الفصل 1179 (الأحلام المجلد الثامن الدهر الأبدي)(النهاية)

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

الفصل 1179: الأحلام

“عندما تحتاجين للتقدم إلى التسلسل 3، يمكنكِ المجيء إليّ.” وقفت فرانكا عند زاوية الشارع، وأخرجت “وجه السحر” من حقيبة مسافرها، وعرضته لفترة وجيزة. ابتسمت ميليسا وأومأت برأسها، ملوحةً بوعادها لهذه الأخت الكبرى المتحمسة قبل أن تتجه نحو معهد الأبحاث التابع لكنيسة حاكم البخار والآلات. بعد تبادل أطراف الحديث بأريحية لأكثر من ساعة في المقهى، رافقتها فرانكا طوال الطريق إلى هنا. وفقط عندما اختفى طيف ميليسا عند مدخل المبنى، استدارت فرانكا وتجولت بهدوء تحت ظلال أشجار المظلة الإنتيسية، مندمجةً في الشوارع النابضة بالحياة.

على طول الطريق، رأت مواطني تريير الذين، كعادتهم، يحبون التميز. كما رصدت الطاويين والرهبان المسافرين من القارة الشمالية، والعديد من الشباب القادمين من القارة الغربية في بعثات دراسية؛ حافظ البعض منهم على نمط ملابسهم الأصلي، بينما تكيف آخرون مع العادات المحلية. لاحظت فرانكا أيضًا العديد من الكاتدرائيات الجديدة التابعة لكل من كنيسة الأحمق، وكنيسة الظلام الأبدي، وكنيسة حاكم الكوارث؛ وهي الديانات الثلاث السائدة في العالم اليوم.

تطورت كنيسة الظلام الأبدي من دمج كنيسة الحُكَّام ليل الديمومة مع كنيستي حاكم القتال والموت. أما كنيسة حاكم الكوارث، فقد نشأت من الكنيسة المعتلة وطائفة الشياطين. ومن بين الكنائس الأرثوذكسية المتبقية، حافظت كنيسة حاكم البخار والآلات على تأثيرها السابق، بينما لا تزال كنائس الشمس الساطعة الأبدية، وسيد العواصف، وأم الأرض، وحاكم المعرفة والحكمة موجودة، لكنها أصبحت خيارات ثانوية ذات تأثير محدود. حتى أن العديد من مواطني تريير اتبعوا الصيحات الجديدة، وشاركوا في الممارسات الطاوية أو تأمل الزن.

بينما كانت أفكارها تتجول، وجهت فرانكا نظرها نحو كاتدرائية الشمس الساطعة الأبدية البعيدة. وحتى عبر الساحة الكبيرة، كانت نوافذ الزجاج الملون في الكاتدرائية تعرض المشهد الداخلي بوضوح أمام عيني فرانكا؛ فعلى المذبح كان هناك صليب مطعم بالذهب، وأمامه جثت شخصية بهدوء في صلاة خاشعة. كانت تلك الشخصية ذات شعر فضي طويل وترتدي رداءً بسيطًا من الكتان؛ لم تكن سوى ملاك القدر، أوروبروس.

لقد عاد من القارة الغربية، ودمج منظمة الغسق مع كنيسة الشمس الساطعة الأبدية، محولًا إياها إلى ظل تحت أشعة الشمس، ليتولى المهام التي لا تليق برجال الدين، وينفذ أعمال العقاب. تنهدت فرانكا بمشاعر مختلطة وسحبت نظرها، وبطبيعة الحال، فكرت في ملك آخر من ملوك الملائكة في مجال القدر؛ ويل أوكسبتين، الذي عاد هو الآخر إلى باكلوند.

“حتى لو كان مقدرًا له تحقيق العظمة في المستقبل، فلا يزال يتعين عليه الاستماع إلى والدته الآن، والدراسة بجد، والتحسن كل يوم…” تمتمت فرانكا، وهي تتعمد اتخاذ طريق ملتف إلى حي المرصد. عند مدخل إحدى الشقق، رأت شقيق جينا، جوليان، ومدام بيلا، التي كانت سابقًا من رهبنة موسى الزاهد. بدا جوليان واثقًا وطموحًا، بينما بدت بيلا هادئة خالية من هموم الماضي.

