الفصل 1127 اقتراحات

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

الفصل 1127: اقتراحات

في اليوم التالي، في شارع بوليفارد تريير، داخل شقة ذات حديقة ليست بعيدة عن القصر الكبير، وصل لوميان وفرانكا، بصحبة “الناسك” كاتليا، إلى شرفة في الطابق الثالث. هناك، رأوا “الملكة الغامضة” برناديت مرتدية ملابس الصيد، وهي تحمل مرشة ماء وتعتني بعدة نباتات مزروعة حولها.

قالت الملكة الغامضة وهي تضع مرشة الماء وتلتفت إلى الزوار: “لم أركما منذ وقت طويل”.

ردت فرانكا: “لم نركِ منذ وقت طويل”. في مدينة الأحلام، لم تكتفِ بالتعاون مع الملكة فحسب، بل تحدثتا عدة مرات أيضًا. وبسبب ارتباطهما المشترك بالمهاجرين، شعرت فرانكا بالاحترام تجاهها بدلاً من الخوف، بل ربما شعرت بنوع من القرب.

بدأت فرانكا الدردشة قائلة: “كنت أظن أنكِ ستكونين في عرض البحر”.

ابتسمت برناديت ابتسامة خفيفة وقالت: “قبل نهاية العالم، أفضل البقاء في تريير. علاوة على ذلك، بصفتي ‘حكيمة’ وأميرة سابقة لإنتيس، أشعر أن من واجبي حماية المواطنين هنا، ومنع الكوارث المختلفة، والحفاظ على الاستقرار والنظام. هذه البيئة مناسبة تمامًا لهضم جرعة ‘الحكيم’، خاصة في الأشهر القليلة الأولى”.

بينما كانت تقول هذا، نظرت برناديت إلى كاتليا، وكأنها تعطيها درسًا.

أومأت فرانكا بفهم: “آه، هذا منطقي. إذًا، هل انتهيتِ تقريبًا من هضم جرعة ‘الحكيم’ الخاصة بكِ؟”

أجابت برناديت بإيجاز: “تقريبًا”. ثم التفتت إلى لوميان وسألته: “هل تريد مني أن أستشف مكان ‘الشيطانة البدائية’؟”

قال لوميان بصدق: “نعم، من فضلكِ ساعدينا”.

أصبحت عينا الملكة الغامضة عميقتين، مثل البحر قبل العاصفة؛ بلا حدود وغير مركزة. ظهرت صور باهتة ومشوشة في رؤيتها، كما لو كانت أنهار من الزئبق تظهر وتختفي.

تدفقت خصلتان من الدموع القرمزية على خدي برناديت بينما صدر صوتها بعيدًا وأثيريًا:

“أرى ‘الشيطانة البدائية’ تبتسم، وعالم مرايا عميق، وقمرًا قرمزيًا مكتملًا”.

القمر القرمزي المكتمل… أرسلت هذه العبارة قشعريرة في أجساد لوميان وفرانكا، وحتى كاتليا. بالنسبة لأولئك الذين يدركون حقائق المناطق المحمية، كان “القمر القرمزي المكتمل” بمثابة صدمة محفورة بعمق في وعيهم، ومجرد ذكره أعادها إلى أذهانهم بوضوح.

فكر لوميان: ‘تختلف هذه النبوءة بشكل كبير عن نبوءة السيدة “الناسك”، بل تحتوي على تناقضات… من الواضح أن استشارة عدة أفراد رفيعي المستوى ماهرين في التنجيم والتنبؤ ستسمح لي بتجميع رؤى أكثر فائدة. الأمر يشبه القصة التي روتها أورور عن العميان الذين يحاولون وصف الفيل؛ كل واحد منهم يصف جزءًا من خلال اللمس فقط، والحقيقة الكاملة تتطلب دمج وجهات نظرهم جميعًا’.

أومأ رأس لوميان الأوسط قليلاً اعترافاً بالتحليل، وبدأ يفكر في الروابط بين النبوءات الثلاث.

