- لكن حالة فرانكا المثالية بدت وكأنها تؤكد ذلك. مستغلةً اضطراب خصمتها، ابتسمت فرانكا بفتنة ساحرة، مما جعل قلب كلاريس يخفق بشدة، تمامًا كما شعرت أول مرة بفتنة الأنوثة المنبعثة من تمثال الشيطانة البدائية. وبحكم خبرتها، أدركت كلاريس فورًا أن خطبًا ما قد حدث، فأطلقت نسختها المرآتية من جانب آخر، مستخدمةً السحر على نفسها.. تسحر نفسها!

بهمسة سريعة، أطلقت فرانكا -التي ارتدت “وجه السحر” في لحظة ما- شعاعًا ضوئيًا جليًا من واقية عينيها المحاطة بالتروس والزنبركات والمسامير، ليصيب شيطانة السواد مباشرة. وبينما كانت كلاريس محاصرة بين قوتي سحر، استعادت بعض وضوحها واستخدمت “استبدال المرآة” بشكل استباقي. تحول جسدها إلى مرآة تحطمت تمامًا، وتطايرت كقطع مجهرية. خرجت نسخة شيطانة السواد المرآتية، لكن نسخة فرانكا اعترضتها فورًا. في مرتبة “شيطانة اللاشيخوخة”، لا يمكن للأشكال المرآتية التدخل مباشرة في قتال العالم الحقيقي، ولكن إذا كانت المعركة داخل عالم المرآة، يمكن للشيطانات مهاجمة العدو رفقة أشكالهن المرآتية، مما يجعل القتال فعليًا اثنين ضد واحد.

ظهرت شيطانة السواد التي نجت من الهجوم على جانب آخر، وعلى وجهها ابتسامة خالية من أي غضب. قالت: “لقد أخبرتكِ سابقًا أن للبدائية اسمين تكريميين مخفيين. هل تودين معرفتهما الآن؟”

فكرت فرانكا: “إخبارها بهذين الاسمين الآن؟ أليس هذا فخًا؟”، وردت دون تردد: “لا!”. فجأة، تداخلت وتعددت صور شيطانة السواد في كل مكان، وكأن فرانكا دخلت متاهة مصنوعة بالكامل من المرايا. وانتقل صوتها من كل الاتجاهات إلى مسامع فرانكا: “الاسم التكريمي الرابع هو: الجسد الأنثوي للإله البدائي العظيم!”

الجسد الأنثوي للإله البدائي العظيم؟ تبا! ذُهلت فرانكا للحظة، وكادت أن تصطدم بشيطانة السواد، ونجت بصعوبة باستخدام تقنية استبدال المرآة استباقيًا.

…

في الجزء الشرقي من بحر سونيا، أرض الحاكمة المهجورة. وسط قمم السلاسل الجبلية اللامتناهية، اتسعت تلك الظلمة فجأة لتصبح شفافة. وداخل تلك الشفافية، ظهر صليب ضخم بشكل غامض، صُلب عليه شخصان؛ أحدهما رأسه لأسفل وقدميه لأعلى، والآخر العكس، ومع ذلك يشتركان في جسد واحد كتوأم ملتصق. وتحت هذا الصليب، كان هناك سطح مائي فوضوي يبدو وكأنه يضم كل الألوان والاحتمالات. وبدا أن شيئًا ما تحت الماء يمسك بقاعدة الصليب ويسحبها نحو الأعماق، مما يجعله يغرق ببطء.

…

مَجـرَّة الروايـات: نقدر حماسكم، لكن نرجو عدم تقليد سلوكيات الشخصيات المتهورة.

في ظلام لا يوصف، شم لوميان -الذي صار تمثالًا حجريًا رماديًا مع بقايا من الوعي- فجأة عطرًا يشبه تفتح زهور الليل، وهو ذات العطر الذي يتوق إليه كل قلب رجل. سقط الفستان الطويل الشبيه بالعظم الأبيض أمام عينيه، منسدلًا على الأرض ليكشف عن جسد مثالي قد يدفع حتى الحجارة للتحرك والقواعد لانتهاك نفسها. بدأت تلك الخصلات السوداء الطويلة واللامعة، الشبيهة بالثعابين، تنزلق برفق على جسد لوميان. كان ذلك الجسد القمري يجلس في حضن لوميان، ملتفًا حوله بليونة مفرطة. شعر بالحرارة والبرودة في آن واحد، مع إحساس رطب يتدفق بين الجسدين. كان لوميان كأنه عارٍ يلتف حوله ثعبان ضخم يداعبه برفق، محاطًا بأكثر المتع سحرًا، يتأرجح بين الجنة والجحيم.

شعر أسود لامع كالثعابين، وأيدٍ بيضاء فاتنة، وشفاه وردية رطبة منفرجة قليلًا، وبشرة رقيقة تبدو وكأنها ستنكسر عند اللمس لكنها مفعمة بالمرونة؛ كل هذا كان يدور ويقترب من وجه لوميان، ورقبته، وصدره، وبطنه؛ تارة تلمسه برفق، وتارة تلتصق به، وتارة تداعبه، وتارة ترغب في الاندماج معه. تحول صوتها الناعم السابق إلى نبرة مغرية، تئن بصوت خفيض من اللذة حين يصل لوميان إلى الجنة، وتهمس كأحلام اليقظة حين يسقط في الجحيم.

