الفصل 116 مدينة الموضة

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

الفصل 116: مدينة الموضة

في الصباح، وبينما كان “يتسوق” في سوق حي الرجل (Le Marché du Quartier du Gentleman)، لاحظ لوميان أن سكان تريير يرتدون ملابس غير رسمية إلى حد ما، بل وربما جريئة. وتجلى ذلك بوضوح في النساء اللواتي ارتدين أكمامًا قصيرة تكشف عن أذرعهن، أو ملابس مكشوفة الأكتاف تبرز عظام الترقوة. ومن ناحية أخرى، لم يكن هناك نقص في الملابس الغريبة.

في منطقة دارييج، كان السحرة من أمثال أوستا، الذين يرتدون أردية سوداء وقبعات، يشبهون أساطير قديمة، وكان من المستحيل على أحدهم السير في الشوارع علنًا دون أن توقفه الشرطة. ومع ذلك، في تريير، لم يهتم المارة به على الإطلاق.

كانت مثل هذه المظاهر شائعة جدًا، حيث كان الناس يرتدون مجموعة متنوعة من الملابس العتيقة.

كان أوستا ترول حذرًا للغاية بلا شك؛ فبين الحين والآخر، كان يلتفت خلفه ليرى إن كان هناك أي شخص مشبوه، لكن لوميان حافظ على مسافة كبيرة بحيث لا يقع أي منهما في خط رؤية الآخر. تبع لوميان أوستا من شارع إلى آخر، متتبعًا الرائحة الخفيفة لعطره الرديء.

بينما كانت مصابيح الغاز تضيء المحيط، انعطف أوستا إلى شارع محمي بقباب زجاجية وإطارات فولاذية. كان هذا المكان مضاءً بشكل ساطع ومليئًا بالمتاجر الراقية، وكانت أرضيته مغطاة بالرخام الأملس، وتعج المنطقة بالمشاة، في تباين صارخ مع الأزقة المتهالكة في سوق حي الرجل.

“هل هذه هي الأروقة التي ذكرتها أورو؟” لاحظ لوميان توقف أوستا أمام متجر للإعجاب بواجهة العرض، فأبطأ هو الآخر من سرعته وهو يتفحص المنطقة.

سرعان ما رصد أشخاصًا يمارسون سلوكًا “غير عادي”.

كان الرجال والنساء، بملابسهم الرسمية، يتنزهون برفقة سلاحف بمختلف الأحجام. تقدمت السلاحف ببطء شديد، وكان أصحابها، الذين يمسكون بزمامها، يتبعونها بتمهل.

عند رؤية رجل يرتدي بدلة رسمية سوداء وقبعة حريرية يمشي مع سلحفاة، لم يستطع لوميان إلا أن يسأل: “يا صديقي، ماذا تفعل؟”

التفت الرجل برأسه، كاشفًا عن وجهه المهذب، ورد بابتسامة: “أيها الأجنبي، أنا ببساطة أتمشى، أتنزه مع سلحفاتي”.

“لماذا سلحفاة؟” لم يخفِ لوميان حيرته.

بدا الجنتلمان الذي اعتنى بمظهره بشكل مثالي سعيدًا بمشاركة فلسفته في الموضة، فابتسم وشرح قائلًا: “يستمتع معظم سكان تريير بالتجول ببطء، لكنهم يفشلون في فهم جوهر الترفيه والأناقة؛ فهم دائمًا يمشون بسرعة ويبدون مستعجلين”.

“التنزه الحقيقي يجب أن يكون أبطأ من السلحفاة. لذلك، نحن نمشي مع السلاحف ونتركها تقود الطريق لتحدد وتيرتنا المريحة”.

“إنها مقياس لسرعة المشي، وأداة لتحديد مستوى الأناقة”.

كان على لوميان أن يعترف بأن سكان تريير يوسعون آفاقه باستمرار كقروي من كوردو. حتى أورو لم يكن بإمكانها كتابة قصة عن التنزه مع سلحفاة!

“ترييريٌّ حقيقي!” صفق لوميان، ونبرته مشبعة بالسخرية.

للأسف، لم يدرك السيد المعنى المبطن لرسالته، فابتسم بتواضع واستمر في تتبع السلحفاة بوتيرة مريحة.

بعد فترة، وصل أوستا إلى الطرف الآخر من الممر، فانتظر لوميان لحظة قبل أن يتبعه بحذر.

