الفصل 118 الاستدعاء

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

الفصل 118: الاستدعاء

أومأ لوميان برأسه وسأل: “ذكرت أن إدراكك الروحي حاد جدًا؟”

ساد الصمت أستا لفترة وجيزة قبل أن يرتسم خوف دفين على وجهه. أخذ لحظة ليجمع شتات نفسه، ثم قال: “يبدو أن هذه سمة من سمات ‘المتوسل بالأسرار’. يمكنني الشعور بالمخلوقات الخفية التي تتربص في الأعماق المظلمة، كما يمكنني الشعور بالعالم الحقيقي وكأنه مغلف بغطاء سميك، وخلف ذلك الغطاء، تراقبنا عيون خالية من المشاعر…”

عندما انتهى، كان أستا يتنفس بصعوبة. انتظر لوميان بصبر حتى يستعيد الساحر المحتال أنفاسه. وبعد ما يقرب من دقيقة، زفر أستا قائلًا: “في منطقة السوق وحي المرصد، يبدو الأمر طبيعيًا، لكن في تريير تحت الأرض، غالبًا ما أشعر بنهاية بعض الطرق؛ ففي أماكن لا أستطيع رؤيتها، تدعوني بعض المخلوقات للاقتراب.”

“أتساءل ماذا سيحدث لي إذا خطوت حقًا نحو تلك الظلمة.”

“رادار غامض رائع حقًا…” سخر لوميان في سره، مستحضرًا رؤية “روح الصياد” الخاصة به، بينما شعر أيضًا أن “المتوسل بالأسرار” لم يكن عديم الفائدة كما ادعى أستا.

واصل أستا حديثه: “أحيانًا، عندما أرى السياح يدخلون سرداب الموتى (الكاتاكومب) حاملين الشموع البيضاء، تنتابني هذه الأوهام؛ أعتقد أنه طقس يشكل رابطًا سحريًا مع كيان خفي، يحمي السياح من أن يلتهمهم الظلام أو يختطفهم الموتى.”

تفاجأ لوميان، وتنهد في داخله: “من حيث الغموض، فإن ‘المتوسل بالأسرار’ قوي جدًا… كل ما في الأمر أنهم ليسوا ماهرين في القتال…”

من رواية أستا، اشتبه لوميان في أن حمل شمعة بيضاء مضاءة داخل السرداب كان بالفعل طقسًا يسمح للزوار بتجنب المخاطر الخفية هناك. ومن المحتمل أن مديري القبور كانوا يعرفون ذلك، لكن في سعيهم وراء الربح، لم يكتفوا بالصمت بل شجعوا المسؤولين أيضًا على الترويج للسرداب كوجهة سياحية. تذكر لوميان نحيب أخته أورو: “المال يغير الناس.”

“أتساءل، على مستوى أدنى، أيهما يغير المرء بفعالية أكبر: الجرعات، أم النعم، أم المال؟” تمتم لوميان بصوت منخفض ونبرة مازحة.

ثم سأل أستا: “هل شعرت بأي خطر يختبئ في ظلام منطقة السوق؟”

تغيرت تعابير وجه أستا ورد بنبرة جادة: “لا أجرؤ على الاقتراب من المنزل المحترق في ‘سوق حي الرجل’ (Le Marché du Quartier du Gentleman).”

عند حافة سوق حي الرجل، بالقرب من شارع المآزر البيضاء (Rue des Blouses Blanches)، كان هناك منزل محترق وغير مأهول. لقد طالب أعضاء البرلمان في المنطقة منذ فترة طويلة بهدمه وتحويله إلى مبنى تجاري، ولكن لسبب ما، لم تصل الاقتراحات إلى جدول أعمال بلدية المدينة. وحتى بعد عقد من الزمن، لا يزال هذا المبنى المزعج المكون من ستة طوابق قائمًا.

“لم أشعر بأي شيء عندما مررت بجانبه هذا الصباح…” التفت لوميان وتوجه نحو الباب. “سأزورك مرة أخرى، وآمل ألا تخيب أملي.”

ابتسم أستا، الذي ضمد جرح كتفه الآن، ابتسامة متملقة: “كن مطمئنًا، سأقدم لك إجابة.”

بعد مغادرته غرفة أستا، تسارعت خطوات لوميان فجأة. وفي غمضة عين، انزوى في ظلال السلم المؤدي إلى السطح، يراقب بصمت الباب الخشبي المغلق بإحكام. وبعد حوالي نصف ساعة، وبعد أن تأكد من عدم وجود شيء غير عادي، نزل السلم ببطء ومعه صحيفة “لو بيتي تريين”.