لقد تزوجا واختارا الاستقرار في سوهيد، وعادا هذه المرة إلى تريير خصيصًا من أجل الزفاف، حيث حضرت جينا شخصيًا لتقديم تهانيها. وبعد التأكد من صعود جوليان وبيلا إلى عربة متجهة نحو محطة القطار البخاري، تنفست فرانكا الصعداء واستمرت في تجوالها بلا هدف، تارةً في الشوارع وتارةً عبر المرايا.

بعد فترة، عادت إلى منطقة السوق، حيث رأت شارع الفوضى ونزل “الديك الذهبي”. دخلت فرانكا مبتسمة وتوجهت ببراعة إلى الحانة في الطابق السفلي، طالبةً كأسًا من الأبسنت بلونه الأخضر الحالم. وبينما كانت ترتدي قبعتها، أخذت رشفة وهزت رأسها باشمئزاز؛ فلم يكن طعم هذا الشراب جيدًا أبدًا!

“هل تغير مالك نزل الديك الذهبي مرة أخرى؟” سألت نادل البار، بافارد نيسون، بشكل عابر. دون أن يرفع نظره، رد بافارد نيسون ذو ذيل الحصان: “نعم، سمعت أن بعض الأثرياء اشتروا جميع عقارات الشارع، لكنه وعد بعدم تغيير نزل الديك الذهبي، وربما يكتفي بتجديده فقط.”

“ما اسمه؟” سألت فرانكا بفضول دون أن تقوم بأي تنبؤ. فكر بافارد نيسون للحظة وقال: “اسمه هو… دانيتز، على ما أعتقد.”

دانيتز؟ مبشر السيد الأحمق؟ لقد أصبح بالفعل فارسًا من فرسان الحديد والدم من التسلسل الرابع، وما زال مهتمًا بشراء العقارات؟ وقد اشترى مبنى كان يشغله الوجود الأسمى في مسار الكاهن الأحمر… أليس هذا مثالًا آخر على قانون تقارب خصائص ما وراء الطبيعة؟ أكد حدس فرانكا الروحي ذلك بسرعة، ووجدت الأمر مسليًا إلى حد ما.

فجأة، سُمع ضجيج خلفها. وعندما استدارت قليلاً، رأت شاباً يرتدي قميصاً أبيض وسترة سوداء مفتوحة، يحمل بيرة ويقفز على طاولة مستديرة صغيرة، مخاطباً الحشد بمرح: “سيداتي وسادتي، لقد عدت! على الرغم من أنني بقيت في سوهيد، وحصلت على ترقية وزيادة أخرى، وأصبحت مواطنًا من الطبقة المتوسطة، إلا أن عودتي إلى تريير لم ترفع رتبتي إلا بمقدار درجة واحدة، ولكن مع ذلك – لقد عدت! ألا تريدون معرفة السبب؟ لأن هذه هي تريير التي نكرهها ونحبها معًا! في صحتكم!”

بحلول فترة الظهيرة، عادت فرانكا إلى الفيلا التي تسكنها. كان قد حان وقت اجتماع نادي التاروت الشهري. وسرعان ما ظهرت شخصيتها فوق الضباب الرمادي، جالسة بجانب السيدة “اعتدال”، شارون. كانت تحمل بطاقة “الإمبراطورة”. وكان كل من السيدة “عدالة”، والسيد “المعلق”، والسيدة “الساحرة”، والسيد “الشمس”، والسيدة “الحكم”، والسيد “النجم”، والسيدة “الناسك”، والسيد “القمر” حاضرين جميعًا.

جلس سيد الأسرار، كلاين، في صدر الطاولة محاطًا بضباب رمادي، مع مخالب لزجة تتلألأ لفترة وجيزة في الضباب خلفه. وقفت السيدة “عدالة” أولاً، وانحنت بأدب: “طاب مساؤك، سيد أحمق—” كان الأعضاء الرسميون في نادي التاروت لا يزالون يشعرون بالراحة في مناداته بهذا اللقب.