بعد الخروج من الممر، وقف أوستا بجوار محطة العربات العامة القريبة. وخلال دقائق، وصلت عربة ضخمة يجرها حصانان. كانت العربة مقسمة إلى مستويين، وكان هيكلها الخارجي المطلي باللون الأصفر يحمل عبارة “الخط 7” مكتوبة باللغة الإنتيسية. كان السائق يرتدي معطفًا أخضر قصيرًا وقبعة عريضة الحواف لتجنب المطر.

عندما توقفت العربة، ظهر محصل يرتدي قبعة صغيرة وقميصًا مخططًا وسروالًا غير جذاب عند الباب المفتوح، يراقب كل راكب يصعد إلى العربة كما لو كانوا مجرمين.

كان أوستا الشخص الثالث الذي صعد، واختار مقعدًا بجوار النافذة، يراقب المارة والركاب الذين يأخذون مقاعدهم. كان لوميان يشاهده من بعيد دون أن يقترب.

فقط عندما انطلقت عربة الخط 7، أسرع في خطواته، وبدأ يجري تقريبًا للحاق بها. ونظرًا للسرعة البطيئة نسبيًا لوسائل النقل العامة وقاعدة التوقف في كل محطة، لم يكن لوميان قلقًا بشأن ضياع أثره.

بينما كان يجري، نظر إليه بعض المارة بفضول، بينما جرى البعض الآخر بجانبه، معتقدين على ما يبدو أن هذا هو أحدث صيحات الموضة.

“هل هناك خطب ما في عقولكم؟” لم يعرف لوميان ما إذا كان يجب أن يضحك أو يبكي.

بعد ثلاث محطات، رأى أوستا ترول ينزل من العربة العامة. كانت هذه المنطقة بالفعل جزءًا من سوق حي الرجل. عبر أوستا شارعين وانعطف إلى شارع “بلوز بلانش” الذي ذكره تشارلي، ثم دخل مبنى شقق قديمًا بلون البيج يحمل الرقم 20.

توقف لوميان أمام كشك جرائد على جانب الشارع، والتقط صحيفة يقلب صفحاتها بشكل غير مبالٍ. وفي الوقت نفسه، كان يراقب مدخل المبنى بطرف عينه.

“ثمنها 11 كوبت”، ذكره صاحب الكشك عندما لاحظ أنه يكتفي بالقراءة دون شراء.

كان لوميان يحمل نسخة من صحيفة “لو بيتي ترييريان”، ومن دون أن يكترث، أخرج عملتين من فئة 5 كوبت وواحدة من فئة كوبت واحد ورماها فوق الجرائد الأخرى.

صمت صاحب الكشك، بينما استمر لوميان في قراءة الصحيفة:

ساهم في استمرار الرواية بقراءتها في مصدرها الأصلي: مَـجَرَّة الرِّوَاَيَات.

“بلدية المدينة تناقش خطط الأسعار الجديدة مع شركة إمدادات المياه…”

“فاليري ينتقد الاستهلاكية كعبادة…”

“أعظم مشروع في تاريخ البشرية يسعى للتعاون…”

جذب الإعلان الأخير انتباه لوميان لأنه ذكره بشيء ما؛ فقد كان ينضح برائحة خدعة أو حيلة محتال! وبينما كان لوميان يراقب الشقة، قرأ المحتوى بفضول متزايد:

“مستقبل البشرية يكمن في النجوم. لقد صاغ الشجعان تاريخ البشرية عبر الاستكشاف. في هذه الحقبة من التقدم التكنولوجي السريع، نفتقر إلى رواد الحضارة، ذوي الرؤى الاستثنائية والبصيرة، والمغامرين الشجعان. في المرة السابقة، كنا محاصرين في بحر الجنون. هذه المرة، نحن محاصرون داخل الغلاف الجوي. ومع ذلك، فإن الحضارة البشرية والتكنولوجيا ستتغلب بلا شك على جميع العقبات والمخاطر لصياغة مستقبل حقيقي. نسعى للتعاون مع جميع الحالمين لبناء جسر فضائي يمكننا من السير من السطح إلى القمر القرمزي.

نقطة الاتصال: بول باتيل.

طريقة الاتصال: 9 شارع سانت مارتن، الطابق الخامس، الحي الثاني.”

كلما قرأ لوميان، زاد استمتاعه، ووجد نفسه في تأمل عميق. بصفته “ملك المقالب” في كوردو وأحد المتأثرين بأفكار أورو، لم يتخيل أبدًا مثل هذه الفكرة الفاضحة والسخيفة والعبثية. ومع ذلك، أعلن هؤلاء الأفراد عنها بجرأة، كما لو كانوا متأكدين من قدرتهم على خداع الحشود.