عندها فقط سمع أخيرًا قرقرة معدته.

وهو يتأمل الحاجز المؤقت من الصخور والأخشاب وقطع الطين والأشياء المتنوعة الذي يتوسطه فتحة ضيقة كمدخل، رصد لوميان مخبزًا قريبًا وأنفق ثلاثة “لقمات” لشراء نصف كيلوغرام من الكرواسون. كما تذوق عصير الفاكهة الفريد من نوعه في تريير؛ كان سائلًا فوارًا يدور بينما يتوزع شراب الكشمش بداخله مثل السحب. كلفه هذا المزيج 13 كوبت، وإذا أعاد زجاجة الصودا، يمكنه استرداد 3 كوبت.

شارع أنارش، نزل الديك الذهبي.

قبل أن يتمكن لوميان من دخول حانة القبو، وصلت الضوضاء والفوضى إلى أذنيه. كانت الساعة قد تجاوزت التاسعة بقليل، وكان هناك ما يقرب من عشرين شخصًا مزدحمين في تلك المساحة الضيقة؛ كانوا إما جالسين عند البار أو متجمعين حول طاولات صغيرة مستديرة، وأنظارهم مركزة على النادل. كان النادل الأنيق ذو ذيل الحصان يشرح آلية جهاز موجود على البار لزبون غريب.

“هذه تسمى ‘حاكم المغفل’، إنها تختبر ذكاءك. هل ترغب في تجربتها؟”

بدا الرجل ذو المعطف الداكن مهتمًا وسأل: “كيف أجربها؟”

أشار النادل إلى أنبوب مطاطي مكشوف بتعبير جاد: “انفخ هنا حتى تتشكل الفقاعات في الجرة الزجاجية أعلاه. قدرتك على إنتاج الفقاعات وحجمها يحددان نتائج الاختبار النهائية.”

اللهم صل وسلم على نبينا محمد. إهداء من مترجمي مَجـرّة الـرِّوايات.

دون تردد، التقط الرجل الخرطوم المطاطي ونفخ فيه. وبينما ظهرت فقاعات خضراء فاتحة من الجرة الزجاجية فوق الحاكم، قفز الجميع في الحانة على أقدامهم، يصفقون بحماس ويهتفون: “مرحبًا بك أيها المغفل!”

بدا الرجل مرتبكًا للحظة قبل أن يدرك المزحة، فاحمر وجهه خجلًا. أطلق نظرة حادة على النادل والرواد الصاخبين قبل أن يكتم غضبه ويهمس: “مثير للاهتمام. هذه المزحة بارعة حقًا، سأحضر بعض الأصدقاء لتجربتها غدًا.”

“هل هذا هو الغرض من وجود الأصدقاء؟” سخر لوميان في سره. سحب كرسيًا وجلس عند البار قائلًا للنادل: “أعطني المعتاد، كأسًا من الأفسنتين بالشمر.”

ابتسم النادل: “هذا على حسابي. آلتي رائعة حقًا، لقد انتشرت أخبار قواها الغامضة، وجاء الناس خصيصًا لتجربتها، وقد تضاعف عملي منذ ذلك الحين. بالمناسبة، أنا بافارد نيسون، مالك هذه الحانة ورسام هاوٍ. بماذا أناديك؟”

أجاب لوميان مبتسمًا بلا تردد: “سييل”.

لاحظ لوميان الفرق بين سكان تريير وأهل قرية كوردو؛ ففي كوردو، أي شخص يقع ضحية لمثل هذه المزحة سيسعى للانتقام، لكن سكان تريير يستمتعون بالعثور على “ضحايا” جدد ومشاهدتهم وهم يقعون في الفخ، مما يخفف من إحراجهم الشخصي.

“لديك عقل حاد، وأنت بارع في المزاح أكثر من الكثير من سكان تريير.” بالنسبة للنادل المحلي، بافارد نيسون، كان هذا الإطراء مدحًا كبيرًا.