‘تدعي “كتابات ما بعد الكارثة” أنني سألتقي بشيك في “عالم الفناء”. قد يكون ذلك خاطئًا، لكن التعامل معه على أنه صحيح والاستعداد وفقًا لذلك قد يجعله يتحقق. المتغير هو ما إذا كان بإمكانه التأثير على حاكم حقيقي. تشير نبوءة السيدة “الناسك” إلى الغابة البدائية في القارة الجنوبية، مما يتماشى مع الفرضية الأساسية لـ “كتابات ما بعد الكارثة”. أما نبوءة الملكة الغامضة، فلا توضح ما إذا كانت في المناطق المحمية أو في “عالم الفناء”. ومع ذلك، إذا بزغ قمر قرمزي مكتمل في “عالم الفناء”، فستصبح الأمور معقدة وخطيرة للغاية. في أفضل الأحوال، يعني ذلك أن “الأم الحاكمة للفساد” قد وجهت نظرها إلينا…’

شارك لوميان النبوءات السابقة، على أمل رؤية كيف سيفسرها العرافون المحترفون، برناديت وكاتليا.

خمنت الملكة الغامضة: “قد يكون في مكان ما في ‘عالم الفناء’ أو ربما داخل عالم المرايا الخاص بها”.

أضافت كاتليا: “الميزات هناك تعكس الغابة البدائية في القارة الجنوبية. قد يكون القمر القرمزي المكتمل أيضًا نتاجًا لانعكاسات عالم المرايا. في الوقت الحالي، لا تزال رمزيته غير واضحة”.

أومأ لوميان برأسه وقال لفرانكا وكاتليا: “لقد أوكل إليّ السيد ‘الأحمق’ شيئًا لمناقشته مع الملكة”.

على الرغم من أنها أصبحت ملاكًا، لم تعترض كاتليا قائلة “لا يوجد شيء لا أستطيع سماعه”، بل قادت فرانكا إلى صالة صغيرة في الطابق الأول للاستمتاع بالشاي والوجبات الخفيفة.

سألت الملكة الغامضة لوميان بعد أن سحبت نظرها من مخرج الشرفة: “ماذا يريد السيد ‘الأحمق’؟” لم تكن تتوقع هذا الطلب، لكنها كانت تحمل بعض التخمينات.

ابتسم لوميان وقال: “يريد السيد ‘الأحمق’ مني نقل رسالة إلى ‘الجني'”.

أومأت برناديت برأسها قليلاً، ومدت يدها اليمنى، ورسمت كلمات متلألئة في الهواء. تداخلت هذه الكلمات لتشكل رموزًا غريبة، فاتحة “بابًا سريًا” إلى موقع غير معروف.

انفتح الباب بسرعة، وظهرت عاصفة عاتية تجمعت لتشكل هيئة رجل يلف رأسه بقطعة قماش بيضاء، جزؤه العلوي بشري وجزؤه السفلي مكون من تيارات هوائية متدفقة.

خاطبت برناديت الكائن بنبرتها المعتادة: “مصباح الأمنيات السحري”.

استخرج الرجل باحترام شيئًا من بين طيات ملابسه؛ وعاءً ذهبيًا مزخرفًا بدقة يشبه مصباحًا صغيرًا. إنه الغرض المصنف “0-05: مصباح الأمنيات السحري”.

مررت برناديت أصابعها على السطح الذهبي للمصباح ونادت اسمه: “الجني”.

اشتعل فتيل المصباح بومضة، مطلقًا إشعاعًا ذهبيًا كثيفًا يشبه السائل اللزج. تردد الضوء بمقاومة قبل أن يشكل هيئة ضبابية مشوهة، قلبها أزرق وأبيض وطبقتها الخارجية ذهبية باهتة.

فكر لوميان بحسرة: ‘إن مرونة “الكائن القديم العظيم” مذهلة حقًا. حتى بعد فقدان “السيفيروت”، والتفرد، وخصائص ما وراء الطبيعة، وتقلصه إلى مجرد وعي وروح ومكانة، فقد تعافى بما يكفي خلال عام واحد من الصدمة الشديدة ليتمكن من الرد. رغم ضعفه، إلا أنه بعيد كل البعد عن الغيبوبة الدائمة أو النوم العميق’.

استعرض الجني الغرفة، مستعدًا لإلقاء بعض الملاحظات الرسمية قبل التراجع إلى المصباح، لكن لوميان قاطعه قائلاً: “لو كنت مكانك، لاستمعت لما يقوله السيد ‘الأحمق’. الأمر يتعلق بمستقبلك، وربما حتى بنهايتك”.

رد صوت الجني العظيم: “مستقبلي قد تحدد بالفعل، ما لم يقرر هو نكث وعوده”.

