الفصل 119 مخلوق غريب

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

الفصل 119: مخلوق غريب

في الوقت ذاته تقريبًا، وقف شعر رأس لوميان وسرت قشعريرة باردة في عموده الفقري، إذ داهمه إحساس قوي بخطر وشيك. وبشكل لا إرادي، استل “الزئبق الساقط” من خصره، مستعدًا لتمزيق القماش الأسود الذي يلفه في أي لحظة.

كان ذلك الكيان الشفاف ذو الشعر الفيروزي واللفافات الورقية يطفو في الهواء، يراقب لوميان داخل الغرفة. كانت عيناه الخضراوان تتنقلان بين نظرة غائمة وأخرى مبتسمة، مما يذكر برحى عميقة تغري الروح البشرية بالغوص فيها.

من جهة، شعر لوميان برغبة مألوفة لكنها غريبة اجتاحت عقله، مما أدى إلى تشويش معظم أفكاره. ومن جهة أخرى، لم يستطع منع نفسه من الشعور بالخوف، كحشرة طائرة تواجه عنكبوتًا ينسج شبكته.

أبطأ من وتيرة رقصته، مستعدًا للتوقف في أي لحظة.

بدا على الكيان الأنثوي الشفاف تعبير متحمس، لكنها شعرت غريزيًا أن هناك خطبًا ما، فترددت في الاقتراب من لوميان. أحيانًا كانت تميل إلى الأمام، وأحيانًا تتراجع نحو الستائر، لكنها في النهاية لم تفعل شيئًا.

بعد أن أنهى لوميان رقصة الاستدعاء، سمع صوتًا خافتًا في أذنه. كان قريبًا جدًا لدرجة أنه بدا وكأنه يهمس بجوار الجدار، مما أدى إلى اختفاء الكائنات الغريبة التي كانت تتواجد في الغرفة واحدًا تلو الآخر.

كان آخر من غادر هو ذلك الكيان الأنثوي ذو الشعر الفيروزي واللفافات الورقية، وبدا عليها التردد والحيرة.

تنفس لوميان الصعداء وأغمض عينيه، يستمع بهدوء إلى الأصوات غير الواضحة بداخله. لم يستطع تمييز كلمة واحدة، لكنه كان يتوق لسماع كل واحدة منها بوضوح. بعد لحظة، فتح لوميان عينيه وحدق في النافذة المحجوبة بالستارة الممزقة، وتمتم لنفسه: “ماذا كان ذلك؟”

أخبره حدسه أن الكيان الأنثوي الشفاف كان أقوى بكثير من الكائنات الغريبة الأخرى التي استدعاها؛ لم يكن شيئًا يمكن للمتجاوزين في مستواه التعامل معه.

لو لم يكن الفساد مختومًا داخل جسده، والنمط الأزرق الداكن على صدره يمنع الكائنات الروحية من الاقتراب منه لا شعوريًا حتى دون تفعيله، لكان لوميان قد اشتبه في أن مكروهًا قد أصابه.

أثار هذا فضوله؛ كيف ينجو الراقصون الآخرون؟

لقد تجرأ على أداء رقصة الاستدعاء فقط بعد التأكد من أن المنطقة لم تكن خطيرة للغاية، ومع ذلك كاد أن يحدث ما لا يحمد عقباه. كيف يمكن للراقصين الآخرين تجنب مثل هذه المخاطر؟

“هل لأنني حصلت على هباتي من خلال السرقة وأفتقر إلى بعض المعرفة الغامضة، أم لأن الراقصين الآخرين لا يجذبون إلا كائنات غريبة تشبههم؟ بالإضافة إلى ذلك، تأتي رقصة الاستدعاء من وجود مخفي، لذا لا ينبغي أن تكون هناك أي مشاكل في الظروف العادية.”

تأمل لوميان الأمر للحظة، وكلما فكر زاد شعوره بأنه هو “الشذوذ” في هذه القاعدة. كان يعتقد أن الفساد في جسده بمستوى مرتفع للغاية، وحتى وهو مختوم، يمكنه أحيانًا جذب كائنات غريبة وخطيرة.

“لحسن الحظ، يوفر الفساد الحماية أيضًا…” زفر لوميان، وأخفى “الزئبق الساقط”، ثم أشعل مصباح الكربيد الحديدي الأسود. جلس إلى الطاولة الخشبية وتصفح دفتر ملاحظات أورو.

كانت قراءة دفتر الميتافيزيقا من النهاية إلى البداية أمرًا مضنيًا، وبدون المعرفة المناسبة، كان يشعر أحيانًا بأنه أمي. لم يكن أمامه خيار سوى دراسة دفتر أورو من بدايته وحفظ رموزه ومعانيه الغامضة.