دفع بافارد كأسًا رفيعًا مليئًا بسائل أخضر فاتح نحو لوميان. وبعد أن أخذ رشفة من الأفسنتين، استمتع لوميان بالمرارة الخفيفة التي أثارت حواسه وجعلته يشعر بالحيوية. أغلق عينيه مستمتعًا بالإحساس قبل أن يسأل: “لدي بعض الأصدقاء الذين وصلوا إلى تريير قبلي، لكن ليس لدي وسيلة للاتصال بهم. هل هناك طريقة للعثور عليهم؟”

مسح بافارد نيسون زجاجة وقال: “إذا كنت ثريًا، أعلن في ‘جورنال دي تريير’. وإذا لم تكن كذلك، استأجر صياد مكافآت أو سمسار معلومات لترى إن كان سيقبل المهمة. أما إذا كنت مفلسًا، فعد إلى غرفتك ونم، فربما تصادف أصدقاءك في الشارع يومًا ما.”

“هل لديك أي توصيات؟ صياد مكافآت موثوق أو سمسار معلومات؟” لم يكن لوميان يعاني من نقص في المال حاليًا، وقد يتلقى “تبرعًا” من متبرع كريم في أي لحظة، لكن الإعلان في الصحف كان يفوق طاقته؛ إذ سيتطلب الأمر 3000 فرل دور على الأقل، وقد تكون المنشورات الأصغر أرخص لكنها غير فعالة. علاوة على ذلك، لم يكن بإمكانه المخاطرة بإثارة قلق غيوم بينيه ومدام بوليس إذا قرأوا الصحف.

أومأ بافارد قائلًا: “يعيش أنتوني ريد في الغرفة رقم 5 في الطابق الثالث من الفندق، يمكنك زيارته غدًا. إنه عسكري متقاعد تحول إلى سمسار معلومات، وهو موثوق للغاية.”

سجل لوميان رقم الغرفة والاسم في ملاحظاته، ثم رفع كأس الأفسنتين وحركه برفق قبل أن يرفعه تحية للنادل.

…

عند عودته إلى الغرفة 207، لم يضع لوميان أي وقت في الراحة. سحب الستائر الممزقة وأدى رقصة الاستدعاء في المساحة الضيقة؛ كان هدفه رؤية أي مخلوقات غريبة يمكنه جذبها في نزل “الديك الذهبي” وشارع أنارش، استعدادًا لأي هجمات أو مطاردات أو كمائن محتملة في المستقبل.

وفقًا لأوستا، وباستثناء المبنى المحترق، لم تكن هناك مواقع خطيرة بشكل خاص في منطقة السوق. علاوة على ذلك، كانت المسافة بعيدة جدًا عن شارع أنارش، مما يجعل من غير المحتمل أن تتأثر برقصات من التسلسل 9. بعد كل شيء، هذه هي أنقاض قرية كوردو، حيث كانت قوة “الحتمية” سائدة. وبغض النظر عن المخلوقات الأكثر خطورة وتلك التي لا يمكن للراقصين جذبها، كان لوميان يعتقد أنه حتى لو كانت المخلوقات الغريبة التي ظهرت لاحقًا أقوى منه، فسيكون من المستحيل تقريبًا أن تفرض سيطرتها عليه؛ فالرمز الأزرق الداكن الذي يمثل الوجود العظيم ونمط الشوك الأسود الخاص بـ “الحتمية” كانا كافيين لردعهم عن التصرف بتهور.

في رقصة تتناوب بين الجنون والتشويه، اندمجت روح لوميان مع القوة المتحركة للطبيعة، وانتشرت بتسلل في جميع الاتجاهات. وبعد فترة قصيرة، شعر بعيون تراقبه؛ كانت هناك عدة أطياف شفافة وضبابية تطفو حول الغرفة. بعضهم يشبه البشر، ويبدو أنهم هواجس متبقية بعد الموت، وآخرون كانوا مشوهين، يظهرون مثل زجاجات أو كرات لحم مكدسة، ربما نشأوا من العالم الروحي المقابل.

لم يتعرف لوميان على أي منهم، ولم يستطع تحديد صفاتهم أو قدراتهم. وفي تلك اللحظة، ظهرت شخصية من بين الستائر الممزقة.

كانت امرأة شبه شفافة، ذات شعر تركوازي طويل متشابك مع أوراق خضراء تغلف جسدها وتخفي مفاتنها، بينما كانت بقية بشرتها البيضاء والناعمة مكشوفة، مما يجعل القلب ينبض بسرعة ويشعل الخيال. بعيون خضراء زمردية، وشفتين حمراوين، ووجه رائع وجذاب، أثارت نظرة واحدة منها نحو لوميان حماسًا لا يمكن تفسيره بداخله.

…

========================================

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

[تعليق المترجم: 💬 لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل 💬]