بعد التحيات، جلست الساحرة فورس ونظرت بارتباك نحو نهاية الطاولة البرونزية الطويلة: “السيد الأحمق، ليس هناك الكثير للإبلاغ عنه هذا الشهر؛ لقد كنا في الغالب في رحلات بين النجوم.”

استند سيد الأسرار كلاين إلى كرسيه، وضحك بهدوء قائلاً: “إذًا أخبريني عن رحلاتكِ.” وأضاف: “بالتفصيل.”

قالت السيدة الساحرة فورس بحذر: “هذه المرة، ذهبنا إلى كوكب لورباث، حيث واجهنا حاكم البخار والآلات؛ كان مهتمًا جدًا بالمعرفة والتكنولوجيا المحلية…” ورؤية السيد الأحمق يستمع بتركيز، استرخت فورس وتحدثت بمزيد من التفصيل. ومع الإضافات التي قدمها السيد “المعلق” ألجر، و”الإمبراطورة” فرانكا، وآخرون، جعلت الرواية الحية للرحلة كلاً من “العدالة” أودري و”النجم” ليونارد، اللذين فاتتهما الرحلة، يشعران وكأنهما كانا هناك – وشعرا بمزيد من الندم. استمع كلاين بهدوء مع ابتسامة خفيفة، دون أن يقاطع.

بعد انتهاء اجتماع التاروت وعودتها إلى الواقع، مشت فرانكا نحو مرآة الطول الكامل في غرفة النوم الرئيسية. وبكل استرخاء، عبرت من خلال المرآة، غارقة في إحساس غريب بالهبوط السريع، لتصل إلى كوكب قاحل ومقفر. ظهر ضباب رقيق أمامها، فدخلت فيه.

ما وقع عليه بصرها كان مدينة عتيقة؛ كانت هناك ناطحات سحاب، سيارات مسرعة، طائرات تخترق السحب، ومشاة يحملون هواتف محمولة. فجأة، ومضت مصابيح أمامية ساطعة نحوها كادت تعمي بصرها، وتوقفت سيارة أجرة تشاركية أمامها. فتحت فرانكا الباب وجلست في المقعد الخلفي، وهي تشتكي للسائق الذي يرتدي عدسة أحادية على عينه اليمنى: “ألا يمكنك إطفاء الأضواء العالية؟”

أشار السائق إلى زينة شمس ذهبية على لوحة القيادة وابتسم: “منذ أن سرقتها، لا أستطيع إطفاءها.”

لم تقل فرانكا المزيد، وأخذت تتأمل شوارع المدينة القديمة من السيارة. كانت هناك العديد من المباني المستوحاة من طراز تريير. وفي النهاية، جذبها حدسها الروحي نحو الشاشة داخل السيارة؛ حيث أعلنت امرأة جميلة بملامح نقية على الشاشة بحماس: “أيها المواطنون، أنا عمدة مدينتكم تشيك. خطتي التالية هي إلغاء إشارات المرور وممرات المشاة…” وقبل أن تنتهي، تشوهت الشاشة بصوت صاخب، وعندما عادت الصورة، قالت العمدة تشيك بجدية: “ها، كانت تلك مزحة. الآن، إلى الموضوع الرئيسي.”

نقر لسان فرانكا بإعجاب، وعادت لتنظر من النافذة. في الخارج كانت هناك كاتدرائية على طراز تريير، تعج بالناس. ومن خلال النافذة والمرآة، رأت فرانكا رجلًا عند المذبح؛ كان شعره أحمر كالدم، وعباءته السوداء ملطخة بالدماء، وسيمًا وذو ملامح رجولية لكنها غير حادة؛ كان أليستا تودور، وكان كاهن هذه الكاتدرائية.