ومع ذلك، لم يستطع لوميان الجلوس والتعلم تدريجيًا من البداية؛ فقد كان يعتقد أنه إذا كان دفتر سحر أورو يخفي معلومات حاسمة، فستكون بالتأكيد في المحتوى المكتوب خلال العام أو العامين الماضيين، حين بدأت الظواهر الغريبة تظهر تدريجيًا في قرية كوردو وبدأ الرعاة “مطاردتهم”.

بعد ما يقرب من ساعتين من الصراع مع المعرفة المعروفة باسم “البرق”، اعترف لوميان بالهزيمة وقرر الاستمرار في الليلة التالية. غسل نفسه بسرعة واستلقى على السرير.

وبينما كان يسترجع صورة الكائن الغريب الذي استدعاه للتو، وضع لوميان “الزئبق الساقط” بجانب وسادته وهو يشعر بالقلق. قبل مغادرته كوردو، فحص الخنجر الأسود المصنوع من القصدير الشرير وتأكد من أن المصير الذي تبادله مع الوحش المشتعل كان “ألم الحرق”.

كانت الظلمة تتعمق تدريجيًا، لكن شارع “رو أنارشي” لم يهدأ أبدًا؛ فالأغاني، والصراخ، والشتائم، والقتال، والمطاردة، والسعال، والبكاء، والضجيج كانت تملأ الهواء، مشكلة سيمفونية ليلية. اعتاد لوميان على هذه الضوضاء التي جعلته يشعر بالحياة، ودون أن يدري، غط في النوم.

في الساعة السادسة صباحًا، دقت أجراس الكاتدرائية البعيدة، مذكرة إياه بأجواء كوردو. استيقظ لوميان في موعده لكنه تردد في فتح عينيه. بعد بضع دقائق، جلس وربط “الزئبق الساقط” حول خصره. كانت أحلامه فوضوية طوال الليل، لكن لم يحدث شيء غير عادي.

“هل أفرطت في التفكير؟” تمتم لوميان.

فتح الباب وتوجه إلى أقرب حمام. وباستخدام ضوء الصباح المتسلل من النافذة، فحص نفسه في المرآة. لم يتغير فيه شيء مقارنة باليوم السابق؛ فلون وطول شعره كانا عوامل خارجية لن تعيد ضبط حالته البدنية.

انحنى لوميان وبدأ في تنظيف أسنانه. وبينما كان يشطف فمه، لمح تشارلي يدخل من زاوية عينه.

بصق لوميان السائل واستدار ليسأله: “ألا تعيش في الطابق الخامس؟”

كان تشارلي يرتدي قميصًا أبيض مصفرًا مع أكمام مشمرة إلى كوعيه، وتثاءب قائلاً: “هل تصدق ذلك؟ هؤلاء الفتيان استيقظوا قبل السادسة، والحمام في الطابق الخامس مزدحم للغاية!”

ثم ابتسم وأضاف: “ما زلت أحب هذا الحمام في الطابق الثاني أكثر. هل تعرف لماذا؟ لأنه نظيف! على الرغم من أن ذلك الوغد لوران متغطرس جدًا ولا يساعد والدته أبدًا، إلا أن لديه نقاط قوة؛ فهو يحب النظافة، وطالما هو في الشقة، ينظف الغرفة كل يوم ويعتني بالحمام أيضًا. هاها، ربما لا يستطيع استخدام المرحاض إذا كان متسخًا؟”

“إذًا هو من يقوم بالتنظيف…” تفاجأ لوميان.

كان انطباعه عن الشاب المدعو لوران أنه بارد ومتكبر ومهندم بشكل لا تشوبه شائبة، ومن الواضح أنه معجب بنفسه كثيرًا وغير مبالٍ بمعاناة والدته، ولم يبدُ للوميان كشخص قد ينظف الحمام. سابقًا، ظن لوميان أن المستأجرين الآخرين في الطابق الثاني سئموا من بخل المالك وقرروا تولي تنظيف المساحات المشتركة بأنفسهم.

لاحظ لوميان وجه تشارلي المتعب، وكأنه لم ينم طوال الليل، فابتسم وسأل: “هل زرت شارع دي لا مورايل الليلة الماضية؟”

“هل تقصد منطقة الضوء الأحمر المشهورة في تريير؟ كيف لي أن أتحمل تكاليف الذهاب إلى هناك؟ لكنني سأفعل بالتأكيد في يوم من الأيام!” كز تشارلي على أسنانه وتابع: “عدت إلى الفندق في العاشرة مساءً، ثم ذهبت إلى الحانة تحت الأرض وشربت مع الرفاق حتى منتصف الليل. وفي الساعات الأولى من الصباح، راودني… لنقل، حلم واقعي جدًا. سيل، أسماؤنا تتشابه في النطق لكنها تُكتب بشكل مختلف، هل يمكنك تخيل مدى سعادتي في ذلك الحلم؟ وعندما استيقظت، كم كنت محبطًا و…”

“فارغًا؟” اقترح لوميان الصفة المناسبة.

