الفصل 1124 الزائر

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

الفصل 1124: الزائر

“أصبح لهذا الكتاب اللعين فائدة أخيرًا،” قال لوميان، وهو يعرض محتويات “كتاب كتابات ما بعد الكارثة” على فرانكا وأنطوني.

تأملت فرانكا للحظة قبل أن تقول: “بالنظر إلى طبيعة هذا الكتاب، حتى لو كانت هذه النبوءة زائفة، فإن إيماننا بها واستعدادنا وفقًا لها سيجعلها تتحقق في النهاية. السؤال هو، إذا كانت النبوءة خاطئة، فهل يمكنها التأثير حتى على حاكم حقيقي مثل الشيطانة البدائية؟”

“لا أعرف،” رد لوميان، وهو يهز رأسه الأوسط من بين رؤوسه الثلاثة. “على أي حال، نحن لا نعتمد على هذا وحده في تنبؤاتنا.”

“هل يجب أن نتصل بالسيدة هيرميت الآن؟” اقترحت فرانكا.

في هذه المسألة، لم يكن الانقسام خيارًا مطروحًا. كان الوسيط الحاسم للتنبؤ أو العرافة هو وجه لوميان؛ وتحديدًا خاصية المتجاوز من التسلسل 1 الخاصة بملكة الشياطين التي اندمجت بالفعل في جسده.

أومأ لوميان في البداية، ثم ابتسم بمرارة: “ليس بعد، فحالة ‘المناسب’ أوشكت على الانتهاء.”

ضمت فرانكا شفتيها وقامت قائلة: “إذن لنخرج من المنطقة المحمية. أنطوني، ستتولى أنت إدارة شؤون الكنيسة المريضة في الوقت الحالي. لا تزال تملك تعويذات مرآة الجليد، أليس كذلك؟”

“نعم،” رد أنطوني بهدوء.

بعد مغادرة لوميان وفرانكا للفيلا، استخرج أنطوني المرآة التي تمثل بابا الكنيسة المريضة من حقيبة المسافر الخاصة به. راجع الرسائل المتراكمة ورد على كل واحدة منها باستخدام تعويذة مرآة الجليد. في هذه الأثناء، كان لودفيغ جالسًا على الأريكة، يأكل البطاطا الحلوة المحمصة وهو يراقب أنطوني يعمل بلامبالاة.

بعد فترة، وبينما كان أنطوني يهم بوضع المرآة جانبًا، سأل لودفيغ فجأة: “هل حياة الإنسان دائمًا مليئة بالمعاناة؟”

رفع أنطوني رأسه، ونظر في عيني لودفيغ البنيتين، وأومأ: “نعم.”

تابع لودفيغ: “إذا أتيحت لك الفرصة للبدء من جديد، هل ستختار أن تكون إنسانًا؟”

“ربما،” قال أنطوني بابتسامة خفيفة. “ففي النهاية، ليس لدي خبرة في أن أكون شيئًا آخر.”

“ولكن إذا كانت الحياة البشرية مليئة بالمعاناة، فلماذا يرغب أي شخص في أن يكون إنسانًا؟” سأل لودفيغ بتعجب.

فكر أنطوني للحظة قبل أن يجيب: “معظم معاناة البشرية تنبع من قصر الحياة وهشاشة وجودنا، ومن التفكير المستمر في هذه الأمور. ولكن إذا توقفنا عن التفكير، سيفقد وجودنا كل معنى. ربما لأن الحياة قصيرة وهشة، نرغب دائمًا في فعل شيء ما، في منشئ شيء ما. ليس لدينا خيار سوى الاعتماد على الآخرين ومساعدتهم؛ نتجمع معًا طلبًا للدفء، ونحلم معًا، ونخلق شظايا من الجمال، وبسبب ذلك تحديدًا، نعاني.”

وتابع: “قال شاعر ذات مرة -لا أعرف من هو، لكنه لم يكن الإمبراطور روزيل- وأنا أتفق معه تمامًا: ‘إذا لم أشعر بالألم في الحياة، فهذا يعني أنني لم أحب حياتي حقًا’.”

بدت ملامح الارتباك على وجه لودفيغ، فأضاف أنطوني بهدوء: “الألم يأتي من الحب والرغبة. كلمات مثل الجمال والأمل والشوق تشبه اللهب؛ تجعل البشر يشعرون بالألم، لكنها تجعلنا أيضًا مثل العث الذي ينجذب إلى النار، يحترق بزهو للحظة قبل أن يتحول إلى رماد. قالت لي فرانكا ذات مرة إن النغمة الأساسية للكون هي الظلام، ونحن البشر قصار العمر موجودون لنخلق لحظات متتالية من الضوء، جيلًا بعد جيل.”