“سواء كانت الأرواح المتبقية في نهر الظلام الأبدي أو خصائص المتجاوز في خزينة المنتقم الأزرق، فليست هي الاعتماد الحقيقي لبعث تودور… إذا نجحت تلك المحاولات، فبها ونعمت؛ وإن لم تنجح، فلا يهم، طالما أمكنها منشئ شخص مثلك… بعث تودور الحقيقي مُعد هنا معي…”

حمل الصوت عطرًا خفيًا حلوًا وغامضًا، مما جعل “الأوعية الدموية” لهذا التمثال الحجري تنتفخ حتى ظهرت تشققات رمادية. هب نسيم حلو وعطر في أذنه، يعلو ويهبط مع لمحة من الضحك: “تودور وثق بي، ولن أخيبه… هل تعرف لماذا لم يبقَ من نسله سوى نسل يهوديت، بينما اختفى الآخرون؟ لقد لعنتهم، بلعنات مباشرة، بلعنات القدر… الآن، لا يمكن لتودور الاعتماد إلا علي…”

ولّد وعي لوميان المتبقي خوفًا غير مبرر وسط هذه الكلمات. لم يدرك لماذا كانت الشيطانة البدائية “تشيك” تغويه في هذه اللحظة، ولماذا أرادت السيطرة على لذته وآلامه، ولماذا تقول هذا كله. كان يدرك شيئًا واحدًا فقط: هذه الشيطانة الحقيقية مجنونة.

ضغط جسدها ذو النبرة الخشنة قليلًا على جسد لوميان، وهي تضحك بهدوء في أذنه: “أنا راضية جدًا عن هذا الجسد؛ سيكون ملكًا لتودور… لقد انتظرت لأكثر من ألف عام، وأخيرًا وجدت الفرصة المثالية. هذا سيعيد تودور للحياة ويتمم أحلامه وأحلامي غير المكتملة… هل تعرف ماذا يرمز طريق الشيطانة؟”

لم يستطع لوميان الإجابة، فقد صار تمثالًا حجريًا يدخل الجنة وسط أقصى درجات اللذة. تابعت بنبرة أنثوية لاهثة: “إنه يرمز إلى الكارثة والنهاية، ويرمز أيضًا إلى الجانب الأنثوي من ذلك المنشئ الأصلي. وطريق الصياد، ماذا يرمز؟ إنه يرمز إلى الحرب والدمار، ويرمز أيضًا إلى الجانب الذكوري من ذلك المنشئ الأصلي. هل تعلم أن المنشئ الأصلي كان مجنونًا وعاقلًا في آن واحد، مدمرًا لنفسه وراغبًا في البقاء؟ ماذا تعتقد أن منشئًا كهذا سيفعل أثناء تدميره الذاتي؟ ولماذا سيخلق حاجزًا غير مرئي لمنع الحاكمة الخارجية، وحرمانهم من النهب الفوضوي وبدء التقارب؟ بصفته مصدر العقلانية والحكمة، أليس من الطبيعي أن ينشد وجودًا مستقرًا؟”

حتى مع كون عقله شبه فارغ، لاحت للوميان فكرة إضافية. وفي الوقت نفسه، أدرك بشكل غامض هدف الشيطانة البدائية من إغوائه وقول هذه الكلمات؛ موازنة الين واليانغ، تصحيح الحالة، والتمهيد النهائي لقيامة أليستا تودور… أصبح التنفس أثقل، يتناوب بين أنين منخفض وضحكات، وسأل الصوت الأنثوي بالقرب من حنجرة لوميان: “هل تعرف ما هو نتاج اجتماع الجانب الأنثوي والجانب الذكوري للقديم؟ عندما تتجمع الجوانب الأنثوية والذكورية لشيء ما، ماذا يصبح؟”

تجمدت أفكار لوميان الأخيرة فجأة.

…

في منطقة المرآة الخلفية المليئة بالحجارة الرمادية. خافت فرانكا من الاسم التكريمي الرابع للشيطانة البدائية، وسرعان ما وقعت في موقف حرج، وبالكاد نجت من أصعب مراحل القتال. كان بإمكانها الموت والانتظار لتبعث من جديد في المرآة النائمة، لكن ذلك سيهدر الكثير من الوقت. في هذه اللحظة، جاء صوت شيطانة السواد كلاريس من الجانب: “الاسم التكريمي الخامس للواحد البدائي هو…”

أرادت فرانكا إيقافها لكنها لم تجد وسيلة مناسبة؛ وكان إحداث صمم لنفسها الخيار الأقرب. وقبل أن تتخذ أي إجراء، ترددت كلمات شيطانة السواد التالية بلمحة من الضحك: “الاسم التكريمي الخامس للواحد البدائي هو: المنشئ الأصلي -الأقدم- في المرآة!”

========================================

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

[تعليق المترجم: 💬 لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل 💬]