“نعم، تمامًا!” مشى تشارلي نحو المرحاض وفك حزامه، وكانت التجاعيد حول عينيه الضيقتين تعبر عن الرضا.

ضغط لوميان على أنفه وسخر قائلاً: “هل كان حلمًا رطبًا؟”

ارتجف تشارلي، وهز يده اليمنى، وضحك: “كان أكثر حلم واقعي مررت به على الإطلاق. كانت المرأة فيه أجمل بكثير من أي امرأة في شارع دي لا مورايل، كانت رقيقة وعاطفية للغاية، لم أرغب في الاستيقاظ أبدًا.”

مازحه لوميان: “حسناً، من الواضح أنك لم تستطع الصمود طويلاً، لذا كان الاستيقاظ رحمة لك.”

لم يكلف تشارلي نفسه عناء الجدال، بل قال بجدية: “أخطط للذهاب إلى شارع دو روسينيول يوم الأحد بعد تقاضي راتبي وفي يوم إجازتي. هناك بعض قاعات الرقص مع فتيات بأسعار معقولة. أخبرني زميل في العمل أنني أحتاج فقط إلى 52 كوبت لأدلل نفسي. لكن في الوقت الحالي، فقدت اهتمامي.”

فجأة، ارتفعت حماسة تشارلي وخفض صوته قائلاً: “هل تعلم؟ هناك ضيفة ثرية في الفندق تعاملني بشكل جيد حقاً، تطلب مني توصيل الطعام ومساعدتها في ترتيب الغرفة.”

“رجل؟” سأل لوميان بلمحة من المرح.

هز تشارلي رأسه بسرعة: “لا، إنها سيدة. أعتقد أنها معجبة بي. أنا في حيرة، إذا قدمت لي عرضاً، هل يجب أن أتخلى عن مبادئي؟ أنت تعرف أن هذه الأمور شائعة جداً في تريير. إذا كانت هذه تذكرتي لأول مبلغ كبير أجنيه، فقد أمتلك فندقي الخاص قريباً.”

“لقد اعتقدت أنك لن تتردد.” فعلى الرغم من أنهما لم يعرفا بعضهما سوى ليومين، كان لوميان مقتنعاً بأن بوصلة تشارلي الأخلاقية مرنة للغاية.

تنهد تشارلي، وبدا عليه الاضطراب وهو يعترف: “المشكلة أنها في الخمسينيات من عمرها.”

أطلق لوميان “أوه” طويلة، وكان تعبير وجهه كافيًا لنقل ما يدور في ذهنه.

بعد وداع تشارلي، عاد لوميان إلى غرفته ليبدل ملابسه إلى سترة وسروال مناسبين لشارع “رو أنارشي”. أنفق 6 كوبت على فطيرة بصل و”ليك” واحدًا على نصف لتر من شراب التفاح الحامض. استقر في زاوية الشارع وتناول إفطاره على مهل.

كانت ظلال المباني تغطيه بينما استمتع بنكهة البصل والدقيق، يراقب الباعة، والنساء اللواتي يتسوقن، والعمال المنشغلين، والأطفال الذين يبحثون في القمامة، والحواجز في الزقاق القريب.

كانت الساعة التاسعة صباحًا عندما نهض لوميان أخيرًا، ونفض الغبار عن ثيابه، وعاد إلى نزل “لو كوك دور”. صعد إلى الطابق الثالث وطرق باب الغرفة رقم 5، حيث يقيم وسيط المعلومات، أنتوني ريد.

بعد سلسلة من الطرقات، جاء صوت رجالي هادئ بلهجة ساحل ميدشاشير الغربي: “تفضل بالدخول.”

أدار لوميان المقبض ودفع الباب. أول ما استقبله كانت رائحة نفاذة خفيفة، تهدف على الأرجح لطرد الحشرات. ثم رأى رجلاً في الأربعينيات جالسًا بجانب السرير.

كان الرجل يرتدي قميصًا وسروالاً باللون الأخضر العسكري، وحذاءً جلديًا بلا أربطة، وكان شعره مقصوصًا بشكل قصير جدًا. لم يكن يمتلك الهيئة المنضبطة للمحارب المخضرم؛ فقد تراجع خط شعره الأصفر الفاتح بشكل ملحوظ تاركًا مساحة واسعة من الجبهة، وكان وجهه ممتلئًا ولحيته مشذبة بدقة، وبشرته دهنية قليلاً مع مسام أنف واضحة. بدا ساذجًا وغير متطور إلى حد ما.

عندما استدار أنتوني ريد لمواجهة لوميان، عكست عيناه البنيتان الداكنتان صورته، ولسبب ما، شعر لوميان فجأة بالقلق.

========================================

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

[تعليق المترجم: 💬 لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل 💬]