اكتشف لوميان الضعف الواضح في صوت الجني فابتسم قائلاً: “سيفي السيد ‘الأحمق’ بوعده بلا شك، لكن ذلك الوقت لم يحن بعد، أليس كذلك؟”

ثم طرح سيناريو آخر: “ماذا لو هلك قبل أن يحين ذلك الوقت؟ في مسائل الوفاء بالوعود، يُعتبر هذا قوة قاهرة. وقد يكون ‘خليفته’ شخصًا لا ترغب في رؤيته؛ شخصًا ينكث الوعود ويخدع القواعد بسهولة كما يتنفس”.

توقف لوميان لفترة وجيزة قبل أن يواصل: “دعنا نفكر في احتمال آخر. إذا اخترق ‘الكائنات القديمة العظمى’ الحاجز قبل أن نتمكن من الرد بشكل كافٍ، وقتلوا السيد ‘الأحمق’، وآدم، والحُكَّام الحقيقية الأخرى، هل يمكن أن يستهدف أحدهم ‘أمة الفوضى’؟ رغم أنهم لم يعودوا قادرين على استيعاب ‘قلعة السيفيروت’ أو ‘بحر الفوضى’، إلا أن القرب قد يسمح لهم باستيعاب ‘أمة الفوضى’. في ذلك الوقت، ما الموقف الذي سيتبناه المنتصر تجاهك وأنت في هذه الحالة الضعيفة؟ إذا أطلقوا سراحك من المصباح، هل ستجرؤ على الظهور؟ لا، بحلول ذلك الوقت، قد لا يكون المصباح قادرًا على حمايتك بعد الآن”.

“في النهاية، سيتعقبون ‘الضباب الذي لا شكل له’، مكملين ‘ابن الفوضى’. قد تستمر روحك بالفعل، ولكن فقط لتصرخ إلى الأبد داخل بطونهم، متحملة العذاب الأبدي”.

ظل الجني صامتًا.

ابتسم لوميان وواصل: “أنت تعرف مصداقية السيد ‘الأحمق’. طالما أنه حي والعالم مستمر، سيفي بوعده ويعيدك إلى الكون”.

وعندما رأى الجني على وشك الرد، أضاف لوميان: “لا داعي للمجادلة معي أو تحريف كلماتي. أنا مجرد رسول للسيد ‘الأحمق’، ولست صانع القرار”.

بعد عدة ثوانٍ من الصمت، تردد صوت الجني المهيب: “ماذا يريد أن يقول؟”

ابتسم لوميان: “يأمل السيد ‘الأحمق’ أن تتمكن من تقديم بعض النصائح بشأن نهاية العالم الوشيكة. هو يعلم أنك ضعيف حاليًا وغير قادر على تحقيق الأمنيات أو إنجاز الكثير، لكن مكانتك ورؤيتك لا تزالان قائمتين”.

نظر الجني إلى الرأس الموجود على كتف لوميان الأيسر لفترة، ثم تحدث بعظمة: “ثلاث تلميحات: أولاً، ستجلب ‘دائرة الحتمية’ الكارثة، لكنها أيضًا أقوى وأصدق ملاك للخلاص في الكون”.

‘يبدو أن هذا يشير إلى استخدام الألوهية ورمزية دائرة الحتمية؟’ امتنع لوميان عن الاستفسار أكثر، علمًا أن الجني لن يوضح أكثر.

“ثانيًا،” دوي صوت الجني بجدية، “فرادتك ورمزية ‘رب الأسرار'”.

شاهد لوميان الجني بصمت، في انتظار مزيد من الشرح.

واختتم الجني: “ثالثًا، في اللحظات الحرجة، عزز مؤقتًا ‘أمة الفوضى'”.

عند سماع ذلك، عبست الملكة الغامضة برناديت قليلاً.

حمل صوت الجني لمسة من المرح: “هذه النصيحة تفيدني بالفعل إلى حد ما، لكن يمكنك اختيار تجاهلها. أسرعوا؛ ستستولي أختي الكبرى على ‘خلية التكاثر’ أسرع مما تتصورون”.

مع تلك الكلمات، تراجعت الصورة الذهبية الخافتة إلى داخل مصباح الأمنيات السحري. ففي حالته الضعيفة، لم يكن لدى الجني رغبة في البقاء مكشوفًا لفترة طويلة.

فكرت برناديت في الرسالة لفترة وجيزة قبل أن تخبر لوميان: “أفهم الآن نوايا السيد ‘الأحمق'”.

أومأ لوميان مبتسمًا واستأذن للانصراف.

========================================

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

[تعليق المترجم: 💬 لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل 💬]