لخص لودفيغ الأمر بجدية وهو يمضغ البطاطا: “لا أفهم لماذا.”

ضحك أنطوني وقال: “بصراحة، أنا أيضًا لا أفهم. إذا ادعى شخص ما أنه يفهم الإنسانية والحياة حقًا، فهذا يعني أنه لا يفهمها على الإطلاق. ربما لأننا لا نفهمها، تكون الحياة مسكرة ومغرية إلى هذا الحد.”

مع هذه الكلمات، نهض وسار نحو حافة غرفة المعيشة. لم يسأل لودفيغ إلى أين يتجه، بل بقي على الأريكة يكرر كلمتين لنفسه بهدوء: “الجمال… الألم…”

بدا الصبي الصغير وكأنه يتأمل في معضلة فلسفية، وهو يتمتم: “هذه الأشياء ليست حكرًا على البشر…”

بعد انتهائه من البطاطا، هز لودفيغ رأسه والتقط كتاب تعليم عام من طاولة القهوة، وقلب صفحاته متمتمًا: “طريقة غير فعالة لنقل المعرفة…”

خارج الفيلا، تجول أنطوني بلا هدف في الشوارع المظللة، مستمتعًا بأشعة الشمس الساطعة. في الوقت الحالي، لم تكن لديه مهمة رئيسية، بل كان مسؤولًا عن أمرين:

أولاً، إدارة شؤون الكنيسة المريضة عندما تكون فرانكا مشغولة. كان هو البابا فعليًا، رغم أنه كان يدرك أن فرانكا لم تتقبل حقًا وفاة جينا؛ إذ كانت لا تزال تتمسك بأمل عودتها يومًا ما، مما جعلها تتردد في نقل لقب البابا رسميًا.

ثانيًا، مساعدة المتجاوزين الرسميين في تحديد البشر الفاسدين أو الشذوذ الكامنة من خلال مراقبة بحر اللاوعي الجماعي. لقد اخترقت رموز وقوى “الأم العظيمة” الحاجز، ورغم أنها لم تكن تركز حاليًا على المناطق المحمية، إلا أن تأثيرها تسبب في طفرات متقطعة، خاصة بين المتجاوزين من مسارات المزارع والصيدلة.

موقع مَجَرَّة الرِّوَايـات هو المترجم الأصلي، فلا تدعم من يسرق عمله.

بينما كان أنطوني يمشي، لاحظ موسيقيًا جوالًا يعزف في ساحة صغيرة، حيث تجمع العديد من مواطني تريير للاستماع، بل إن بعضهم رقص بفرح. نظر أنطوني إلى المشهد، وغامت تعبيراته في حالة من الشرود، فقرر أن يرفه عن نفسه قليلاً، فالوقت المتبقي للاستمتاع بالحياة قبل نهاية العالم يضيق باستمرار.

جلس إلى طاولة خارجية في مقهى، وطلب فنجانًا من قهوة إنتيس القوية ونقانق لحم الخنزير، وترك أفكاره تتجول وهو يستمتع بالموسيقى. بين الحين والآخر، كان يقطع قطعة من النقانق أو يأخذ رشفة من قهوته، بينما كانت شمس الصيف ترسل حرارتها الساطعة.

وعندما همّ أنطوني بالمغادرة، اقتربت منه رجل مسن يرتدي سترة عسكرية زرقاء مهترئة وسروالاً أبيض. نظر الرجل العجوز حوله، ورأى أن طاولة أنطوني هي الوحيدة التي تضم مقعدًا شاغرًا، فجلس دون تردد وطلب كأسًا من مشروب “نيبوس” مع عصير الطماطم، وهو المشروب المعروف باسم “العاهرة” في حانات تريير.

نظر الرجل ذو الشعر الأبيض إلى حاجز في زاوية الساحة وقال لأنطوني، وكأنهما صديقان قديمان: “ألا تعتقد أن تريير قد تغيرت؟ لم تعد حيوية كما كانت.”

“ما الذي يجعلك تقول ذلك؟” سأل أنطوني، وهو يدرك المعنى الكامن خلف الكلمات، مشاركًا في الحديث.