استمرت المركبة في التقدم وسرعان ما وصلت إلى ساحة واسعة. في وسط الساحة كان هناك تمثال غريب يشبه الدوامة، لكن لونه كان لا يوصف، كما لو كان يحتوي على جميع الاحتمالات. استمرت المركبة في القيادة حتى وصلت إلى حافة المدينة، وهناك ظهرت قرية ذات مروج خضراء خصبة وجداول تتدفق برفق. نزلت فرانكا من السيارة ولوحت بشكل عابر لفتاة ترعى الإوز بجانب النهر وللشاب الذي بجانبها كتحية.

وكأنها تعود إلى منزلها، تبعت الطريق الريفي المؤدي إلى القرية بشكل طبيعي. وفي الأفق، رأت عمودًا ترابيًا شاهقًا يبلغ ارتفاعه عشرات الأمتار، وفي قمته كان هناك شكل ذو ثلاثة رؤوس وستة أذرع، يتحمل بهدوء الرياح والأمطار، ويستمتع بأشعة الشمس والعواصف.

توجهت فرانكا مباشرة إلى حانة “أول”، ولم يكن من المستغرب أن تجد لوميان جالسًا عند البار بقميصه الأبيض وسترته السوداء. كان هناك كأس من “الجنية الخضراء” بجانبه، بينما كانت جينا، التي ترتدي فستانًا خفيفًا فضفاضًا، تغني بشغف أغاني حيوية للمزارعين وزوجاتهم في وسط الحانة.

انتشرت ابتسامة على وجه فرانكا وهي تشاهد أداء جينا. توجهت نحو البار وجلست بجانب لوميان. “كأس من الكيرش،” طلبت من النادل بفرقعة أصابعها، ثم التفتت إلى لوميان وسألت: “أين أورو؟”

ضحك لوميان، بشعره الأحمر الدموي، وقال: “في المنزل، تكتب ملاحظات السفر.”

أطلقت فرانكا “أوه” وقالت بسعادة للوميان: “أخطط للبقاء في القارة الغربية لفترة قريبة، وقد وافقت أورو بالفعل على الانضمام. هل تريد الانضمام إلينا؟”

“بالطبع،” التفت لوميان قليلاً، مبتسمًا وهو يشير نحو وسط الحانة: “يمكنكِ سؤال جينا بنفسكِ إذا كانت تريد الذهاب.”

تبعت فرانكا نظرته في الوقت المناسب لرؤية جينا تنهي الأسطر الأخيرة من أغنيتها. وبابتسامة مشرقة، مدت جينا يدها بدعوة نحو كل من فرانكا ولوميان. وكان غناؤها المبهج يتردد في أرجاء الحانة بأكملها:

“طالما أن تريير صامدة، فلن تغيب البهجة والسرور!”

(النهاية)

تعليق المترجم

**لكل بداية نهاية…*

واليوم نصل إلى نهاية هذه الرواية.

كانت رحلة طويلة، امتلأت بالأحداث والمشاعر واللحظات التي ستظل عالقة في الذاكرة.

شكرًا لكل من منح هذا العمل جزءًا من وقته، ولكل من رافقنا حتى آخر صفحة.

قد أُغلقت هذه الرواية، لكن القصص الجميلة لا تنتهي حقًا… بل تبقى حية في ذاكرة من أحبها.

إلى لقاء قريب.في مشروع ترجمة جديد

*تعليق شخصي*

لا أخفي أن هذه الرواية أصبحت من أقرب الروايات إلى قلبي.

كلما انتهيت من ترجمة فصل، كنت أتطلع إلى الفصل الذي يليه بشغف، حتى وصلت إلى هذه اللحظة التي كنت أتمنى ألا تأتي.

إنه شعور غريب أن تنتهي رحلة رافقتني لفترة طويلة. ربما انتهت الرواية، لكنني على يقين أنني سأعود إليها يومًا ما، لا كمترجم، بل كقارئ يعيش أحداثها من جديد.

شكرًا لكل من شاركني هذه الرحلة، وأتمنى أن تكون الترجمة قد نقلت لكم جزءًا من المتعة التي شعرت بها أثناء العمل عليها.

========================================

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

[تعليق المترجم: 💬 لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل 💬]