الفصل 1119 العودة إلى الوطن

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

الفصل 1119: العودة إلى الوطن

بعد مغادرتها للفيلا الفاخرة التي كانت تخصها، والتي تأوي الآن لوميان ورفاقه، توقفت السيدة “عدالة” لثانيتين وقالت لسوزي التي كانت بجانبها: “لنذهب إلى المنزل”.

“المنزل؟” غدت نبرة سوزي حالمة بعض الشيء.

“أجل، إلى باكلاند.” ابتسمت “العدالة”، وكانت عيناها الخضراوان تتلألآن ببريق ملؤه الترقب والأمل، وكأنها استعادت روح مراهقتها.

فهمت سوزي تمامًا ما تعنيه أودري، وظهرت على وجهها تعبيرات حنين واضحة. “حسناً.”

على مر السنين، عادت هي وأودري إلى باكلاند بين الحين والآخر. وبعد هبوط القمر القرمزي، بقيتا هناك لفترات طويلة لحماية عائلة هول سراً. لكن هذه المرة، أرادت أودري العودة حقاً إلى المنزل؛ لتكون مع والديها وأحبائها.

سرعان ما أصبحت شخصية “العدالة” أودري غير مادية، حاملةً معها سوزي -التي أصبحت الآن “متلاعبة”- بينما اجتازتا بحر الوعي الجماعي.

تردد صوتها المليء بالمشاعر في المكان قبل أن يتلاشى تدريجياً مع الرياح: “مقدمة المعركة النهائية على وشك البدء. إذا لم أعد إلى الوطن الآن، فلن تكون هناك فرصة أخرى. لا أريد مواجهة نهاية العالم الحقيقية وأنا أحمل ندماً في قلبي…”

مملكة لوين، باكلاند.

خرجت أودري وسوزي من بحر الوعي الجماعي إلى شارع قريب من حي الإمبراطورة.

لم تتعجلا في العودة إلى المنزل، بل تجولتا في الشارع، مستمتعتين بتفاصيل الحياة اليومية العادية.

لم يلاحظهما أحد، ولم يدرك أحد أن ابنة الإيرل هول كانت تتجول وسط الحشود دون خادمة أو حارس شخصي، تنظر حولها بفضول. في ذلك الوقت، كان الرجال الأنيقون بقبعاتهم الحريرية والسيدات اللاتي يحملن المظلات يدخلون ويخرجون من المتاجر الكبرى والمقاهي الراقية ودور الأوبرا. كانت العربات ذات المقعدين أو الأربعة تمر بسرعة، بينما كان هناك سيرك صغير يقدم عرضاً بجوار النافورة، يحيط به الأطفال. وفي الأفق، كانت مركبة ذات أربع عجلات تعمل بالبخار تبتعد، واهتزازاتها تتلاشى تدريجياً في الطريق.

كانت أودري تراقب المشهد بتركيز، دون أن تبذل جهداً لإخفاء حنينها.

فجأة، شعرت بشيء غير عادي ووجهت نظرها نحو رجل وامرأة على وشك الصعود إلى عربة ذات أربعة مقاعد.

كان الرجل يرتدي بدلة سوداء، بينما كانت المرأة ترتدي فستاناً أصفر فضفاضاً من قماش شفاف مع لمسة رقيقة من المكياج.

في اللحظة التي نظرت فيها أودري نحوهما، تجمد الثنائي فجأة.

انفجرت نباتات -بعضها بني والآخر أخضر- بشكل عشوائي من قنوات الدموع، والمناخر، والفم، وقنوات الأذن، وحتى المسام. كانت هناك أغصان ونباتات متسلقة تبرز منهما.

كانت عيونهما المحمرة، التي تلطخت الآن بلون قرمزي، تشع بشرٍ شديد بينما التفتوا ليلقوا نظرة حادة على السائق والمارة المحيطين.

ومع ذلك، بدا أنهما “قررا” التراجع، بانتظار حالة أفضل قبل شن هجوم.

لكن تحولهما لم يمر دون أن يُلاحظ؛ إذ اخترقت صرخات الرعب الشارع الهادئ والحيوي، وتردد صداها في كل مكان.

هرب المارة بيأس، وفي ثوانٍ معدودة، أصبحت المنطقة المحيطة بالرجل والمرأة خالية تماماً.

انفجر جنونهما؛ ومع دوي عالٍ، تناثرت قطع من اللحم المختلط بالنباتات الخضراء وضوء القمر القرمزي في كل الاتجاهات.

سرعان ما وصلت مجموعة من “نايتهوكس” (الصقور الليلية) تحمل الشعار المقدس المظلم.