ضرب الرجل العجوز بعصاه على الأرض وقال: “في تريير القديمة، لم يمر عام دون أن يخطط بعض الطموحين لتمرد، ولم يمر عام دون مطاردات عبر الحواجز، ومواجهات بالأسلحة، ومقذوفات تُلقى. أما الآن؟ فالشباب يفتقرون للحيوية، ولا يجرؤون إلا على التسلل ونشل الجيوب.”

فكر أنطوني في داخله: ‘هذا يعود للطبيعة الفريدة للمناطق المحمية. فأي انفجار فردي قد يودي بحياة الآلاف، لذا يتم التأثير على العقل الباطن لكل فرد في هذه المناطق بشكل خفي، لتوجيههم نحو ما يجب فعله وما يجب تجنبه… لكن هذا يقلل فقط من تأثير الأم العظمى وتكرار الطفرات، ولا يقضي عليها تمامًا’.

سأل أنطوني: “هل شاركت في تلك الاضطرابات؟”

تنفس الرجل العجوز بعمق: “عندما كنت في الجيش، كنت مسؤولاً عن قمع تلك الشغب والمظاهرات. في ليلة واحدة، كانوا يبنون الحواجز ويقاومون بكل ما لديهم؛ زجاجات مولوتوف، وأسلحة مؤقتة. لاحقًا، تركت الجيش وعانيت من الظلم في تريير، فأصبحت متظاهرًا بنفسي…”

استرسل الرجل في ذكرياته مطولاً، ولم يظهر أنطوني أي تململ، بل استمع إليه وكأنه يقرأ سيرة ذاتية. وبعد أن انتهى الرجل وبدأ يرتشف مشروبه، سأله أنطوني: “لماذا انضممت إلى الجيش في المقام الأول؟”

ضحك الرجل العجوز: “من أجل الثروة والنساء، ولأصبح ضابطًا بالطبع! لقد جئت من خلفية فقيرة، وسواء عملت في المزارع أو المصانع، لم أكن لأكسب لقمة عيشي، ناهيك عن الثراء. الانضمام للجيش منحني فرصة، سواء عبر المزايا أو نهب الجثث. وفي أسوأ الأحوال، كنت سأموت مبكرًا.”

نظر الرجل إلى أنطوني وأضاف: “لقد كنت جنديًا أيضًا، أليس كذلك؟ هالتك تفضحك.”

“نعم،” اعترف أنطوني.

ابتسم العجوز وسأل: “ولماذا انضممت أنت؟ بالتأكيد لم يكن من أجل الثروة والنساء؟”

هز أنطوني رأسه وأعاد نظره إلى الموسيقيين دون رد. أنهى قهوته قبل أن يتمكن الرجل من طرح المزيد من الأسئلة، ثم نهض ليغادر.

فجأة، توقفت عربة ذات أربع عجلات بالقرب من المقهى. فُتح الباب، وخرج رجل مسن يرتدي بدلة سوداء مع ربطة عنق داكنة وقبعة حريرية متوسطة الارتفاع. كانت شواربه البيضاء المشذبة بدقة تحيط بوجه ذي ملامح حادة وعينين زرقاوين جليديتين.

أدرك أنطوني على الفور أن هذا الرجل جاء من أجله. سأل الرجل بأدب: “عذرًا، هل أنت السيد أنطوني؟”

كانت عيناه الزرقاوان محاطتين بأوعية دموية خفيفة لكنها مرئية. رد أنطوني بحذر: “أنا هو. من أنت، وماذا تريد مني؟”

ابتسم الرجل المسن وقال: “يمكنك مناداتي نابوريدسلي.”

‘نابوريدسلي؟ التجسيد المشتبه به لأحد الحاكمة القديمة – ملك الشياطين؟’ تملك الذهول أنطوني. تذكر قول لوميان إن الجسد الحقيقي لنابوريدسلي كان يقيم في جزيرة هانث تحت حماية “أم الأرض” لمنع فساده الكامل من قبل “شجرة الرغبة الأم”. ومع خمول “أم الأرض” الآن، كان من المستبعد أن تقدم أي مساعدة أخرى لتجسيد ملك الشياطين.

لقد خمن لوميان سابقًا أن نابوريدسلي قد سُحب إلى الهاوية ودُمر، ومع ذلك، ها هو يقف أمامه حيًا وبخير في المنطقة المحمية!

ابتسم الشيخ ذو العيون الجليدية الذي قدم نفسه باسم نابوريدسلي، وأوضح غرضه: “أرغب في لقاء السيد لوميان لي.”

========================================

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

[تعليق المترجم: 💬 لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل 💬]