“هل لا أزال أستهين بمتوسط الذكاء البشري؟” مرر لوميان يده اليسرى المغطاة بالقفاز على ذقنه.

في تلك اللحظة، رأى مجموعة من الناس تقترب من الشقة القديمة في رقم 20 شارع بلوز بلانش. كان قائدهم رجلًا ذا مظهر مميز يرتدي قبعة حريرية وبدلة سوداء. كانت ملامحه بارزة، وفي فمه غليون من خشب الماهوجني، بينما يتلألأ خاتم ماسي في يده اليسرى تحت الضوء. أما الرجال الضخام المحيطون به، فكانت تبدو عليهم ملامح التهديد؛ يرتدون إما قمصانًا قماشية أو سترة داكنة، مما يعطي انطباعًا بأنهم عصابة.

بعد أن اختفوا في مدخل الشقة، اقترب لوميان ومعه الصحيفة. عند قاعدة السلم، استنشق عدة عطور في آن واحد؛ كان أحدها خفيفًا ومألوفًا، وهو العطر الرديء الذي استخدمه على أوستا، أما الآخر فكان أكثر نفاذية، حلوًا، ومثيرًا للغثيان قليلًا. عطر مسك؟ هل هو من الرجل الذي يحمل الغليون؟

تبع لوميان الرائحة حتى الطابق الخامس من الشقة. هناك، رأى أوستا ترول؛ المحتال الذي ارتدى زي ساحر وجد نفسه محاصرًا من قبل تلك المجموعة. نقر الرجل صاحب الخاتم الماسي على جبهة أوستا بغليونه، مبتسمًا بأدب: “لا تظن أنك تستطيع التخلص منا لمجرد أنك غيرت سكنك. حتى تسدد كل ديونك، سألاحقك بلا نهاية، مثل ظلك”.

تلعثم أوستا بخوف: “سأحصل على المال قريبًا. يمكنني إعادة جزء منه لك غدًا!”

“جيد جدًا،” أومأ “الرجل” بابتسامة، ثم قام بتدوير غليونه وطعن وجه أوستا بنهايته المتوهجة.

تراجع أوستا من الألم لكنه لم يجرؤ على إصدار أي صوت. سحب “الرجل” غليونه وقال بلطف ولكن بحزم: “هذا جزء بسيط من الفائدة. إذا لم تسدد لي غدًا، سآخذ أحد أصابعك”.

بعد ذلك، وضع يده على صدره وانحنى بأدب: “أراك غدًا يا صديقي”.

عند الدرج، زم لوميان شفتيه وتمتم لنفسه: “هل بات البشر والكلاب يقلدون جيرمان الآن؟”

مع زيادة شعبية سلسلة “المغامر” التي كتبتها فورز وول، ظهر مقلدون لجيرمان سبارو في جميع أنحاء القارتين الشمالية والجنوبية، وانتشرت عبارات مثل “هذه هي أبسط قواعد اللياقة” و”هدية أم لعنة” على نطاق واسع.

عندما اقتربت المجموعة، خفض لوميان رأسه وتراجع جانبًا، متصرفًا كمستأجر عادي يواجه أفراد عصابة. ترددت أصداء خطوات فوضوية بينما كانوا ينزلون طابقًا تلو الآخر، وسرعان ما ساد الصمت. نظر لوميان باتجاه أوستا ترول، ملاحظًا أنه قد تراجع بالفعل إلى غرفته وأغلق الباب الخشبي.

بعد تفكير قصير، مرر لوميان يده اليسرى الملبسة بالقفاز وضبط قبعته، ثم خرج من ممر الدرج واقترب من باب أوستا.

“بانغ! بانغ! بانغ!” رفع يده وطرق الباب بقوة.

بعد لحظة، فتح أوستا الباب، وكان وجهه مزيجًا من الصدمة والخوف، وتلعثم بارتباك: “لا أستطيع حقًا الحصول على المال حتى الغد…”

وقبل أن ينهي جملته، تجسدت صورة لوميان بوضوح في عينيه.

مد لوميان ذراعيه وسأل بابتسامة مشرقة: “مفاجأة؟”

“أنت.. أنت.. أنت…” تراجع أوستا كما لو كان قد رأى شبحًا.

تبع لوميان أوستا إلى الغرفة وابتسم له قائلًا: “أتمنى حقًا أن أنسى ألم الماضي، لكنني أيضًا شخص حذر؛ أخشى أن أتعرض للخداع، والأسوأ من ذلك، أن أُعامل كأحمق”.

========================================

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

[تعليق المترجم: 💬 لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل 💬]