تعاملوا بسرعة مع اللحم المقزز والبقايا.

توقف المارة الهاربون فجأة، وعاد بعضهم إلى محادثاتهم مع رفاقهم، بينما دخل آخرون إلى المقاهي القريبة لطلب القهوة والحلويات، وبدوا مسترخين ومطمئنين.

عاد السائق إلى عربته، محدقاً في الأفق بانتظار الركاب.

لم يولِ أي منهم اهتماماً لعملية التنظيف التي قام بها “النايتهوكس”، ولم ينظروا حتى في اتجاههم.

كان الأمر كما لو أنهم نسوا تماماً ما حدث للتو، وعادوا إلى حياتهم اليومية.

وقفت أودري تراقب لفترة، ثم تنهدت، واستمرت في السير نحو حي الإمبراطورة.

بعد فترة ليست طويلة، دخلت هي وسوزي مرة أخرى في بحر الوعي الجماعي، وظهرتا في زاوية من غرفة نومها التي لم تزرها منذ فترة طويلة.

في الداخل، كانت تجلس أودري أخرى، ترتدي فستاناً باللونين الأخضر والأبيض عند طاولة الزينة، وهي ترتدي زوجاً من أقراط اللؤلؤ الصغيرة.

استدارت بجسدها ونظرت إلى أودري القادمة، وقد غمر الفرح تعابير وجهها. “لقد عدتِ أخيراً!”

ثم سألت بنبرة استقصائية: “هل أصبحتِ ملاكاً؟”

ابتسمت أودري (العدالة) وأومأت برأسها. “نعم. استغرق الأمر وقتاً طويلاً للتحضير للطقوس، لكنني أكملتها قبل ثلاثة أشهر.”

كانت طقوس الترقي للمسلسل الثاني في مسار “المشاهد” تتطلب الغوص في اللاوعي لأكثر من عشرة آلاف إنسان، وكشف أعمق مخاوفهم، ورغباتهم البدائية، وجذور جميع مشكلاتهم النفسية، ثم ترك علامة من الذات هناك.

لم يكن هذا الأمر مملاً فحسب، بل كان خطيراً للغاية؛ فكل إنسان يحمل جزءاً من الألوهية وهو عرضة للتآكل وتأثير بحر الوعي الجماعي، ووراثة أعمق الإدراكات والانطباعات للبشرية القديمة. كانت الفوضى والجنون والغريزة البدائية تكمن في أعماق لاوعيهم، وكان استكشاف هذه الأعماق ينطوي على خطر الفساد، أو عدم الاستقرار العقلي، أو حتى الجنون التام.

في هذه الطقوس، يمكن تقليل المتطلبات الكمية من خلال استهداف المتجاوزين ذوي الرتب العالية، لكن هذا ينطوي على مخاطر أكبر. على سبيل المثال، الغوص في العقل الباطن للسيدة “ساحرة” قد يعني مواجهة الانطباعات العقلية أو ظلال الماضي لـ “الجدير السماوي من السماء والأرض” من أجل البركات. وكان اختيار لوميان كهدف كافياً للطقوس، لكنه سيتطلب مواجهة العقل الأكثر بدائية وهياجاً، وحتى لمحات من “المنشئ الأصلي” أو “الحاكم الأولي العظيم”.

“ألم يكن ذلك خطيراً؟” سألت أودري، التي ترتدي أقراط اللؤلؤ، بفضول.

على الرغم من أنها تجاوزت العشرين من عمرها، وبدت بمظهر ناضج ورزين، إلا أن هناك لمسة من براءة الفتيات في نبرتها.

ابتسمت “العدالة” أودري وقالت: “كان الأمر بالفعل خطيراً. خلال التحضير، شهدت أسوأ ما في الطبيعة البشرية، وأعنف الرغبات، وأكثر الإدراكات فوضى، وأيضاً أسمى الفضائل، وأجمل المشاعر، وأعلى المثل. أحياناً، كانت هذه العناصر المتناقضة موجودة في الوقت ذاته داخل العقل الباطن لشخص واحد.”

“الطبيعة البشرية معقدة،” وافقت أودري الأخرى برأسها.

بعد مراقبة “العدالة” أودري لبضع ثوان، تنهدت وسألت بحنين: “لقد زرتِ أماكن عديدة على مر السنين، أليس كذلك؟”

ابتسمت أودري بلطف: “عشت في شرق باكلاند لعام، ثم جنوب حي ‘تريير دو جاردن بوتانيك’ لعام آخر. قضيت عاماً في القارة الجنوبية وما يقرب من عامين في المدن الساحلية في ميدسشير. تلك أراضٍ من الصلب والبخار؛ تشبه هندستها المعمارية أشجار الحديد الشاهقة التي تقف متلاصقة، و’أغصانها’ متصلة ببعضها. كل ‘لحاء’ و’ورقة’ هو غرفة تأوي عائلة من العمال. فقط عدد قليل من تلك ‘الأوراق’ و’اللحاء’ يتلقى ضوء الشمس…”

استمعت أودري باهتمام، كما لو كانت قد سافرت هي أيضاً إلى تلك الأماكن وشهدت تلك المناظر.

بعد صمت طويل، سألت بتوقع: “هل لديكِ إجابة الآن؟”

“لا توجد إجابة واحدة لكل الأسئلة.” رسمت أودري ابتسامة متواضعة. “أنا أفهم شيئاً واحداً الآن: يجب على البشرية أن تتحد وتُظهر قوة جماعية تضاهي الحاكمة لتنال مكانة أسمى، تماماً كما يجب على العمال والمزارعين والرعاة والموظفين التغلب على الخوف والتكاتف للمطالبة بمعاملة أفضل وأمان أكبر ممن هم في السلطة.”

“لهذا السبب لا يمكننا الوقوف إلى جانب الكائنات المولودة كآلهة. إنهم لا يحتاجون إلى ‘مرساة’؛ فالإنسانية بلا معنى بالنسبة لهم. إذا حققوا النصر النهائي، سيعتمد وجودنا وأفراحنا وأحزاننا فقط على أهوائهم ونواياهم الفوضوية، مما يتركنا بلا حول ولا قوة.”

التقطت أودري الحزن والقلق في نبرة “العدالة” وواستها بشكل مرح: “قد لا نحتاج إلى أولئك المولودين كآلهة، لكننا وُلدنا نبلاء.”

“لا.” هزت “العدالة” أودري رأسها وقالت بابتسامة خفيفة: “النبل لا يتعلق بالنسب أو المكانة أو المنصب؛ بل يتعلق بالقلب والشخصية.”

مدت يدها اليمنى نحو أودري التي ترتدي الفستان الأخضر والأبيض.

“مرحباً بكِ في المنزل~” قالت أودري بابتسامة، وهي تصفق بيدها برفق ضد يد “العدالة” أودري.

مع صوت التصفيق، اندمجت الشخصيتان فجأة في واحدة، غير قابلة للانفصال مرة أخرى. كانت أودري الآن ترتدي الفستان الأخضر والأبيض، وقد نسقت أقراط اللؤلؤ ووضعت مكياجاً بسيطاً. بعد مغادرتها غرفة النوم، نزلت السلالم، ومرت عبر القاعة، ووصلت إلى الطابق الثاني من قاعة الرقص، برفقة خادمة وسوزي.

كانت الثريات الكريستالية تتدلى فوقها، والأوركسترا تعزف، والرجال والنساء بملابسهم الرسمية يتنقلون بأناقة، يتحدثون في مجموعات صغيرة مع المشروبات في أيديهم، أو يرقصون برشاقة في أزواج على أرضية القاعة.

أخذت أودري كأساً من الشمبانيا الذهبية الشاحبة من صينية تمر بجانبها، ووقفت عند الدرابزين تنظر إلى الأسفل بابتسامة لطيفة. كانت تراقب والدها، الإيرل هول، ووالدتها السيدة كايتلين، والنبلاء المألوفين وهم يتحدثون، بالإضافة إلى إخوتها الأكبر سناً وهم يرقصون مع شركائهم.

لم تنضم إليهم، بل اكتفت بمشاهدتهم بابتسامة رضا.

في وقت متأخر من تلك الليلة، شارك سكان باكلاند بأكملهم الحلم ذاته.

في الحلم، تردد صوت يقول: “السيد ميديشي، لوميان لي يريد مقابلتك. يمكنك اختيار الوقت والمكان.”

عادةً، كان هذا الصوت ليردد فقط في أحلام أو عقول سكان باكلاند، وينتشر ببطء إلى مدن ودول أخرى من خلال بحر اللاوعي الجماعي. ومع ذلك، في هذه المرة، وصل إلى كائنات خارج باكلاند على الفور تقريباً، دون أي تأخير.

…

“السيد ميديشي، لوميان لي يريد مقابلتك. يمكنك اختيار الوقت والمكان.”

الملاك الأحمر ميديشي، الذي كان يضع قدميه على الطاولة، خدش أذنه وسخر:

“هل استجمع شجاعته لاتخاذ هذا القرار الآن فقط؟”

“لقد كنت بانتظار هذا منذ ما يقرب من عام.”

========================================

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

[تعليق المترجم: 💬 لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل 💬]